wymuszenie oor Portugees
wymuszenie
pl
Wyegzekwowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
extorsão
Dla mnie to wygląda na porwanie i wymuszenie.
Isso soa como conspiração para cometer sequestro e extorsão para mim.
chantagem
Już przepuszcza ciężko zarobione pieniądze z wymuszenia?
Já está apostando o dinheiro ganho em chantagem?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta wymuszona strachem wesołość przerażała.
Algo aconteceu.Só que não sei o que ou quem mais estava láLiterature Literature
To jest rodzaj wymuszonej migracji, do której może prowadzić pustynnienie.
Depressa, o inimigo está a aproximar- se!ted2019 ted2019
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.
Abaixo o papelório!Europarl8 Europarl8
wymuszenie rozbójnicze,
Parece que as coisas voltam ao normalEurLex-2 EurLex-2
– Przynajmniej posłałbyś mnie na szafot – odparł Saint-Georges z wymuszonym śmiechem
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.oLiterature Literature
Utrzymywanie nadziei na dialog pomiędzy podzieloną „radykalną” opozycją a rządem, który umocnił swoją kontrolę w celu zwalczenia podziałów, jest wymuszone.
Bem... tu sabes, tenho alguns contactos, posso puxar uns cordelinhosgv2019 gv2019
Posyłam jej wymuszony uśmiech i podnoszę palec. – Aha.
Eu não vim aqui prender ninguémLiterature Literature
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenie
Está a tirar- lhe os poderes e a tentar combiná- los de alguma formaoj4 oj4
z niepokojem zauważa, że w latach 2005-2006 odnotowano 400-500 wymuszonych powrotów do Iraku i zwraca się do państw członkowskich o tymczasowe zawieszenie wszystkich wymuszonych powrotów do Iraku;
os veículos para os quais o catalisador de substituição de origem é de um tipo abrangido pelo ponto # do anexo VInot-set not-set
Naturalna lub wymuszona wentylacja i niewyciekowy system pojenia (w przypadku podłóg pełnych z głęboką ściółką).
Momentos decisivos, transiçõeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„silnik wysokoprężny” oznacza silnik, działający na zasadzie zapłonu wymuszonego (sprężarkowego);
o plano de voo é cancelado no órgão transferidor e a coordenação deixa de ser relevanteEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zbiornik przeznaczony jest do instalowania w pojazdach napędzanych silnikiem z zapłonem wymuszonym lub silnikiem wysokoprężnym, muszą być przeprowadzone trzy badania na zbiornikach napełnionych benzyną typu super;
Agora... um EVP, ou estado vegetativo permanente... é declarado quando o paciente não... emerge de um estado vegetativo depois de # diasEurLex-2 EurLex-2
Po rozpadzie Cesarstwa Rzymskiego plemiona ludów nordyckich opanowały Prowansję i wymusiły ucieczkę ludności miejscowej w głąb kraju
Os encantados jovens Wheelers, vão partir!oj4 oj4
Potem uśmiechała się, ale uśmiechem wymuszonym, bo mimo woli oczy jej zachodziły łzami.
Que eu tive com you. Do acha que estou brincando?Literature Literature
— Dyrektywa Rady 88/77/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, s. 33), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/27/WE z dnia 10 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 107 z 18.4.2001, s.
Me distrai ajudando a Lizzy com sua pipa--- Lindstrom!EurLex-2 EurLex-2
Państwo to znajduje się na trzecim miejscu w UE pod względem odsetka wymuszonego zatrudnienia na czas określony, w szczególności wśród osób w wieku 15–24 lat.
É aí que está a beleza distoEurLex-2 EurLex-2
Dziewięciu właścicieli złożyło skargi przeciwko niemu, w ciągu ostatnich dwóch lat o wymuszenia sprzedaży ich domów i łapówki by odstraszyć konkurencję.
Porque nunca nos trouxe aqui antes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo że nerwowy i wymuszony, śmiech ten okazał się nieoczekiwanym sprzymierzeńcem Agnes.
O som é muito alto, não suporto!Literature Literature
Kiedy jednak mocarstwa europejskie podzieliły Afrykę, wymusiły na tamtejszych społeczeństwach zaprowadzenie upraw zapewniających uzyskiwanie wysokich dochodów.
Em relação a cada um dos contratos, ao controlo do respeito de todas as obrigações referidas no no # do artigo #ojw2019 jw2019
mając na uwadze, że europejskie i międzynarodowe przepisy w zakresie praw człowieka zakazują wymuszonych zaginięć, w tym tajnego przetrzymywania- gdy osoba jest przetrzymywania w pełnej izolacji, a informacje o jej losie i miejscu pobytu nie są ujawniane rodzinie ani opinii publicznej i nie obejmuje jej żadne postępowanie sądowe
Protecção contra os riscos inerentes ao fornecimento de energia ou administração de substâncias aos doentesoj4 oj4
Zwykli ludzie nie wymuszą sprawiedliwości na wampirach, ale ja to zrobię.
Eu conheço- oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie operacje suszenia przeprowadza się w czasie nie krótszym niż 4 godziny, nie dłuższym niż 16 godzin w temperaturze 105 °C ± 3 °C w suszarce z wymuszonym obiegiem powietrza, przy zamkniętych drzwiach suszarki przez cały czas trwania procesu.
Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficialEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 13.06 – Urządzenia grzewcze z wymuszonym obiegiem powietrza
Se é por causa de Crispina, eu também não entendoEurLex-2 EurLex-2
Albachar wykorzystuje również bezrobotną młodzież do zastraszania organizacji pozarządowych i stosowania wobec nich wymuszeń, co poważnie utrudnia ich pracę.
Tudo deve ser realizado na plenitude do tempoEuroParl2021 EuroParl2021
Brak możliwości jednostki, by wymusić prawnie wszczęcie postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, oraz wynikająca z tego niepewność dotycząca tego, czy i kiedy dokładnie taki krok może zostać podjęty, zakazują moim zdaniem powoływania się na zawieszenie lub przerwanie biegu przedawnienia w wyniku wniesienia skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przez Komisję.
Ela tem de fazer publicidadeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.