Byle oor Russies

byle

/ˈbɨlɛ/

<i>...wyrażający warunek wykonania tego, o czym mówi zdanie podrzędne</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

только (чтобы)

– Przeczytaj to. Byle szybko.

- Прочти это. Только быстро.

только бы не

samewerking

Wszystko jedno, gdzie żyć, byle uczciwie i wygodnie.
Жить везде можно хорошо, только бы не поступаться своею совестью.

Soortgelyke frases

nie byle jaki
не простой, а особенный

byle jak
как попало · кое-как · на дурака · на отвали · на скорую руку · наспех · неряшливо · торопливо · тяп-ляп

cokolwiek, byle co
чего угодно

byle co
что угодно

byle jaki
какой-нибудь · любой

voorbeelde

Został zmontowany przeciwko niemu pod byle pretekstem proces karny i zesłano go do obozu pracy na Syberii.
Его осудили по сфабрикованному обвинению и отправили в сибирский лагерь.

I choć po moim rozwodzie odzyskała radość życia, teraz znów denerwowała się byle czym.
Казалось, что после моего развода к маме вернулся вкус к жизни, а теперь ее снова раздражало все на свете.

No cóż, uznała, że zważywszy na ich styl życia w Nowym Jorku – Boże, ależ tam panował bałagan – wystarczy im byle co.
Впрочем, судя по тому, что она видела в их нью-йоркском жилье (господи, какой же там был бардак!)

Gdzie też trafię, byle wlecieć w miękkie, tam jest bagnisty rowek, może ten rowek uratuje mi życie...
Куда, интересно, я вылечу, хоть бы на мягкое.., там такая заболоченная канавка, может, она мне спасёт жизнь...

– Byle nie za długo – ostrzegłem. – Pamiętaj o wyznaczonym limicie czasu.
— Только недолго, — предостерег его. — Помни о лимите времени.

Wszyscy choć trochę zamożni osiedlają się tam, byle dalej od portu.
Все кто посостоятельней селятся там, подальше от порта.

Posterunek 19 to nie byle jaka Ciupa.
19-й прoпускнoй пункт не прoстo жалкая кутузка.

– Nie wiem – mruknął Barney. – Może powinniśmy przejść przez most, byle dalej od miasta.
– Может, стоит перейти мост и удрать из города по дороге? – спросил Барни вслух.

Obawiam się, że mama wierzy, iż Felicity ma szansę poślubić księcia, byle tylko miała na sobie odpowiednią suknię
Я боюсь, что она убеждена, что Фелиция сможет поймать герцога, если будет одета в правильное, по ее мнению, платье

Na razie ani słowa od Camerona choć musiał już przecie przeczytać dwa listy byle jaki ode mnie i górnolotny od Joego.
И ни слова пока от Камерона Ч.П. хотя он должен был уже прочесть 2 письма малограмотное от меня + образованное от Джо.

Wszyscy starali się patrzeć gdzie indziej, byle nie na Fionę.
Все остальные тоже старались смотреть куда угодно, только не на Фиону.

Dlatego tak mało miałam z nim kontaktu, bo robiłam co mogłam, żeby się oddalić byle gdzie.
Поэтому я с ним контактировала как; можно меньше, делала все, что угодно, чтобы удрать куда-нибудь подальше.

Chciałam mówić o czymkolwiek, byle nie o matce
Мне хотелось поговорить о чем-то кроме матери

–Zajmij sie czyms innym – doradzala. – Niewazne czym, byle byla to odmiana.
— Займись чем-нибудь, — посоветовала она. — Неважно, чем, просто смени обстановку

Stworzyć zupełnie nową hipotezę na temat Solaris, a to naprawdę nie byle co!
Создать совершенно новую гипотезу по поводу Соляриса, а это действительно кое-что!

Byle tylko znaleźć się jak najdalej od zwiadowców.
Лишь бы подальше от разведчиков.

- Ale przyrzekłem, że opowiem wszystko. - Nie, rezygnuję, byle nie to, czasem nawet lepiej coś zataić...?
– Но я поклялся рассказать обо всем. – Нет, я отступаюсь, только не это; правда же, есть вещи, которые лучше оставить?..

– Czterdzieści dwa lata – gwizdnąłem przeciągle i grzecznie – ona musi być nie byle kim
— Сорок два года, — вежливо присвистнул я, — она, конечно, нечто

I to nie z byle jakimi dziewczynami, ale z najładniejszymi, najbardziej popularnymi dziewczynami w szkole.
И свидания были не с какими-то там обычными девчонками, а с самыми красивыми и популярными девушками в школе.

–Wyłącznie dla gości hotelowych – dodał. – Nie chce, żeby mu tam śmieciła byle hałastra.
— Только для постояльцев отеля, — сказал он. — Нечего всякому сброду тут ошиваться.

Nosić koszulę, która może wybuchnąć od byle pociągnięcia za krawat!
Носить рубашку, которая может взорваться от любого рывка за галстук!

No i wyciąga nóż, drapie po jednym i się okazuje, że to byle jakie żelazo pod warstewką miedzi!
Достает нож, соскабливает один, и оказывается, что там под слоем меди дрянное железо!

Wyprowadź mnie tylko stąd, byle prędzej, prędzej!
Помоги мне выйти из этого положения и.., скорее, скорее!..

Byle tylko nie szedł w moją stronę... Dotarłam do termostatu.
Пока он не добрался сюда... я должна разобраться с термостатом.

Moi dwaj najstarsi synowie opuszczają dom rodzinny w byle jakim ubraniu, nie mając pojęcia, co za przyszłość ich czeka.
Два мальчика в убогой одежде уезжают из дома, не зная, куда направляются.