Czarny humor oor Russies

Czarny humor

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чёрный юмор

[ чёрный ю́мор ]

Czarny humor pomaga, kiedy spędzisz tu trochę czasu.
Чёрный юмор помогает в работе, особенно если ты хочешь тут задержаться.

czarny humor

/ˈʧ̑arnɨ ˈxũmɔr/ Noun, naamwoord

przedstawienie rzeczy tragicznych w sposób humorystyczny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чёрный юмор

[ чёрный ю́мор ]

naamwoord manlike

przedstawienie rzeczy tragicznych w sposób humorystyczny;

Czarny humor pomaga, kiedy spędzisz tu trochę czasu.
Чёрный юмор помогает в работе, особенно если ты хочешь тут задержаться.

юмор нуар

przedstawienie rzeczy tragicznych w sposób humorystyczny;

voorbeelde

CóS, pomyślałem w przebłysku czarnego humoru, przynamniej ma stróSa wampira.
Ну, - подумал я с изрядной долей черного юмора, - в конце концов, у нее есть хранитель- вампир.

Jak wszyscy nihiliści, pod warstwą czarnego humoru skrywa czyste serce i stracone złudzenia.
Как и у всех нигилистов, за его черным юмором скрывается чистое сердце, познавшее горечь разочарований.

Popijaliśmy kawę, gawędziliśmy, opowiadaliśmy kawałki z gatunku czarnego humoru, lecz nikomu nie było do śmiechu.
Мы пили кофе, перекидывались ничего не значащими фразами, а также мрачными шутками, но почти никто не смеялся.

Bywało, że Liam nic z tych opowieści nie rozumiał, lecz podobał mu się ich język, ich czarny humor.
Но ему нравился их язык, их мрачный юмор.

Saint-Malo można uważać za kolebkę czarnego humoru
Сен-Мало можно считать родиной черного юмора

Caitlyn nie miała dziś zdrowia na czarny humor siostry.
У Кейтлин не было настроения для черного юмора своей младшей сестры.

Poza tym zaskakującym przypływem czarnego humoru daliśmy się ponieść jeszcze jednemu uczuciu: ciekawości.
Кроме этого странного веселья, нас охватило еще одно чувство: любопытство.

Jego teksty cechuje prześmiewczy czarny humor.
Его поведение составляет львиную долю чёрного юмора.

Poza tym magia ta zabarwiona była czarnym humorem, który zupełnie nie pasował do Norrella.
Кроме того, в колдовстве был какой-то черный юмор, не свойственный Норреллу.

Czarny humor pomaga przetrwać trudne chwile.
Черный юмор помогает в трудные времена.

Matt zignorował mój czarny humor
Мэтт проигнорировал мой больной юмор

Czarny humor odzwierciedlał jego obecny nastrój.
Черный юмор отлично отражал его настроение.

Lubi stroić żarty, ale jego czarny humor nie pociąga za sobą groźnych skutków.
Он любит пошутить, впрочем, юмор у него черноватый, но без последствий.

Twórcy Metawersu nie mieli dość czarnego humoru, by przewidzieć zapotrzebowanie na tego rodzaju rzeczy.
Создателям Метавселенной не хватило черного юмора, чтобы предусмотреть такую возможность.

Salla miał w sobie szczyptę pirackiego czarnego humoru.
Салле не чужд черный пиратский юмор.

Jak zwykle w chwilach napięcia, w Centrali rodziły się kawały pełne czarnego humoru.
Как часто бывает в напряженные моменты, Центр переживал подъем волны черного юмора.

Tak się przyzwyczaiłam traktować te sprawy z dystansem i czarnym humorem, że czasem trudno się przestawić.
Я так привыкла на работе к грубоватым шуткам и черному юмору, что иногда не могу остановиться.

Nie ulegało wątpliwości, że Crace był obdarzony poczuciem humoru, nawet jeśli to czarny humor.
Крейс, вне сомнения, обладал чувством юмора, хоть юмор у него и был черный.

Wiesz, co to jest „czarny humor”?
Вы знаете, что такое «черный юмор»?

To właśnie była moja córka, o czarnym humorze, którym zakasowałaby wszystkie wampiry.
Да, это моя дочь: чувство юмора чернее, чем у вампиров.

Pomimo fanfaronady w małych oczkach gościa kryły się inteligencja, wyrachowanie i czarny humor.
Несмотря на внешний лоск, в его маленьких глазках сквозили интеллект, расчет и мрачноватый юмор.

Rozśmieszała nas swoim czarnym humorem.
Она смешила нас своим черным юмором.

Zważywszy, że w kaplicy znajdowało się raptem pięć osób, jego słowa zakrawały na czarny humor.
Учитывая, что перед ним сидели всего пять человек, его слова можно было принять за шутку.

— Moja przyjaciółka, lubująca się w czarnym humorze, podarowała mi go, gdy wychodziłam za mąż
- Одна из моих подруг, склонная к мрачному юмору, подарила мне его после свадьбы

- Stary dowcip wydziału zabójstw, czarny humor miejsca zbrodni.
– Это была давняя шутка убойного отдела, черный юмор с места преступления.