Święty Krzysztof oor Russies

Święty Krzysztof

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Святой Христофор

- Jak będzie nam trzeba przez Dniestr się przebrać, to waćpan będziesz nas przenosił, jako święty Krzysztof.
— Когда придется нам перебираться через Днестр, вы будете переносить нас на плечах, как святой Христофор..

voorbeelde

Będę prowadził Cię na moim ramieniu Jak Św. Krzysztof niósł Dziecię Jezusowe
Я понесу тебя на своих плечах, как святой Кристофор нес ребенка Христа.

Święty Krzysztof był olbrzymem.
Святой Христофор выглядел настоящим великаном.

‒ Nie zostałbym ani chwili dłużej, nawet gdyby sam święty Krzysztof mnie prosił!
— Я не останусь здесь ни минуты, даже если меня попросит сам святой Христофор!

Wziął go na ręce, jak święty Krzysztof pana Jezusa, i ruszył dalej.
Он взял его на руки, как святой Христофор Иисуса, и понес.

Po lewej stronie stał święty Krzysztof z siedzącym mu na ramionach Dzieciątkiem Jezus.
Слева стоял святой Христофор с младенцем Христом на плечах.

- Jak będzie nam trzeba przez Dniestr się przebrać, to waćpan będziesz nas przenosił, jako święty Krzysztof.
— Когда придется нам перебираться через Днестр, вы будете переносить нас на плечах, как святой Христофор..

Święty Krzysztof z krwią na nim?
Медальон Святого Кристофера со следами крови.

‒ Nie zostałbym ani chwili dłużej, nawet gdyby sam święty Krzysztof mnie prosił!
– Я не останусь здесь ни минуты, даже если меня попросит сам святой Христофор!

- Ty i święty Krzysztof zostaniecie tu ze mną, kolego - powiedział i pchnął Briana brutalnie na podłogę.
«Ты со святым Кристофером останешься здесь со мною, дружище», сказал он, грубо бросив мальчика на пол.

Wierzę, że święty Krzysztof na własnych ramionach przyniesie do nas Briana, a także sprawi, że mój mąż wyzdrowieje.
Кристофер принесет Брайана ко мне на своих плечах, и поможет выздороветь мужу».

Rodzi to pytanie, jak miał na imię święty Krzysztof, zanim przeniósł Chrystusa przez rzekę.
Вы можете спросить, как же его звали до того, как он перенес Христа через реку.

Po drugiej stronie nawy marmurowy święty Krzysztof z łagodnym uśmiechem trzymał na rękach niemowlę.
Напротив стояло мраморное изваяние святого Христофора, он с ласковой улыбкой держал на руках маленького ребенка.

To tylko stary, dobry święty Krzysztof.
Ну, это просто старый добрый святой Христофор.

Na przykład państwo, które podniosło liczbę członków ONZ do 158, obejmuje jedynie wyspy: Święty Krzysztof i Nevis. Ma ono niespełna 50 000 mieszkańców, ale taki sam głos jak Chiny, których ludność sięga miliarda.
Так, например, островное государство Сент-Кристофер и Невис, 158 член ООН, с менее 50 000 жителей, имеет такое же право голоса, как Китай, народонаселение которого доходит до одного миллиарда.

Tego wieczora w kościele świętego Marcina ojciec Krzysztof uczynił Nicka i Melisandę mężem i żoną.
Тем же вечером в соборе Святого Мартина отец Кристофер обвенчал Хука с Мелисандой.

Krzysztof, święty dający ochronę.
Кристофер, Святой покровитель и защитник.

- rzekł ojciec Krzysztof. - Ale tak samo było z połową świętych i większością proroków.
— отозвался отец Кристофер. — Как половина святых и чуть не все пророки.

- rzekł ojciec Krzysztof. - Ale tak samo było z połową świętych i większością proroków.
– отозвался отец Кристофер. – Как половина святых и чуть не все пророки.

Krzysztof Kolumb nazwał wyspę „San Juan Bautista” na cześć św. Jana.
Колумб назвал остров Сан Хуан де Баутиста, в честь святого Иоанна Крестителя.