żeliwo oor Russies

żeliwo

/ʒɛˈljivɔ/ naamwoord onsydig

hutn. chem. stop odlewniczy żelaza z węglem i innymi pierwiastkami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чугун

[ чугу́н ]

naamwoord manlike

żeliwo

сплав железа с углеродом (обычно более 2%), содержащий также постоянные примеси, а иногда и легирующие добавки

Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
Чугун - сплав железа и и углерода.

Чугун

[ Чугу́н ]

Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
Чугун - сплав железа и и углерода.

железо

[ желе́зо ]

naamwoord onsydig

Miała starą praskę do kul z czasów wojny secesyjnej, w której używa się żeliwa i ołowiu.
Эти пушечные ядра времен Гражданской войны, именно в их состав входят железо и свинец.

утюг

[ утю́г ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Żeliwo sferoidalne
Высокопрочный чугун

Żeliwo szare
Серый чугун

Żeliwo ciągliwe
Ковкий чугун

voorbeelde

Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
Чугун — это сплав железа с углеродом.

Na ostatnich metrach górnicy pracowali pod osłoną żeliwa i drewna, które chroniły ich przed spadającymi kamieniami.
На последних ярдах шахтеры работали под чугунным и бревенчатым щитом, который закрывал их от падающих камней.

Gigantyczny żuraw odlany z żeliwa ważył osiemnaście ton – dwa i pół razy więcej niż kocioł.
Гигантская чугунная перекладина весила восемнадцать тонн — в два с половиной раза больше котла.

Nie powiedziałeś nam, że rama jest zrobiona z żeliwa.
Ты нам не сказал, что рама сделана из чугуна.

Jak przewidywał Duarte, miasta broniły ogromne działa, odlane z żeliwa, zainstalowane nieruchomo u wejścia do portu.
Как и предсказывал Дуарте, огромные, стационарные орудия держали под прицелом вход в бухту.

Żeliwo surowe lub półprzerobione
Чугун, необработанный или частично обработанный

Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
Чугун — сплав железа и углерода.

Przez pewien czas wystarczało użycie żeliwa.
Какое-то время для этого использовались чугунные мосты.

Odlewanie żeliwa w domu zdarza się na tyle rzadko, że taki czy inny element tego procesu da się pewnie wyśledzić
Литье железа дома – такая редкость, что какой-нибудь из этапов процесса, вероятно, можно отследить

- Helen, przecież to żeliwo! - powiedziałem głośno.
– Хелен, да это чугун! – громко сказал я.

Narzędzie jest zrobione z żeliwa.
Оружие было сделано из чугуна.

Dlatego konstruktorzy zaczęli dodawać żelazne wzmocnienia, aż w końcu wykonali ramę z żeliwa.
Поэтому мастера стали устанавливать на раму железные крепления, а позже научились изготавливать полностью литую чугунную раму.

Tona żeliwa miażdżąca wszystko na pokładzie podczas sztormu.
Две тысячи фунтов металла, катающихся по палубе во время шторма!

Miała starą praskę do kul z czasów wojny secesyjnej, w której używa się żeliwa i ołowiu.
Эти пушечные ядра времен Гражданской войны, именно в их состав входят железо и свинец.

Żeliwo, prawdopodobnie dostępne w Chinach już w VI stuleciu n.e., to prekursor stali, z której zbudowano nowoczesny świat.
Чугун, имевшийся, вероятно, в Китае уже в начале шестого века н. э., был предшественником стали, на которой должен был строиться современный мир.

Wspólnie uczyli się między innymi wykonywać narzędzia, odlewy z żeliwa czy solidne meble.
Трудясь рука об руку, они достигли мастерства в изготовлении инструментов, в работе с чугуном, также они делали добротную мебель и многое другое.

Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
Чугун - сплав железа и и углерода.

To jest ogromne i jest z żeliwa, i to jest problem.
Она большая и она сделана из чугуна, вот в чём проблема.

Co to było w jej ręce, które było kwadratowe i wykonane z żeliwa, które jej palce znaleźć dziurę w?
Что это было под руками которого была квадратной, а из железа и которой ее пальцы обнаружили дыру в?

Każdy z pomników składa się z trzech elementów: tablicy odlanej z brązu o wymiarach 60 × 60 cm, na której przedstawiono kontury getta w jego najdalszych granicach i przedwojenną siatką ulic na tle plastycznej mapy Warszawy wraz z zaznaczonym punktem, w którym znajduje się upamiętnione miejsce, tablicy z pleksiglasu o wymiarach 36 × 50 cm, z krótką informacją w językach polskim i angielskim o roli, jaką odegrało dane miejsce w dziejach dzielnicy zamkniętej oraz 1 – 2 archiwalnymi zdjęciami pochodzącym z okresu istnienia getta, poprzedzonymi jego krótką historią: betonowych płyt o szerokości 25 cm z wykonanym z żeliwa dwujęzycznym napisem MUR GETTA 1940/GHETTO WALL 1943 umieszczonych na chodniku lub trawniku, pokazujących dokładną lokalizację najbliższych fragmentów muru getta.
Каждый из памятников состоит из трех элементов: таблички из бронзы размером 60 × 60 см, на которой показаны границы гетто в самых дальних его пределах и довоенная сетка улиц на фоне пластической карты Варшавы вместе с отмеченным пунктом, в котором упоминается место. доски из оргстекла размером 36 × 50 см, с краткой информацией на польском и английском языках о роли, которую сыграло данное место в истории закрытой территории и 1 – 2 архивными фотографиями, сделанными в период существования гетто.

W urazie było żeliwo i ołów.
В области повреждения обнаружены железо и свинец.

Takie rzeczy jak amalgam, drewno, żeliwo, filc, stalowe struny i inne są strasznie wrażliwe na temperaturę i wilgotność powietrza.
Это смесь дерева, чугуна, войлока, стальных струн, и так далее, и они все удивительно чувствительны к температуре и влажности.

Ale z powodu kruchości żeliwa niejeden most się zawalił.
Но чугун хрупок, и часто случались повреждения мостов.

Stwierdziłeś, że żeliwo jest zbyt kruche, by wytrzymać spodziewane ciśnienie gazów wylotowych.
Вы сказали, что чугун слишком хрупок, чтобы противостоять ожидаемому вами давлению в стволе.

Reman prosił, bym przypomniała, że o dziesiątej rano zacznie się spust żeliwa.
Реман просил напомнить, что в десять утра будет литьё.