wyszeptać oor Portugees
wyszeptać
pl
powiedzieć szeptem
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sussurrar
Tara ci coś wyszeptała, a ty dziwnie na mnie spojrzałeś.
Tara sussurrou algo e olhou estranhamente para mim.
murmurar
Pastor skropił mi głowę wodą i wyszeptał niezrozumiałe słowa.
O ministro aspergiu água em minha cabeça e murmurou algumas palavras que não entendi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lyseńczyk wyszeptał tylko coś do ucha admirała, ale ta tajemnica miała zmienić bieg dziejów Westeros.
Eu tinha # anos quando me deram os colaresLiterature Literature
- Floro, ale to twoja siostra... - wyszeptała Amaia, popijając kawę
É o seu quartoLiterature Literature
Uścisnąłem ją raz jeszcze i wyszeptałem: - Do zobaczenia, Courtney.
Fique de olho.- Mas por que faz isso?Literature Literature
– Nie, nie jesteś – wyszeptał. – Oczywiście, nie jesteś.
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VISLiterature Literature
– Dziękuję. – Pochylił się, by wyszeptać jej do ucha: – Przepraszam, jeśli cię zawstydziłem tą przemową.
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaLiterature Literature
— Jest ciężko — wyszeptałam, gdy już schodziła ze schodów, i było to wszystko, co zdołałam z siebie wydusić.
Eu sei, pedi para vocêLiterature Literature
– Rób, co chcesz – wyszeptała cicho. – Tylko mnie nie budź.
Como você poderia ajudá- la?Literature Literature
– Nie mogę się doczekać – wyszeptałam, chwytając go za ramiona.
Ouve bem, pois não vou repetirLiterature Literature
W drodze powrotnej jedna z nich wyszeptała do mnie,
Queriam me matar, ou ao Palancio ou a nós doisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–On mnie... zgwałcił – wyszeptała.
Escuta- me, SanchezLiterature Literature
- To najgorszy, najgorszy bękart suki, jaki kiedykolwiek oddychał - wyszeptał Gardener.
Culpado nos crimes três e quatroLiterature Literature
– Wow... – wyszeptała. – Prawdziwy duch.
Talvez porque é difícil concentrar- me em geometria quando as pessoas à minha volta estão sempre a morrerLiterature Literature
Przyciągnął moje ucho do ust i wyszeptał:
Com o centro de controleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tropiliśmy cię już ponad dwa miesiące – wyszeptał i przeniósł wzrok na las, strumień, niebo.
" Cada dia que passa, com o serial killer Dick Reed solto," a reeleição de nosso prefeito fica cada vez mais distante. "Literature Literature
– Zadajesz dużo pytań – wyszeptał Luke
Onde está a mala?Literature Literature
- Lepiej bądź dla mnie miła, bo mogę cię tu zostawić - wyszeptał
Aposto que todos os seus clientes a adoramLiterature Literature
- Carter i Allie ratują świat - wyszeptała mu do ucha.
Olá!Estou em casaLiterature Literature
Rozmawiał z kimś przez telefon, odsunął słuchawkę od ust i wyszeptał: – Przyszedłeś pracować nad sprawą zaginionego?
Eu sente- se isto, só ele tentou deLiterature Literature
Brian-scjentolog wyszeptał: "Są na lekach”, co dla scjentologów jest najgorsze na świecie, ale ja pomyślałem, że to pewnie dobry pomysł.
É como se saíssem do ventre materno vestindo uma roupa bomba, não é?ted2019 ted2019
– Tak – wyszeptała Cynthia. – Musimy.
Havia outras?Literature Literature
– Nie, nie – wyszeptał Dreszcz, rozglądając się, jakby szukał drogi ucieczki.
Pode comprar isso?Literature Literature
– wyszeptałam, walcząc ze łzami, które piekły mnie pod zamkniętymi powiekami. – Dlaczego mnie opuściłaś?
A Comissão afirma na exposição de motivos da proposta que, quando é usada a possibilidade de externalizar, o montante total das despesas cobradas ao requerente pelo tratamento do seu pedido de visto não deverá ser superior aos emolumentos de visto normais (montante fixado no Anexo # das ICCLiterature Literature
- wyszeptała Beth, trzymając się Jo i czując jakby zaraz miała upaść, takie to wszystko było oszałamiające
E queria perguntar- lhes a todos uma coisa: sobre quantos Príncipes viveram...... durante as vossas vidas?Quantos?Literature Literature
Łagodnie pocałował mnie i wyszeptał, że mnie kocha i że jestem najcudowniejszą dziewczyną świata.
Não foram conduzidas quaisquer investigações sobre carcinogenese, diminuição de fertilidade ou desenvolvimento do fetoLiterature Literature
– wyszeptał między pocałunkami, nie wiedząc, jakiej odpowiedzi tak naprawdę oczekuje
Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabeLiterature Literature
216 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.