zaćmienie księżyca oor Portugees

zaćmienie księżyca

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

eclipse lunar

naamwoord manlike

Skoro do zaćmienia księżyca zostało mniej niż dwie, cholerne noce.
Vendo como o eclipse lunar é inferior à duas noites atrás.

zaćmienie Księżyca

Noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

eclipse lunar

naamwoord manlike

zjawisko zachodzące, gdy Księżyc znajdzie się w cieniu Ziemi

Skoro do zaćmienia księżyca zostało mniej niż dwie, cholerne noce.
Vendo como o eclipse lunar é inferior à duas noites atrás.

voorbeelde

Było to pierwsze centralne zaćmienie Księżyca od 15 czerwca 2011 roku.
O próximo eclipse lunar total com duração mais longa foi em 15 de junho de 2011 .

Widoczne było całkowite zaćmienie Księżyca.
Mostra-se que é noite de lua cheia.

Inni prorocy hebrajscy także wspominali, iż słońce się zaćmi, księżyc nie zaświeci, a gwiazdy nie dadzą światła.
Diversos profetas hebreus também descreveram o sol escurecido, a lua não brilhando e as estrelas não darem luz.

W końcu – jej głos zniżył się do szeptu – przy zaćmieniu księżyca musimy otworzyć Drzwi.
Finalmente — sua voz baixou para um murmúrio —, no escuro da lua... devemos abrir a Porta.

/ Dzisiejszej nocy zaobserwujemy / pełne zaćmienie Księżyca.
Esta noite um grande eclipse que agora está a caminho.

To, jakiego rodzaju problemów nastręcza opracowywanie chronologii na podstawie zaćmień Księżyca, dobrze ilustruje ustalenie daty śmierci Heroda Wielkiego.
A data da morte de Herodes, o Grande, fornece uma ilustração dos problemas que se podem encontrar na datação de eclipses lunares.

Jest zaćmienie księżyca.
Há um eclipse lunar.

Teraz jest zaćmienie Księżyca.
A esta hora está a haver um eclipse da lua.

Zaćmienia Księżyca.
Eclipses lunares.

Zaćmienie Księżyca to prosta sprawa.
O eclipse lunar é muito simples.

Masz nos jak zaćmienie księżyca.
Seu nariz parece um eclipse lunar.

To właściwie słońce za zaćmionym księżycem, nie?
Na verdade, é o sol atrás do eclipse lunar, não é?

Zwrócę się do ogromnego węża jak zacznie się zaćmienie Księżyca.
Eles vão se transformar em uma gigantesca cobra quando o eclipse lunar começar.

Nie mogłem sprowadzić zaćmienia Księżyca, zrzucić nam nieba na głowy czy wysadzić ziemi w powietrze.
Eu não podia eclipsar a lua, fazer o céu desabar ou a terra tremer.

Wiemy o zaćmieniu księżyca,
Sabemos do eclipse lunar.

Skoro do zaćmienia księżyca zostało mniej niż dwie, cholerne noce.
Vendo como o eclipse lunar é inferior à duas noites atrás.

W owych czasach ludzie sądzili, że zaćmienie Księżyca to oznaka boskiego gniewu.
Naquela época, as pessoas acreditavam que o eclipse lunar era um sinal da fúria dos deuses.

To zaćmienie księżyca.
É uma luz igual a um eclipse solar.

Wszystko się skończy, kiedy nastąpi zaćmienie księżyca!
Está tudo acabado assim que o eclipse lunar acontecer!

Zaćmienie księżyca miało być dopiero pojutrze
Não, o eclipse da Lua seria no dia seguinte

Będzie zaćmienie księżyca.
É um eclipse lunar.

Będzie dziś zaćmienie księżyca.
Vai ter um eclipse lunar hoje a noite.

Zaćmienie Księżyca zachodzi, gdy zgaśnie światło.
O Eclipse Lunar é quando a luz se extingue.

(No - z wyjątkiem zaćmień Księżyca, jeśli chcecie się czepiać szczegółów.
(Bem... na sombra nos eclipses lunares, se quer descer a detalhezinhos.

–Wilka przyniosą jutro, w noc zaćmienia księżyca.
— O lobo será trazido amanhã, no escuro da lua.