wyszczególniać oor Portugees
wyszczególniać
pl
enumerować
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
especificar
Moje cele badań wyszczególniają parapsychiczne zjawiska, dające się zmierzyć.
O objectivo da pesquisa é especificar fenómenos paranormais mensuráveis.
pormenorizar
Sekcje III i IV powyżej wyszczególniają argumenty przedstawione przez władze brytyjskie i strony trzecie, a dotyczące tej kwestii.
As secções III e IV pormenorizam os argumentos apresentados pelas autoridades britânicas e por terceiros a este respeito.
precisar
Strony zawrą roczną umowę wyszczególniającą wspólne cele i charakter planowanego działania.
Para este efeito, será concluída entre as partes uma convenção anual, que precisará os objectivos comuns e a natureza das acções previstas.
detalhar
Macie czas do poniedziałku na złożenie propozycji wyszczególniającej środki naprawcze. Albo będziemy zmuszeni to zatrzymać.
Tem até segunda para apresentar a proposta detalhando as medidas que irá tomar, ou vamos encerrá-lo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Experimente os meuseurlex eurlex
Niektóre państwa członkowskie zastosowały ogólniejsze sformułowania – „szkolenie do celów popełniania przestępstw terrorystycznych” (BG, DK, EE, ES, LV) lub „służenie informacjami, wiedzą i umiejętnościami na potrzeby popełniania przestępstw terrorystycznych” (LT, NL), bez wyszczególniania konkretnych umiejętności wymienionych w art. 3 DR 2008 (choć w pewnych wypadkach dodatkowe wyjaśnienia pojawiają się w uwagach wyjaśniających do ustawy, np. w DK).
Vamos deixar a cena fluir meuEurLex-2 EurLex-2
Nie ma wymogu, by uzasadnienie wyszczególniało wszystkie istotne elementy faktyczne i prawne, ponieważ ocena, czy uzasadnienie aktu spełnia wymogi art. 253 WE, winna opierać się nie tylko na jego brzmieniu, ale także uwzględniać okoliczności jego wydania, jak również całość przepisów prawa regulującego daną dziedzinę (zob. ww. w pkt 82 wyrok w sprawie Sison przeciwko Radzie, pkt 80 i przytoczone tam orzecznictwo).
Está bem, traga- oEurLex-2 EurLex-2
Potwierdzenie lub odmowa homologacji, wyszczególniająca zmiany, zostaje notyfikowana Stronom porozumienia stosującym niniejszy regulamin zgodnie z procedurą określoną w pkt 5.3 powyżej.
Não vai fazer nada?EurLex-2 EurLex-2
c) wykaz przydziałów lub jednostek Kioto nabytych przez ten rachunek w wyniku przeprowadzonych transakcji, wyszczególniający dla każdej transakcji elementy wymienione w ust. 12 lit. a)–g);
A Roménia registou um aumento de 35% na violência doméstica em 2009, em comparação com 2008.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku beneficjentów powyżej rozmiaru określonego przez państwa członkowskie pomoc uzależniona jest od przedstawienia stosownych informacji z planu urządzenia lasu lub równoważnego instrumentu zgodnego ze zrównoważoną gospodarką leśną, jak określono podczas drugiej ministerialnej konferencji na temat ochrony lasów w Europie w 1993 r., wyszczególniając cele działań zapobiegawczych.
Você pode procurar em nosEurLex-2 EurLex-2
W programie pracy wyszczególnia się zwłaszcza:
E continue correndoEurLex-2 EurLex-2
[23] Np. na Węgrzech plan MANCP nie przedstawiał wystarczających informacji dotyczących konkretnych aspektów związanych z sektorem drobiu; obowiązków zatwierdzonych lekarzy weterynarii; oceny ryzyka; systemu stosowanego do określenia częstotliwości kontroli urzędowych. W Rumunii plan MANCP nie przedstawiał wystarczających informacji dotyczących skuteczności, proporcjonalności i odstraszającego charakteru sankcji; nie wyszczególniał w sposób jednolity priorytetów kontroli urzędowych; plan nie uwzględniał procedur weryfikacji pracy urzędowych lekarzy weterynarii.W Słowenii plan MANCP nie przedstawiał wystarczających informacji dotyczących procedur służących do zapewnienia bezstronności i spójności kontroli urzędowych oraz był niepełny.
Então eu é que devo casarEurLex-2 EurLex-2
— wyszczególnia formę i zawartość zgłoszeń uproszczonych,
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos referida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
Po drugie, zachęca Komisję do opracowania zaktualizowanego wykazu- na potrzeby państw członkowskich- wyszczególniającego wszystkie dozwolone (drobne) zastosowania
Bem, eu não e meu marido deve estar querendo saber onde estou, entãooj4 oj4
Wkłady rzeczowe są odrębnie wyszczególniane w preliminarzu budżetowym w celu odzwierciedlenia łącznych środków przeznaczonych na dane działanie.
Podias ir por mim?not-set not-set
Nie jest wymagane, aby uzasadnienie wyszczególniało wszystkie istotne w sprawie elementy faktyczne i prawne o tyle, że kwestia, czy uzasadnienie spełnia wymagania art. 253 WE, powinna być oceniana nie tylko w świetle jego brzmienia, ale też jego kontekstu, jak również zespołu zasad prawnych regulujących daną materię (zob. w szczególności wyroki Trybunału: z dnia 2 kwietnia 1998 r. w sprawie C‐367/95 P Komisja przeciwko Sytraval i Brink’s Francja, Rec. str. I‐1719, pkt 63 oraz ww. wyrok w sprawie Petrotub i Republika przeciwko Radzie, pkt 81).
Você sempre recebe as floresEurLex-2 EurLex-2
przy wspólnym nadzorze i wymianie inspektorów, w tym przy wyszczególnianiu uprawnień i kompetencji inspektorów prowadzących działania na wodach innych państw członkowskich
Solicita à Comissão que garanta que as empresas respeitem as suas responsabilidades sociais e financeiras, actuem de uma forma responsável e sejam leais para com todas as partes interessadas, nomeadamente as autoridades e as comunidades locais das regiões em que estão estabelecidasoj4 oj4
dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych[3], zmieniona dyrektywą 96/83/WE[4], wyszczególnia te substancje, które mogą być stosowane jako środki słodzące w środkach spożywczych;
dias para os frangosEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wyznaczania instytucji oceny zgodności oraz wyszczególniania tych organów w wykazie instytucji oceny zgodności w Załączniku sektorowym stosuje się następujące procedury:
Mas não importa.Não importaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podczas gdy posłowie wyszczególniają skutki kryzysu gospodarczego oraz przyjmują środki służące przyspieszeniu procedur i uproszczeniu przepisów regulujących pozyskanie funduszy, państwa członkowskie korzystają z tych środków niemrawo i nie w pełnym zakresie.
Eu não peguei nada.Sério " chefe "Europarl8 Europarl8
Artykuł 16 przewiduje możliwość przepływu wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy oraz wyszczególnia różne scenariusze i miejsca przeznaczenia takiego przepływu.
Não venceu, hã!EurLex-2 EurLex-2
w przypadku pracy na własny rachunek/samozatrudnienia (pracownicy niezależni, zawody wolne itd.) można przyjąć jako dowody faktury wyszczególniające świadczone usługi czy też jakikolwiek inny stosowny oficjalny dokument potwierdzający.
Então tem a minha bênçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu ułatwienia stosowania załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 423/2007 powinien wyszczególniać towary i technologie podlegające zakazowi, tak jak to jest w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1334/2000 ustanawiającego wspólnotowy system kontroli wywozu produktów i technologii podwójnego zastosowania ( 3 ).
Doentes pediátricos (dos # aos # anos): a dose recomendada de SUSTIVA em associação com um PI e/ou NRTIs para doentes entre os # e # anos de idade está indicada no QuadroEurLex-2 EurLex-2
56 Odnośnie do kwestii, czy okoliczności niniejszej sprawy wymagały, aby uzasadnienie wyszczególniało dane utajnione w tej wersji, przypomniano w pkt 33 i 45 niniejszego wyroku, że wnoszące odwołanie mogą powołać każdy zarzut pozwalający na wykazanie, że ocena informacji i dowodów znajdujących się w dyspozycji Komisji na etapie wstępnego badania zgłoszonego środka mogłaby wzbudzić wątpliwości w niniejszej sprawie, jeśli chodzi o kwalifikację spornych środków jako pomoc w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Não. não poderiaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli nie, proszę podać informacje wyszczególniające:
O mar é uma mulher misteriosa e perigosaEurLex-2 EurLex-2
Wyszczególnianie i sporządzanie rysunku, ujęte w klasie 42
O Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (a seguir designado por Observatório), sedeado em Lisboa, foi criado pelo Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Fevereiro detmClass tmClass
W odnośnych decyzjach wyszczególnia się w odniesieniu do każdej substancji:
CONCLUSÕESnot-set not-set
Środki te wyszczególnia się w stosownych umowach.
Aos meus amigos da políciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ust. 2 lit. c może sugerować, że istnieje jeden wykaz wyszczególniający poziomy zanieczyszczenia, z którymi wiążą się potencjalne zagrożenia.
Se quisesse vingança, eu já a teria matadoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.