Cechy oor Russies

cechy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

качества

naamwoord plural

Te dwie cechy wykluczają się wzajemnie.
Оба качества являются взаимоисключающими.

черты

naamwoord plural

Pochodzenie kanadyjskiego angielskiego sprawia, że ma on cechy zarówno amerykańskiego jak i brytyjskiego angielskiego.
Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.

Soortgelyke frases

cecha biologiczna
биологические свойства

cechy lokalizacji
факторы местонахождения

cechy użytkowe roślin
хозяйственные признаки культур

cecha semantyczna
Семантическое свойство

cecha osobowości
черта личности

cecha charakterystyczna
свойство

cechy akustyczne
акустические свойства

Cechy płciowe
половые признаки

szczególna cecha
особенность

voorbeelde

6 Szczodrość to kolejna znamienna cecha wyróżniająca mężczyznę żyjącego po Bożemu.
6 Другое выдающееся качество, отличающее мужчину Божьего, есть щедрость.

Podobnymi cechami duszy i Duszy Najwyższej jest to, że obie są świadome, wieczne i pełne szczęścia.
Качества души и Параматмы сходны в том смысле, что у обеих имеется сознание, и обе они вечны и полны блаженства.

Być może, Cech potrzebował nowych pilotów bardziej jeszcze niż śpiewaków kryształu.
Может, Гильдии больше нужны пилоты челнока, чем резчики кристалла?

Postgenderyzm nie zajmuje się jedynie fizyczną płcią i cechami jej przypisywanymi.
Постгендеризм рассматривает не только биологический пол или связанные с ним характеристики.

To jedyna bardziej wyróżniająca się cecha topograficzna na tej planecie
Самое лучшее топографическое описание планеты

Nie była to zwykła praca, nabierała ona cech poświęcenia.
Это не была обычная работа, она переходила в подвиг.

Na pewno nie — usilnie staraj się więc doceniać pozytywne cechy współmałżonka i mówić mu o tym (Przypowieści 31:28).
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).

Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Najbardziej podstawową cechą tego tajemniczego Boga jest to, że nie potrafimy powiedzieć o Nim niczego konkretnego.
Главная особенность этого таинственного Бога заключается в том, что о нём нельзя сказать ничего конкретного.

Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?

Żona jest nieco innego zdania... Zwłaszcza o pewnych cechach charakteru zmarłego — powiedział nalewając koniaku
Жена придерживается несколько иного мнения... Особенно это касается некоторых черт характера... покойного... – Понимаю.

Czy to jest prawdziwa cecha, czy tylko poza — poza, która opłaca się doskonale i pozostała jako druga natura?
Интересно, такова ее истинная натура или это поза — поза, которая оказалась выгодной и потому стала второй натурой?..

– Zacznijmy od jej cech pozytywnych
— Давайте начнем с того, что в ней есть позитивного

Nabywanie wiedzy o Bogu wiąże się z poznawaniem każdej cechy Jego osobowości, objawionej w Biblii.
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.

Mogłoby się wydawać, że te dwie cechy są sprzeczne.
Может показаться, что эти характеристики противоречивы.

Żarty Gietmanowa miały szczególną cechę: dużo wiedział o Nowikowie i właśnie w żartach o tym napomykał.
В шутках Гетманова была странная особенность, он словно знал многое о Новикове и именно в своих шутках об этом намекал.

Otrzymał przydomek Jomo (co oznacza „Płonącą Włócznę”) od fanów Orlando, którzy widzieli w nim podobne cechy przywódcze, jak u ówczesnego prezydenta Kenii – Jomo Kenyatta.
В то время он и получил прозвище Джомо (что означает "пылающее копье") от фанатов «Орландо», которые видели в нём такие же лидерские качества, как и у Джомо Кениата, который в то время занимал должность президента Кении.

Bez tych cech nie bylibyśmy ludźmi.
Без этих особенностей мы бы не были людьми.

Mamy dane, które wskazują na cechy dobrego psychologa.
У нас есть данные о том, как работают лучшие консультанты.

A jednak wszystkie te cechy nie zabiły w nich zdolności do troszczenia się o samych siebie.
Тем не менее все это не лишило их способности позаботиться о себе самих.

Wyszli mieszczanie ze swymi cechami, świeckie i zakonne duchowieństwo, deputowani z cyrkułów i wszystka obecna szlachta w paradnych strojach, dalej personel Gubernium krajowego, wszystkie urzędy, Akademia.
Вышли горожане со своими цехами, белое и черное духовенство, депутаты от округов и вся местная шляхта в парадных костюмах, затем все советники губернатора, все чины, академия.

Mimo częstych zmian w tej różowej atmosferze jej główną cechą był zawsze bezobłoczny horyzont...
Несмотря на частые видоизменения в этой розовой атмосфере, главным основанием была безоблачность горизонта.

Od kiedy to zazdrość jest fajną cechą (nie to, żebym była egocentrykiem, ale tak to wyglądało)?
С каких это пор приступы ревности у мужчин (это не эгоцентризм – так и выглядело!)

Bo szukają niewłaściwych cech.
Женщины не на то смотрят.

Siostry, macie boskie cechy: wrażliwość, miłość do pięknych i natchnionych rzeczy.
Вы, сестры, обладаете Божественными качествами стремления и любви ко всему прекрасному и вдохновляющему.