śmieszka oor Russies

śmieszka

/ˈɕmʲjɛʃka/ naamwoord vroulike

ornit. <i>Larus ridibundus</i>, pospolity gatunek mewy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

озёрная чайка

[ озёрная ча́йка ]

naamwoord

ornit. Larus ridibundus, pospolity gatunek mewy;

хохотушка

[ хохоту́шка ]

vroulike

Jest wielką śmieszką, Jerry.
Она большая хохотушка, Джерри.

Soortgelyke frases

śmieszek
весельчак · смешок

mewa śmieszka
озёрная чайка

Mewa śmieszka
Озёрная чайка

voorbeelde

Mimo to, kiedy ta mgła się rozproszy, znajdziesz się w zaułku obok tawerny „U Śmieszka”
Когда туман рассеется, ты окажешься возле таверны «Улыбка»

Rozległ się przygłuszony śmieszek i znajomy głos powiedział po angielsku: — A to ci niespodzianka.
Донёсся приглушённый смешок, и знакомый голос сказал по-английски: – Вот это сюрприз.

Darius zawsze był śmieszkiem.
Дэриус всегда был весельчаком.

Zrób to szybko i jak często mówią śmiertelni: „nie patrz w dół”. — Rozległ się jej srebrzysty śmieszek.
Делай это быстро и, как любят говорить смертные, не смотри вниз. – До меня донесся ее приглушенный смех.

A może powinienem nazywać cię Śmieszka?
Или мне стоит называть тебя просто Смайлик?

Ale z ciebie śmieszka.
– Как же это забавно.

– Posłuchajcie – odezwała się Śmieszka. – Kto chce zagrać w kości?
— Слушайте, — сказала Улыба, — кто хочет сыграть в кости?

Wesoły nieustraszony śmieszek wydobywał się z mego gardła. – Naprawdę!
Веселый бесстрашный хохоток вырывался у меня из горла.

– Śmieszku, to twoja szkoła, a ja jestem tu nowa, więc musisz mi powiedzieć, gdzie możemy usiąść.
— Ну, Улыбашка, это твоя школа, а я вроде как новенькая тут, поэтому нужно, чтобы ты показал, где мы будем сидеть.

Jej kompanką była Gladys Potts, mała śmieszka, inteligentna, lecz leniwa.
С ней на пару работала Глэдис Потс, маленькое смешливое создание, умница, но лентяйка.

- Tak, śmieszko, i... - Erie o tym wiedział?!
– Да, дорогуша... и... – Эрик знал об этом?

W pewnych momentach, gdy śmieszka najbardziej zanosiła się swym przecudnym cha-cha-cha, książę Gintułt odwracał z trudem oczy od swej sąsiadki i wesołe, wilgotne od wzruszeń źrenice zwracał na rozbawioną siostrę z szeptem:- Eli...
Время от времени, когда хохотушка чересчур заливалась своим прелестным смехом, князь Гинтулт с трудом отводил глаза от своей соседки и, весело взглянув на безудержно смеющуюся сестру, шепотом произносил:– Эли...

Pod maską znowu rozległ się śmieszek
Из-под маски снова раздался смешок

Boże, proszę, nie pozwól, żebym poczuła w sobie chęć budzenia w nim Pana Śmieszka również na planie.
Пожалуйста, господи, не дай мне пытаться рассмешить его еще и на съемочной площадке.

Ramiona zadrgały jej od cichego śmieszku – potem uniosła głowę i nadal, nie otwierając oczu, śmiała się cicho.
У нее запрыгали плечи от мелкого смеха; затем она подняла голову и продолжала тихо смеяться, не открывая глаз.

Ona jest śmieszką.
Она большая хохотушка.

Usłyszał zmianę w ich oddechach: westchnienia, niemal bezgłośne śmieszki; zauważyli, że znowu ich przyłapał.
Послышались еле заметные изменения в их дыхании: вздохи, почти беззвучные смешки – они поняли, что он опять их засек.

Na dole zauważyły jego gest śmieszki i jedna zawołała ku powszechnej uciesze: – Uważaj, żebyś usnąwszy, nie zamókł.
Внизу заметили его движенье хохотушки, и крикнула одна под общий смех: — Смотри, не вымокни уснувши.

– Możesz mi, Śmieszku, pokazać, nad czym pracowaliście dzisiaj na matematyce?
— Можешь показать мне, чем вы сегодня занимались на математике, Улыбашка?

Ma na imię Gabriel, ale nazwałam go Śmieszek.
Его имя Габриэль, но я зову его Улыбашка.

Panu Fisherowi raczej nie spodobałyby się moje śmieszki w tak poważnej sytuacji.
Вряд ли мистер Фишер оценит мой смех, когда тут такое серьезное дело.

Śmieszka.
Смехуна.

Jutro odłożę moje „pozy i piórka” i będę z powrotem rozpaczliwie dobra - odpowiedziała z afektowanym śmieszkiem
Завтра я отброшу свои «пух и прах» и опять сделаюсь отчаянно хорошей, – отвечала она с принужденным смехом

Unosząca się nad własnym ciałem Śmieszka wyczuła, że dawne duchy podchodzą bliżej, głodne i radosne.
Плывущая над собственным телом Улыба чувствовала, как собираются древние духи, жадные и радостные.

Śmieszek zdecydowanie jest tym, czego potrzebowałam. 9 WRZEŚNIA, PIĄTEK KATE Shelly pracuje ze mną cały tydzień.
Пятница, 9 сентября Кейт Шелли упрашивает меня всю неделю.