czarny chleb oor Russies

czarny chleb

naamwoord

gatunek chleba najczęściej żytniego, który powstaje z mąki razowej (grubo mielonej i najsłabiej oczyszczonej)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чёрный хлеб

manlike

voorbeelde

Jest i inna, z gotowanej ryby i czarnego chleba.
Есть еще диета из вареной рыбы и черного хлеба.

W pobliżu drewnianej remizy strażackiej znalazłem na śmietniku duży kawał czarnego chleba.
Вблизи деревянной пожарной каланчи я нашел на помойке большой кусок черного хлеба.

Przystąpił do stołu i wziął z talerza szczyptę cebuli, którą przysypał kęs czarnego chleba trzymany w ręce.
Теперь он подошел к столу, взял с тарелки щепотку луку и посыпал им кусок черного хлеба, который держал в руке.

Przystąpił do stołu i wziął z talerza szczyptę cebuli, którą przysypał kęs czarnego chleba trzymany w ręce. – Meir!
Теперь он подошел к столу, взял с тарелки щепотку луку и посыпал им кусок черного хлеба, который держал в руке

Wolę jeść przy własnym stole czarny chleb, niż żyć bez ciebie.
Лучше довольствоваться коркой сухого хлеба в бедной лачуге, чем жить без тебя.

Leni siedzi na podłodze w towarzystwie czterech czy pięciu innych; krąży skibka czarnego chleba.
Лени сидит на полу, с нею четверо или пятеро других, передают по кругу темный кус хлеба.

Klechy napychają sobie kałduny, a nasze kobiety jedzą czarny chleb i bukowe liście, dzieci marnieją i zdychają.
Священники набивают брюхо, а ваши женщины живут на черном хлебе и буковых листьях, а ваши дети голодают и гибнут.

Rogow polał ziemniaki olejem, zanurzył w soli dziki czosnek i odkroił sobie pajdę czarnego chleba.
Рогов полил картошку постным маслом, окунул в соль черемшу и отрезал себе черного хлеба.

Nabija czarny chleb na gruby drut i trzyma go nad węgielkami. - A pani?
Нанизывает хлеб на толстую проволоку и держит его над угольями. – А вы?

"Na drugim brzegu, w zoologu, zwierzęta śpiewały „czarny chleb, czarna kawa""."
На другом берегу в зоопарке звери распевали «черный хлеб, черный кофе».

Żywili się czarnym chlebem oraz konserwami wołowymi.
Питались они черным хлебом и мясными консервами.

Szklanka słodkiej herbaty z rumem i kromka czarnego chleba.
Стакан сладкого чаю с ромом и кусочек чёрного хлеба.

Niedługo nie zostanie mi ani okruszyna czarnego chleba.
Моего черного хлеба хватит ненадолго.

A wnuki i dzieci mogą jeść czarny chleb!
А внуки и дети черного хлеба поедят!

Dziesięć minut później pił poranną herbatę i jadł czarny chleb z masłem.
Через десять минут он уже пил чай и завтракал черным хлебом с маслом.

Uczestnicy wyprawy żywili się już tylko czarnym chlebem i wodą lub upolowanymi od czasu do czasu dzikimi kaczkami.
На обратном пути участники экспедиции питались только хлебом и водой, да изредка убитыми дикими утками.

Dziennie dostawałyśmy szklankę gorącej wody i 300 gramów czarnego chleba.
В день нам давали стакан кипятка и 300 граммов черного хлеба.

Heshai usiadł naprzeciwko i podał mu grubą kromkę czarnego chleba.
Хешай сел напротив и передал ему ломоть черного хлеба.

Wieczorem pili wrzątek, jedli chleb, a Żenia powiedziała: - Odzwyczaiło się naczalstwo od czarnego chleba.
Вечером они пили кипяток, ели хлеб, и Женя сказала:

Przy wejściu postawiono kryształową butelkę, trochę suszonych owoców oraz bochen czarnego chleba
Рядом стояли хрустальная бутыль, какие-то сушеные фрукты и кусок темного хлеба

Moglibyśmy żyć czarnym chlebem i słoniną, ale to także nie byłoby zabawne.
С другой стороны, у нас приличная еда; мы могли бы питаться хлебом и лярдом, но это не столь забавно.

Czarny chleb lepszy niż żaden!
Черный хлеб все-таки лучше, чем совсем без хлеба!

Żeby poczuć się lepiej przed wymarszem do zony, żołnierze pili czifir, zagryzając wczorajszym czarnym chlebem.
Чтобы ободриться перед заступлением на зону, пили чифирь с черным хлебом, оставшимся от вечера.

Pogrzebał w kieszeni i wydobył kawałek czarnego chleba.
Он порылся в карманах и вынул кусок черного хлеба.

- Nie serwują – poinformował Boris, smarując masłem kromkę czarnego chleba i posypując ją solą. – Ale umieram z głodu.
– Они и не подают, – ответил Борис, намазывая маслом кусочек черного хлеба и посыпая его солью. – Но я умираю с голоду.