żeliwny oor Russies

żeliwny

Adjective, adjektief

taki, który wykonano z żeliwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чугунный

[ чугу́нный ]

adjektief manlike

taki, który wykonano z żeliwa

To kaloryfer żeliwny, wyprodukowany w 1890 i drewniana rama okienna z tego samego okresu.
Это чугунный радиатор, выпущенный в 1890 году и деревянная рама того же времени.

voorbeelde

Światło księżyca, przesączające się przez liście, padało na marmurowe krzyże, żeliwne płotki, pulchne kamienne aniołki.
Лунный свет, просачиваясь сквозь листву, ложился на мраморные распятья, чугунные оградки, кургузых каменных ангелов.

Moja siostra, Jenny, mówi, że jest twardsza niż żeliwny garnek.
Моя сестра Дженни говорит, что она прочнее железного горшка.

Sanitariusz musiał spędzić całą noc na przewracaniu zwłok ułożonych jedne na drugich wokół małego piecyka żeliwnego.
Санитар всю ночь напролет переворачивал трупы, уложенные вокруг маленькой железной печки, но однажды заснул.

Na jego szczycie majaczyło w strugach wody wysokie żeliwne ogrodzenie miejscowego cmentarza.
На вершине холма можно было разглядеть только высокую чугунную ограду местного кладбища.

W 1923 r. zakład został okresowo zamknięty, w 1924 r. wznowiono tylko produkcję żeliwnych naczyń, a w 1927 r. zakład został ostatecznie zlikwidowany.
В 1923 году завод временно закрывался, с 1924 года было возобновлено только производство чугунолитейной посуды, а в 1927 году завод был окончательно ликвидирован.

Niejeden raz widział siebie na cokole żeliwnego pomnika, jak wyciąga wieszczą rękę ponad rozsłonecznionym placem.
Не раз видел он себя в образе чугунного памятника, простирающим вещую руку над солнечной площадью.

Młody kelner z nosem wagi ciężkiej, jak u Nestora, mija nas, niosąc stek z kością, skwierczący na żeliwnej płycie
Молодой официант с массивным, как у Нестора, носом проносит мимо мини-жаровню, где скворчит стейк на косточке.

Materac był zrobiony z innego materiału - prawdopodobnie z żeliwnej wlewki.
Матраса сделали из другого материала — скорее всего отлили из чугуна.

W tym samym, niewyobrażalnie mozolnym trudzie udaje im się zamknąć żeliwne drzwiczki do pieca.
С такими же нечеловеческими усилиями они закрывают чугунные двери топки.

Górskie mleczarnie ustąpiły miejsca zakładom, w których zamiast otwartych, żeliwnych garnków używa się kotłów serowarskich i urządzeń do wirowania.
Сыроварные заводы с оборудованием для сгущения под вакуумом и со скороварками вытеснили молочные фермы в горах со старыми открытыми железными котлами.

Cienkousty wskazał palcem na kamienną podłogę i dopiero wtedy zauważyłem kwadratowy czarny luk z żeliwnym kółkiem
Безгубый показал пальцем на каменный пол, и я лишь теперь заметил черный квадратный люк с чугунным кольцом

Byłby tam mały, pękaty piecyk żeliwny, w którym zimą buzowałby stale ogień.
Маленькая пузатая печурка, в которой зимой всегда будет гореть огонь.

Wraz z mężem budzą się wcześnie rano i mrużąc zamglone oczy, chwytają się i poruszają wzdłuż żeliwnej balustrady, która prowadzi po schodach do miejsca, gdzie ich rodzina zbiera się, by czytać słowo Boże.
Они с мужем просыпаются рано утром и продвигаются сквозь рассеянную мглу, чтобы ухватиться за железные перила, ведущие по лестнице туда, где собирается их семья, чтобы читать слово Бога.

Mieszkali na dawnej Żylańskiej, w przedrewolucyjnym domu z takimi kręconymi żeliwnymi barierkami na balkonach.
Они жили на бывшей Жилянской, в дореволюционном доме с такими витыми чугунными оградками на балконах.

Jego sypialnia była pomalowana na żółto, a w przylegającej do niej łazience stały żeliwna wanna i kominek.
Его спальня была выдержана в желтых тонах, и к ней примыкала ванная комната с железной ванной и камином.

Na półpiętrze poniżej poziomu ulicy, tuż za drzwiami do piwnicy, tych bram raju, były stare żeliwne drzwiczki.
Половина лестничного марша вниз от первого этажа, прямо у двери подвала — вот они, святые врата!

Brunel wykorzystał tę zasadę i opatentował dużą żeliwną tarczę tunelową, którą można było przesuwać do przodu za pomocą lewarów.
Взяв этот принцип за основу, Брюнель запатентовал большой чугунный проходческий щит, который проталкивают под землей домкратами.

Ona oczywiście nigdzie nie pracuje i gotuje na małym żeliwnym piecyku”[49].
Она, конечно, нигде не служит и готовит на маленькой железной печке» [48; 291].

Wszystkie ściany pokrywała boazeria, a po jednej stronie stało czarne żeliwne łoże z baldachimem.
Стены были обшиты деревянными панелями, с одной стороны стояла черная кованая кровать с балдахином, а с другой — камин.

– Dzięki, kochanie –wymamrotała, stawiając na środku stołu lasagne na podgrzewanej żeliwnej tacy.
— Спасибо, дорогая, — пробормотала Мередит, поставив лазанью на фигурную, кованую подставку в центре стола.

Rozpoznawali go w kawiarni, miał już swój stolik, maleńki żeliwny stolik obok kominka.
В кафе его узнавали, у него был уже свой столик, маленький круглый столик из железа, стоявший наискосок у камина.

Jednak Mahler przyszedł odpowiednio wcześniej i zajął jeden z boksów ze sztychami Diirera i żeliwnym kandelabrem.
Однако Малер пришел заблаговременно и занял одну из обычных ниш с гравюрами Дюрера и чугунным канделябром.

Dotknęła ręką zimnych żeliwnych sztachet, przeciągnęła palcami po zdobieniach i stylizowanych gwiazdach Dawida.
Анника положила руку на холодный кованый металл, провела пальцами по окружностям и дугам, стилизованным звездам Давида.

Trzeci albo czwarty wystrzał dziobowego działa korwety posłał żeliwną kulę prosto w serce drewnianej panny.
Третьим или четвёртым выстрелом носового орудия корвет послал чугунное ядро прямо в грудь деревянной девы.

Są żeliwne, pomalowane na zielono, a każde waży dziesięć ton.
Чугунные, зеленые, весом в десять тонн каждый.