cokolwiek, byle co oor Russies

cokolwiek, byle co

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чего угодно

voorbeelde

– Każdy chce ci coś powiedzieć – cokolwiek, byle co – o sobie i gadają, że gęba im się nie zamyka.
— Все хотят рассказать тебе что-нибудь — что угодно, всё — о себе, и они говорят, говорят, говорят.

– Mówić cokolwiek, byle co. – Coop to mój kochanek.
Хоть что — то. — Купер мой любовник.

Na razie niechby zagrał w czymkolwiek, byle co, a potem się zobaczy, czy będzie z niego aktor.
Ну пусть пока где-нибудь «кушать подано» сыграет, а потом посмотрим, выйдет ли из него актер.

Powinnam zrobić cokolwiek, byle nie to, co zrobiłam.
Я должна была сделать все, что угодно, кроме того, что сделала, не так ли?!

- Tak, Edynburg, no, wiesz - historia, kultura, Zamek, festiwal, byle co, cokolwiek...
Ну, знаешь — история, культура, замок, фестиваль, все что хочешь, хоть что-нибудь...

Myślał o wszystkim, o czymkolwiek, byle nie o tym, co mogłoby głębiej wbić klin szaleństwa.
Он думал обо всем, кроме того, что еще глубже вогнало бы в его душу клин безумия.

Pomyśl o obiedzie, o czymkolwiek, byle nie o tym, co dziś widziałaś.
"Подумай об обеде, о чем угодно, только не о том, что видела сегодня""."

Kazał mi mówić o czymkolwiek, byle nie o tym, czego właśnie doświadczyłem.
Он требовал, чтобы я разговаривал о чем угодно, только не о том, что я испытал.

Wolałby pewnie powiedzieć cokolwiek, byle nie wspominać o tym, co miało miejsce w tamtym pokoju hotelowym.
Скорее всего, он не поддержит разговор и ничего не расскажет ей о том, что произошло в том гостиничном номере.

/ Cokolwiek, byle uciec przed ciemnością i tym, / co się wtedy dzieje.
Всё, что угодно, лишь бы убраться подальше от этой темноты и от того, что в ней происходит.