pomnażać oor Roemeens
pomnażać
pl
czynić większą ilość lub liczbę czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
multiplica
" Przyjaźń pomnaża to, co w życiu dobre, a dzieli to, co złe.
" Prietenia multiplică lucrurile bune din viaţă şi le reduce pe cele rele. "
înmulți
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W postępowaniu przez Bundesfinanzhof twierdzi on, że poprzez krótkotrwałe oddzielenie od ciała pacjenta komórki nie stają się rzeczami ruchomymi, a zatem pomnażanie komórek nie jest objęte zakresem pojęcia „prace” w rozumieniu §3a ust. 2 pkt 3 lit. c) UStG.
Domnilor, vă rog, aveţi încredereEurLex-2 EurLex-2
W miarę pogłębiania wiedzy o tym, dlaczego Bóg dopuszcza zło i jak za pośrednictwem swego Królestwa wkrótce zaprowadzi na ziemi pokój i sprawiedliwość, umacniają swą nadzieję i pomnażają radość (1 Jana 5:19; Jana 17:16; Mateusza 6:9, 10).
Sunt bine!A zis ca este politistjw2019 jw2019
20 Zwracając się z drugim pytaniem, którym należy zająć się w pierwszej kolejności, sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy art. 13 część A ust. 1 lit. c) szóstej dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że oddzielanie komórek chrząstek stawowych z materiału chrząstkowego pobranego od człowieka i późniejsze ich pomnażanie stanowi „świadczenie opieki medycznej” w rozumieniu tego przepisu, w przypadku, gdy komórki uzyskane w następstwie pomnażania mają być ponownie wszczepione dawcy.
Dar mi- ai pus că nu- ti pasă de măsuta de cafeaTu doar vroiai să nu te mintEurLex-2 EurLex-2
Dzięki jego panowaniu mamy wspaniałe widoki na życie wieczne w doskonałych warunkach, co niezmiernie pomnaża naszą radość.
De unde a luat jacheta aia?jw2019 jw2019
Zarządzanie aktywami definiuje się jako działalność mającą na celu pomnażanie majątku w oparciu o posiadane aktywa, przy czym wykorzystywanie aktywów w formie zmiany ich struktury nie może stanowić najważniejszego elementu tego rodzaju działalności.
Wigand, intelegeti ce puteti pati, da?EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jak donosi sprawozdanie biblijne, „słowo Boże dalej rosło, a liczba uczniów w Jeruzalem bardzo się pomnażała” (Dzieje 6:7).
Da, am înţelesjw2019 jw2019
Decyzja Parlamentu Europejskiego wspiera reformy kapitalistyczne, które umożliwią przedsiębiorstwom wzrost do gigantycznych rozmiarów i rozwój "ekologicznej” gospodarki, aby mogły bez przeszkód rządzić na szczeblu europejskim i światowym, pomnażając w ten sposób swoje zyski ze szkodą dla pracowników i użytkowników ich usług.
Luând în considerare cotele de piață, în sectorul schimbului de date, fuziunea ar conduce la o cotă de piață estimată de [#-#] % pentru cei doi concurenți principali pe piața mondială, respectiv de [#-#] % pe o piață de dimensiunea întregului SEEEuroparl8 Europarl8
EKES zgadza się z zamierzeniem wnioskodawcy, aby uprościć procedury i zapobiec pomnażaniu kosztów wynikającemu z przygotowania większej liczby prospektów emisyjnych jednocześnie.
Ceea ce e de vânzare aici nu e sexulEurLex-2 EurLex-2
Któż z nas nie przyzna racji przysłowiu: „Człowiek nierychły do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy pomnaża swoją głupotę”? — Przypowieści 14:29, NP.
Bine, hai să o facemjw2019 jw2019
W rezultacie zbór „stale się pomnażał”.
Vreau să- mi liniştesc stomaculjw2019 jw2019
Powielanie może wiązać się z propagowaniem i pomnażaniem wyników projektu oraz wywoływaniem oddziaływania wykraczającego poza pojedynczy projekt.
Vreau să ajut,... dar de unde ştiu că nu- i vei omorî oricum?Adă camionulEurLex-2 EurLex-2
Zbór ‛wchodzi w okres pokoju i się buduje; a chodząc w bojaźni przed Jehową i w pociesze ducha świętego, stale się pomnaża’ (9:31).
caracteristicile lotului, astfel cum rezultă în urma analizelorjw2019 jw2019
Timo dodaje: „Wykorzystywanie naszych umiejętności dla najwznioślejszej sprawy — pomnażania mienia Króla — sprawia nam ogromną radość”.
" Bruce, care e ziua care vine după joi "?- Vinerijw2019 jw2019
Siedzielibyśmy na plaży, a forsa by się pomnażała.
Ce inteligent eşti, dle BondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postępowanie przed sądem krajowym w niniejszej sprawie dotyczy traktowania pod względem podatku VAT technik hodowli tkanek ludzkich, w ramach których komórki wydzielane z materiału chrząstek stawowych, pobieranego od pacjenta, są pomnażane w laboratorium i przygotowywane (czy to obejmując wprowadzenie do błony kolagenowej, czy też nie) do przeszczepu do ciała pacjenta.
Si hemoroizi, sunt si ei ai tai?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że kształcąca rola rodziców wobec dzieci i dzieci wobec osób starszych i uzależnionych od pomocy oraz rola kobiet i mężczyzn jako opiekunów wobec osób starszych i uzależnionych od pomocy ma istotne znaczenie dla pomnażania wspólnego dobra i musi zostać uznana jako taka w politykach przekrojowych, w tym w odniesieniu do kobiet i mężczyzn, którzy dokonują wolnego wyboru, by poświęcić się temu całkowicie lub częściowo;
Sper să ai o poveste mai bună pentru Lumberghnot-set not-set
Komitet Regionów uważa, że polityka spójności jest środkiem pomnażającym efekty w służbie celów unijnych- zarówno z punktu widzenia jej strategicznego ukierunkowania, jak i ze względu na jej mechanizmy wykonawcze
Vrei să rămâi aici în noaptea asta?oj4 oj4
W komunikacie Komisja opowiada się za przyznaniem na ogólnym szczeblu UE ograniczonych unijnych środków finansowych na wspieranie programu KET, ale EKES obawia się, że ten model pomnażania majątku nie okaże się wystarczająco skuteczny, by sprostać światowej konkurencji.
Pentru plecarea dintre noi împăcată a persoanei decedate, voi începe, acum, ritualul pregătirii pentru înmormântareEurLex-2 EurLex-2
Pomyślmy na przykład o latach niewoli egipskiej: „Synowie Izraela stali się płodni, tak iż zaroiło się od nich; i wciąż się pomnażali, i potężnieli w tak niezwykłej mierze, iż kraj się nimi napełnił” (Wyjścia 1:7).
Atunci ce caută bucătăria mea în spatele camionului ăluia?jw2019 jw2019
Dostaniecie szczegółowy wykaz, zobaczycie, jak fortuna się pomnaża.
Încetaţi să- mi mai spuneţi " copilul. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W każdej dziedzinie sam pomnażał materiał surowcowy i ustokrotniał produkcję.
DumnezeuleLiterature Literature
Większą część stanowi ich wkład, dzięki zapylaniu przez ich pszczoły, w pomnażanie wartości jakościowej i ilościowej innych produktów rolnych.
Broasca râioasă pătată, de Columbia, să fiu mai precisEuroparl8 Europarl8
Komitet Regionów z zadowoleniem przyjmuje starania o lepszą koordynację między programami europejskiej współpracy terytorialnej a pozostałymi instrumentami polityki spójności. Dlatego należy wzmacniać w projektach współpracy opłacalność wspólnotowego finansowania poprzez rozpowszechnianie rezultatów tych projektów, dążenie do pomnażania osiągniętych efektów i unikanie ponownego podejmowania sprawdzonych i wypróbowanych działań.
Echipamentele de lucru mobile pe care este necesară prezența unui lucrător sau unor lucrători trebuie să limiteze, în condiții de utilizare efectivă, riscurile generate de răsturnarea sau răsucirea echipamentului de lucruEurLex-2 EurLex-2
W uzasadnieniu kasacji organ podatkowy podnosi, że poprzez krótkotrwałe oddzielenie od ciała komórki nie stają się rzeczami ruchomymi, natomiast w przypadku pomnażania komórek nie chodzi o „prace”.
A fost o adevărată provocare pentru croitorEurLex-2 EurLex-2
Wskazujmy wszystkim zlatującym się „gołębiom” drogę do „wybawienia”, do ocalenia za obronnymi murami organizacji Jehowy, i pomnażajmy „sławę” Jehowy w jej bramach.
Deci, poţi să- ţi dai seama de diferenţă?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.