Czasopismo literackie oor Russies

Czasopismo literackie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

литературный журнал

журнал, посвящённый литературной критике и публикующий произведения художественной литературы

voorbeelde

W latach 1993-1998 był jednym z wydawców czasopisma literackiego Moosbrand.
В 1993—1998 годах выступил одним из издателей литературного журнала Moosbrand.

Zaczął skromnie, przetłumaczył kilka pana wierszy i wysłał je do czasopisma literackiego.
Начал он скромно — перевел несколько ваших стихов и послал в литературный журнал.

Dzienniki po przeczytaniu wyrzucaliśmy, ale czasopisma literackie mój ojciec zawsze przechowywał.
Ежедневные газеты мы читали и выбрасывали, но литературные журналы отец всегда сохранял.

Byle byś nie otwierał czasopisma literackiego.
Чтож, пока это не начало карьеры поэта.

Wreszcie jedno z najbardziej prestiżowych czasopism literackich tamtych czasów przyjęło i wydrukowało jedno z nich.
Наконец один из самых престижных литературных журналов того момента принял и опубликовал мой первый рассказ.

Wróciła więc do pisania opowiadań i wierszy, które publikowała w czasopiśmie literackim.
Лиз вернулась к рассказам и стихам, которые были напечатаны в литературном журнале.

Wysyła ten tekst do „The Egret”, czasopisma literackiego, w którym jest na stażu Beowulf Marmont.
Она посылает рассказ в литературный журнал «Белая цапля», где стажируется Беовульф Мармонт.

Jednocześnie był redaktorem węgierskich czasopism literackich.
Она также стала активным корреспондентом в венгерских литературных журналах.

Gdy wymienił tytuł czasopisma literackiego, sprawiała wrażenie, jakby w odległej przeszłości o nim słyszała
На лице женщины мелькнула тень узнавания, словно в далеком прошлом она слышала об этом литературном издании

Małe czasopisma literackie to bezużyteczne utrwalacze bezużytecznego talentu.
Маленькие журналы – бесполезные увековечиватели бесполезных талантов.

Od 1964 pisał dla pisma Zëri i rinisë (Głos Młodzieży), a także dla czasopisma literackiego Drita (Światło).
С 1964 года работал журналистом в газетах «Zëri i rinisë» («Голос молодёжи») и «Drita» («Свет»).

A co pan sądzi o czasopismach literackich?
А что вы думаете о литературной прессе?

Wczoraj w mojej skrzynce na listy wylądowało czasopismo literackie o pewnej renomie.
Вчера мне в почтовый ящик упал литературный хоть куда журнал, с некоторой репутацией.

Po powrocie do Nowego Sadu w 1965 podjął pracę w awangardowym czasopiśmie literackim Új Symposion, w latach 1969-1972 był jego redaktorem naczelnym.
Вернувшись в Нови-Сад в 1965, работал в авангардном литературном журнале Új Symposion, в 1969—1972 был его главным редактором.

Laureat licznych konkursów; duża liczba publikacji rozproszona jest w czasopismach literackich i naukowych oraz antologiach – także w tłumaczeniach na angielski, francuski, niemiecki i rosyjski.
Победитель многочисленных конкурсов; имеет большое количество публикаций, в литературных журналах и научных сборниках и — в том числе на английском, французском, немецком и русском языках.

W 1894 razem z Jiřím Karáskem ze Lvovic założył czasopismo literackie Moderní revue, w którym były publikowane dzieła przede wszystkim przedstawicieli czeskiej i francuskiej dekadencji.
В 1894 году вместе с Йиржи Карасеком основал декадентский журнал «Modern Review», в котором печатались, в первую очередь, литературные произведения и критические статьи по искусству чешских и французских декадентов.

Do innych tytułów Instytutu Estońskiego możemy zaliczyć artystyczne czasopismo „Sztuka Estońska”, stanowiące przegląd minionego półrocza w estońskim życiu artystycznym; ukazujące się dwa razy do roku estońskie „Czasopismo Literackie” (wprowadza zarówno we współczesną literaturę estońską, jak i w dzieła klasyków).
К важным проектам ЕІ может включить артистический журнал «Эстонское искусство», что составляет собой пересмотр прошлого полугодия в эстонской художественной жизни; эстонский «Литературный журнал», который выходит дважды в год (освещает и современную, и классическую литературу).

Utwory jej publikowane były w wielu czasopismach kulturalnych i literackich.
Публиковался большей частью в культурных и литературных газетах.

Pismo Poświęcone Historii, Literaturze, Sztukom, Krytyce itd. – wileńskie czasopismo naukowo-literackie, wydawane nieregularnie w latach 1841–1851, z inicjatywy Józefa Ignacego Kraszewskiego, będącego jednocześnie jedynym jego redaktorem.
Pismo Poświęcone Historii, Literaturze, Sztukom, Krytyce itd.“) — виленский научно-литературный журнал, который выходил в 1841—1851 по инициативе писателя Юзефа Крашевского.

Swoją twórczość drukował w czasopismach „Kuźnica”, „Nowiny Literackie”, „Odrodzenie”, „Nowa Kultura”, „Po prostu”, „Przegląd Kulturalny”.
Печатался в журналах Kuźnica, Nowiny Literackie («Литературные новости»), Odrodzenie («Возрождение»), Nowa Kultura («Новая культура»), Po prostu («По просту»), Przegląd Kulturalny («Культурный обзор»).

"Dlatego zamierza stworzyć artystyczno-literackie czasopismo „Arte Joven"" (Młoda Sztuka) o inspiracji modernistycznej."
Он решил основать периодический журнал модернистского направления «Молодое искусство» и стать его главным редактором.

Zredukowano zatrudnienie, a profil czasopisma zmienił się radykalnie z literackiego na polityczny.
Штат сократили, издание резко перешло от литературы к политике.

Wokół czasopisma zgromadzona była cała ówczesna elita literacka – poeci, pisarze, publicyści, krytycy z Galicji, Wielkiej Ukrainy i Bukowiny.
Журнал объединил вокруг себя всю украинскую литературную элиту того времени — поэтов, писателей, публицистов, критиков из Галиции, Буковины и Малороссии.

Wspólnie z Friedrichem Lienhardem propagował nowe poglądy literackie w wydawanym w Berlinie czasopiśmie Heimat.
Вместе с Фридрихом Лингардом он содействовал распространению новых идей через новый берлинский журнал «Родина» (Heimat).

W 1845 objął stanowisko redaktora naczelnego czasopisma „Rivista Europea”, które na skutek tego nabrało zdecydowanie literackiego charakteru.
В 1845 году стал главным редактором журнала «Rivista Europea», который, благодаря ему, приобрел явно литературный характер.