pominąć oor Roemeens
pominąć
pl
nie uwzględnić czegoś, nie wziąć pod uwagę
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
omite
ro
a lăsa la o parte
Dana informacja może zostać pominięta jedynie pod warunkiem przedstawienia stosownego uzasadnienia przez wnioskodawcę.
Solicitantul poate să omită unele informații numai în cazul în care oferă o justificare satisfăcătoare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pominięcie informacji we wniosku musi zostać uzasadnione.
Acum toţi sunteţi uluiţiEurlex2019 Eurlex2019
Przy ustalaniu stopy dyskontowej jednostka stosuje założenia zgodne z tymi, które zostały przyjęte przy ustalaniu oczekiwanych przepływów środków pieniężnych, aby dzięki temu uniknąć efektu podwójnego za stosowania niektórych założeń lub ich pominięcia.
Dacă crezi că te poţi descurca cu toate, te voi susţine până la capătEurLex-2 EurLex-2
W przypadku pominięcia dawki nie wolno zwiększać kolejnej dawki
A sosit timpul pentru operaţieEMEA0.3 EMEA0.3
Indywidualny sklep detaliczny o powierzchni 2500 m2 (z pominięciem podlegających jeszcze uwzględnieniu w sposób proporcjonalny powierzchni magazynów i parkingów) podlegałby zatem rzeczonemu podatkowi w ramach 1 m2.
Iar asta... asta ţi- a depăşit puterea de înţelegereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wreszcie zdaniem wnoszącej odwołanie Sąd pominął orzecznictwo dotyczące przedmiotu i zakresu złożonych ocen gospodarczych, nie przeprowadzając kontroli w minimalnym obowiązkowym dlań zakresie.
Îţi sunt datoare cu o tundereEurLex-2 EurLex-2
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki
E central- europeanăEMEA0.3 EMEA0.3
Pominięcie zastosowania leku Zyrtec Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki
Ei sunt cel mai exportat produs albanez după cromEMEA0.3 EMEA0.3
aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasy
Cu siguranţă aşa esteeurlex eurlex
— w przypadku homologacji typu UE całego pojazdu należy pominąć sekcję 3,
Vrei să inventez una?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak skupiliśmy się na zaznaczonych literach, że pominęliśmy resztę.
Sunt menționate obiectivele specifice ale programelor, date cifrice, repartizarea fondurilor etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B. mając na uwadze, że pominięcie przez Komisję formalnego zaangażowania Parlamentu w sprawę jest niedopuszczalne, szczególnie z uwagi na wspomnianą powyżej rezolucję z dnia 15 stycznia 2004 r. oraz fakt, iż odnośne zalecenie jednoznacznie wybiega poza podstawową interpretację lub uzupełnienie istniejących przepisów,
Îmi datorezi #, tâmpituleEurLex-2 EurLex-2
Jednakże właśnie to stanowi część problemu: jeżeli pewne korzyści czy uprawnienia zostały połączone ze sobą wskutek działania prawa krajowego, z takim samym uzasadnieniem, trudne staje się ich późniejsze rozdzielenie i pominięcie pełni skutków, jakie prawo krajowe przypisuje ich funkcjonowaniu.
NU injectaţi Insuman Comb # în venăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wiele z tych kontraktów udzielono z pominięciem formalnych procedur konkurencyjnych.
Trebuie să mai facem o petrecere cu piniata în seara asta!Eurlex2019 Eurlex2019
Analogicznie wielu ekspertów uznało też, że aby zrównoważyć pominięcie rozpatrywania podstaw do odmowy w pierwszym stadium, należałoby w drugim stadium wprowadzić sprawdzenie kwestii określanej mianem proceduralnego porządku publicznego, które będzie dokładniejsze niż konkretnie przewiduje to art. 34 ust. 2, poprzez umożliwienie sądowi rozpatrzenia powyższej kwestii z urzędu.
Există mai multe cluburi de noapte în zonă, iar cartierul nu e printre cele mai sigure, dar n- au mai avut loc crime violente de o asemenea natură înainteEurLex-2 EurLex-2
Mam wątpliwość, czy – kierując się wykładnią językową, na której jest oparte rozumowanie Komisji – należałoby w takim wypadku pominąć art. 3 ust. 2 protokołu haskiego z 2007 r. i stosować – nawet gdy wierzyciel zmienił miejsce zwykłego pobytu – wyłącznie prawo tego państwa, w którym wierzyciel ma aktualne miejsce zwykłego pobytu.
Îl poţi repara?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pominę nadużywanie różnych substancji, bo wiesz z pierwszej ręki jak to się kończy.
Sănătate, maioruleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli strona przekazująca informacje nie wskaże wystarczających powodów uzasadniających wniosek o traktowanie na zasadzie poufności lub nie dostarczy streszczenia bez klauzuli poufności w wymaganym formacie i o odpowiedniej jakości, Komisja może pominąć takie informacje, chyba że możliwe jest należyte wykazanie prawidłowości takich informacji na podstawie właściwych źródeł.
E sigur acolo sus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) towary początkowo dopuszczone do swobodnego obrotu zostają następnie zwrócone niewspólnotowemu dostawcy, na mocy procedury uszlachetniania biernego, aby umożliwić mu – z pominięciem opłat – usunięcie usterek występujących przed zwolnieniem towarów (nawet jeżeli zostały stwierdzone po zwolnieniu towarów) lub w celu doprowadzenia ich do stanu zgodnego z przepisami umowy, w wyniku której zostały dopuszczone do swobodnego obrotu, a dany dostawca decyduje się na zatrzymanie towarów na stałe, gdyż nie może usunąć usterek lub jest to dla niego nieopłacalne;
De ce aveţi nevoie?EurLex-2 EurLex-2
Utajnienie tożsamości i pominięcie pewnych danych wobec opinii publicznej
Tipule, mă înnebuneşti cu chestia asta cu nasulEurLex-2 EurLex-2
Takie odpady mogą być przyjmowane z pominięciem badań na składowisko odpadów obojętnych
Ştii ce e asta, da?eurlex eurlex
Jeśli w danym roku beneficjent nie zadeklaruje wszystkich użytków rolnych, a różnica pomiędzy całkowitą powierzchnią użytków rolnych zadeklarowaną we wniosku o płatność a obszarem zadeklarowanym łącznie z całkowitą powierzchnią działek rolnych niezadeklarowanych przekracza 3 % zadeklarowanej powierzchni, całkowita kwota pomocy w ramach środka obszarowego należnych temu beneficjentowi za ten rok jest pomniejszona o maksymalnie 3 % w zależności od powagi pominięcia.
Primesc donaţii pentru aparaturăEurLex-2 EurLex-2
Daniel, są one z pominięciem bezpieczny w razie awarii
Da, asta o să facopensubtitles2 opensubtitles2
Na obecnym etapie oceny Komisja ma wątpliwości, czy koszty transportu i logistyki można rzeczywiście pominąć jako realną przeszkodę w świadczeniu usług wklęsłodruku nawet dla odleglejszych rynków w EOG.
Nu, mulţumesc, sunt supraîncărcat, am fost plecat mult timpEurLex-2 EurLex-2
Pominąłeś część o tym, że ludzie nazywają cię " Odpowiedzialnym ".
Da, sa- I omorâm cu pietre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam tych, których pominąłem z powodu własnej ignorancji.
Acestea din urmă se referă la condițiile de viață și la structura populației rurale, ocuparea forței de muncă și veniturile obținute din activitățile practicate în exploatațiile agricole și în afara lor, structurile agricole, produsele agricole de bază, calitatea, competitivitatea, resursele silvicole și mediuLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.