ołów oor Roemeens

ołów

[ˈɔwuf] naamwoord manlike

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Pb i liczbie atomowej 82;

Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens

plumb

naamwoord onsydig

pierwiastek chemiczny

Na proch i ołów nie ma tu miejsca.
Praful de puşcă şi plumbul nu au ce căuta aici.

плумб

Ołów

Proper noun

Soortgelyke frases

Azotan ołowiu(II)
Azotat de plumb

Octan ołowiu(II)
Acetat de plumb

Siarczan ołowiu(II)
Sulfat de plumb

voorbeelde

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę delegowaną Komisji (UE) 2017/1009 z dnia 13 marca 2017 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik III do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia dla kadmu i ołowiu w szkłach filtrowych i szkłach używanych do produkcji wzorców odbicia światła (1).
Directiva delegată (UE) 2017/1009 a Comisiei din 13 martie 2017 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru cadmiul și plumbul din sticla filtrantă și din sticla utilizată la etaloanele de reflexie (1) trebuie încorporată în Acordul privind SEE.

Pasek testowy był pozytywny na ołów.
Cureaua a ieşit pozitivă la plumb..

Ołów jest substancją objętą ograniczeniami wymienioną w załączniku II do dyrektywy 2011/65/UE.
Plumbul este o substanță restricționată indicată în anexa II la Directiva 2011/65/UE.

Przygotować roztwór o zawartości ołowiu # g/l przez rozpuszczenie #,# g azotanu ołowiawego, Pb(NO#)# w wodzie i uzupełnienie wodą do # ml
Se prepară o soluție de plumb de # g/l dizolvând #,# g de nitrat de plumb (Pb (NO#)#) în apă și completând volumul până la # ml tot cu apă

Tak więc na przykład pigmenty, w rodzaju tych wymienionych wyżej, w których pokrycie składa się z zasadowego krzemo-chromianu ołowiu, klasyfikowane są do podpozycji 3206 20 00; te, w których pokrycie składa się z boranu miedzi lub z ołowianu wapnia, klasyfikowane są do podpozycji 3206 49 80.
De exemplu, pigmenții de tipul menționat anterior la care acoperirea este constituită din silico-cromat bazic de plumb se clasifică la subpoziția 3206 20 00; cei la care acoperirea este constituită din borat de cupru sau din plumbat de calciu se clasifică la subpoziția 3206 49 80 și așa mai departe.

Metale ciężkie łącznie (jako ołów)
Metale grele total (de ex. plumb)

W strefach i aglomeracjach, gdzie poziomy dwutlenku siarki, dwutlenku azotu, pyłu zawieszonego(PM10, PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w powietrzu są niższe niż odpowiednie wartości dopuszczalne, określone w załącznikach XI i XIV, państwa członkowskie utrzymują poziomy tych zanieczyszczeń poniżej wartości dopuszczalnych oraz próbują utrzymać najlepszą jakość powietrza zgodną ze zrównoważonym rozwojem.
În zonele și aglomerările în care nivelurile de dioxid de sulf, dioxid de azot, PM10, PM2,5, plumb, benzen și monoxid de carbon din aerul înconjurător sunt inferioare valorilor limită respective precizate în anexele XI și XIV, statele membre mențin nivelurile acelor poluanți sub valorile limită și fac eforturi să păstreze cea mai înaltă calitate a aerului înconjurător compatibilă cu dezvoltarea durabilă.

Ocena postępu technicznego i naukowego wykazała również, że wykorzystanie ołowiu pozostaje nieuniknione w materiałach i częściach objętych zwolnieniem 3.
Evaluarea progresului tehnic și științific a demonstrat, de asemenea, că utilizarea plumbului rămâne inevitabilă în cazul materialelor și componentelor care intră sub incidența exceptării prevăzute la punctul 3.

Ołów nieobrobiony plastycznie:
Plumb, sub formă brută:

Ze względu na brak niezawodnych zamienników zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu jest naukowo i technicznie niewykonalne w przypadku niektórych zastosowań silników niedrogowych urządzeń do użytku profesjonalnego.
Din cauza lipsei unor substituenți fiabili, substituirea sau eliminarea plumbului este imposibilă din punct de vedere științific și tehnic în cazul anumitor motoare din echipamentele nerutiere de uz profesional.

ANEC i BEUC popierają rewizję wartości granicznych dla ołowiu w zabawkach, aby w możliwie największym stopniu zwiększyć ochronę dzieci przed narażeniem na ołów i powiązanymi skutkami zdrowotnymi.
ANEC și BEUC susțin revizuirea valorilor-limită pentru plumb în jucării, pentru a îmbunătăți pe cât posibil protecția copiilor împotriva expunerii la plumb și împotriva consecințelor legate de sănătate ale acesteia.

Mieszanki na bazie żywic do wstawiania szyb do użytku w tworzeniu szybek oprawionych w ołów będące mieszankami nadającymi się do formowania do uszczelniania, łączenia, spajania i wstawiania szyb
Compuşi pe bază de răşină pentru montare de geamuri, utilizaţi pentru crearea de vitralii, fiind compuşi modelabili, pentru etanşări, îmbinări, lipiri şi montare de geamuri

Rudy ołowiu
Minereuri de plumb

Kontrola biologiczna musi zawierać pomiar poziomu ołowiu we krwi za pomocą spektrometrii absorpcyjnej lub metody dającej takie same rezultaty.
Monitorizarea biologică trebuie să includă măsurarea nivelului de plumb din sânge (PbB) pe baza spectrometriei de absorbție sau a unei metode care duce la rezultate echivalente.

Ołów nieobrobiony (z wyłączeniem ołowiu rafinowanego i ołowiu zawierającego antymon jako główny inny pierwiastek dominujący masą)
Plumb sub formă brută (cu excepția plumbului rafinat și a plumbului care conține antimoniu ca alt element predominant în greutate)

W których elementem przetwarzającym nie jest cyrkonian/tytanian ołowiu;
Încorporează ca element transductor un alt material decât titanat-zirconat de plumb;

— ołowiu, kadmu, chromu (VI), rtęci i ich związków,
— plumb, cadmiu, crom (VI), mercur și compușii acestora;

Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że wszelkie stosowne środki są podjęte w celu zmniejszenia stężenia ołowiu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi w możliwie jak największym stopniu w okresie niezbędnym do osiągnięcia zgodności z wartością parametryczną.
Statele membre se asigură că se iau toate măsurile adecvate pentru a reduce cât mai mult posibil concentrația de plumb din apa destinată consumului uman în cursul perioadei necesare pentru conformarea la parametrul valoric.

Ołów jako pierwiastek stopowy w stali zawierającej do 0,35 % ołowiu wagowo, w aluminium zawierającym do 0,4 % ołowiu wagowo oraz jako stop miedzi zawierający do 4 % ołowiu wagowo.
Plumbul ca element de aliere din oțel cu conținut de până la 0,35 % plumb în greutate, aluminiu conținând până la 0,4 % plumb în greutate și ca aliaj de cupru cu conținut de până la 4 % plumb în greutate.

Pozytywny na ołów.
Pozitiv pentru plumb.

W świetle tej oceny i opinii Komitetu Naukowego ds. Żywności należy przyjąć środki mające na celu jak najskuteczniejsze zmniejszenie występowania ołowiu w żywności.
Având în vedere această evaluare și avizul emis de CSA, este necesar să se ia măsuri pentru reducerea, cât mai mult posibil, a conținutului de plumb din alimente.

Ołów z dodatkiem PbBiSn-Hg i PbInSn-Hg w poszczególnych składach jako główny amalgamat oraz z dodatkiem PbSn-Hg jako amalgamat dodatkowy w kompaktowych lampach energooszczędnych
Plumbul cu PbBiSn-Hg și PbInSn-Hg în amestecuri caracteristice ca amalgam principal și cu PbSn-Hg ca amalgam auxiliar în lămpi compacte pentru economisirea energiei (ESL)

zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik II do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE w sprawie bezpieczeństwa zabawek w odniesieniu do ołowiu
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei II la Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța jucăriilor, în ceea ce privește plumbul

— nie zawierają celowo dodanego ołowiu lub kadmu,
— nu trebuie să conțină plumb sau cadmiu adăugat intenționat;

Żużel, popiół i pozostałości (inne niż z produkcji żeliwa lub stali), zawierające głównie ołów
Zgură, cenușă și reziduuri (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) care conțin în principal plumb