śmiertelny oor Russies

śmiertelny

/ɕmjjɛrˈtɛlnɨ/ adjektief, naamwoord manlike

taki, który zabija, przynoszący śmierć (realnie lub potencjalnie)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

смертный

[ сме́ртный ]

naamwoord

taki, który może umrzeć, który kiedyś umrze

Ale tylko wtedy – postanowił – jeśli swymi zeznaniami nikogo za sobą nie pociągnie do śmiertelnego dołu.
Но это, решил он, только если своими показаниями никого другого не потянет он за собою в смертную яму.

смертельный

[ смерте́льный ]

naamwoord manlike

taki, który zabija, przynoszący śmierć

Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.
По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.

фатальный

[ фата́льный ]

naamwoord

Ofiara doznała penetrującego urazu piątego, lewego żebra, ale cios nie był śmiertelny.
У жертвы спереди было проникающее ранение десятого левого ребра, но рана не была фатальной.

смертоносный · летальный · человек · бренный · мертвенный · роковой · губительный · гибельный · пагубный · убийственный · смертная · смертное · смертоносное

Soortgelyke frases

Średnia dawka śmiertelna (ld50)
средняя летальная доза (лд50)

Śmiertelna wyliczanka
Убийство под номером

średnia dawka śmiertelna
ЛД50

dawka śmiertelna
летальная доза

grzech śmiertelny
смертный грех

Śmiertelna bezsenność rodzinna
Фатальная семейная бессонница

brzydki jak grzech śmiertelny
страшен как смертный грех

voorbeelde

Ale to nie jest śmiertelne i dla zdrowia praktycznie nie niebezpiecznie, więc uspokój się i przestań się trząść.
Но это не смертельно и для здоровья практически не опасно, так что успокойся и перестань дрожать.

Z sercem skurczonym z przerażenia Sidonia czekała, aż William wymierzy śmiertelne uderzenie.
С оборвавшимся сердцем Сидони ждала, что Уильям нанесет смертельный удар.

Czy to śmiertelny grzech sprzedać samochód?
Это что, преступление – продать машину?

Spostrzegła, że znów był śmiertelny.
Она видела, что он снова стал смертным.

Każdy śmiertelny człowiek potrzebuje boskiej łaski w konsekwencji upadku Adama i z powodu ludzkich słabości” (Guide to the Scriptures, „Grace”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).

– Pewnego dnia – odezwał się Freize ze śmiertelną powagą – przekonasz się, że straciłaś ją dla mnie.
– Настанет день, – торжественно предупредил ее Фрейзе, – и ты обнаружишь, что потеряла голову от любви ко мне.

Jevy wiedział, że denga rzadko bywa śmiertelna.
Жеви знал, что от денге умирают редко.

Nie wiemy, nie jest to nam wiadome ani żaden śmiertelny umysł nie może w pełni pojąć znaczenia tego, czego Chrystus dokonał w Getsemane.
Мы не знаем, мы не можем сказать, никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.

Straszliwa, śmiertelna cisza.
Ужасная тишина смерти.

11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).

Najwidoczniej stoimy w obliczu śmiertelnego niebezpieczeństwa.
Нам явно грозит смертельная опасность.

+ I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali długim mieczem+ i niedoborem żywności,+ i śmiertelną plagą, i przez dzikie zwierzęta+ ziemi.
Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы убивать мечом+, голодом+, смертельной язвой и земными зверями+.

x Bardziej śmiertelna od cyjanku potasu
В сто раз смертельнее цианида калия

Nie ja pierwszy ani ostatni wziąłem sobie śmiertelną żonę.
Я стал не первым и не последним, женившимся на смертной женщине.

10 Mówiąc o „niewieście Jezebel”, Jezus oświadcza: „A jej dzieci zabiję śmiertelną plagą, tak iż wszystkie zbory poznają, że ja jestem tym, który bada nerki i serca, i oddam każdemu z was według waszych uczynków” (Objawienie 2:23).
10 Вот что еще говорит Иисус о «женщине Иезавели»: «И детей ее убью смертельной язвой, и тогда все собрания узнают, что я тот, кто исследует почки и сердца, и воздам каждому из вас по делам вашим» (Откровение 2:23).

Łeb targał się w oszalałych ręku Rafała ze śmiertelną potęgą.
Голова волка моталась в руках обезумевшего Рафала с ужасающей силой.

Komisja dotyczy śmiertelnego postrzelenia na służbie, 7 października bieżącego roku.
Комиссия собралась, чтобы разобрать перестрелку с летальным исходом, произошедшую 7 октября этого года.

Spalają się bez dymu i zapachu, ale gdy zabraknie ognia, stają się śmiertelną trucizną.
Пары сгорают полностью без дыма и запаха, но сами по себе эти пары - смертельный яд.

Wioskę, którą przez ostatni miesiąc uważał za swój dom, ogarnęła śmiertelna cisza.
В деревне, которую он целый месяц считал своим домом, наступила гробовая тишина.

Dalej zaznacza jednak, że „śmiertelnym zatruciom najczęściej ulegają nastolatki i dorośli”.
Однако «наибольшее число смертей от отравления приходится на подростков и взрослых».

Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!

- Rany, jakie mu zadaliśmy, są chyba śmiertelne, prawda?
– Раны, которые мы нанесли ему, надо думать, смертельны?

No więc Joseph uleczył śmiertelną chorobę, na którą nie ma lekarstwa.
Так вот: Джозефу удалось победить серьезнейшую болезнь, от которой нет лекарства.

Tym razem jednak poszło inaczej, bo jest ofiara śmiertelna, a najbardziej przykro będzie samym Tunezyjczykom.
На сей раз, однако, вышло не как обычно, есть убитый – и меньше всего это обрадует тунисцев.

Faktycznie uważam, że w miejscach takich jak Oregon, gdzie lekarz asystuje przy samobójstwie, nadzorując zażycie śmiertelnej dawki, ledwie pół procenta ludzi kiedykolwiek zdecyduje się na ten krok.
Я действительно думаю, что в таких местах, как Орегон, где возможно самоубийство с врачебной помощью, когда вы принимаете дозу яда, только полпроцента людей делают это.