Diecezja oor Russies

Diecezja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

диоцез

[ диоце́з ]

jednostka administracyjna Kościołów chrześcijańskich

церковно-административная единица

Moglibyśmy dostać refundację od diecezji?
Диоцез может нам их возместить?

diecezja

/dʲjɛˈʦ̑ɛzʲja/ naamwoord vroulike

kośc. jednostka administracyjna zarządzana przez biskupa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

епархия

[ епа́рхия ]

naamwoord vroulike

kośc. jednostka administracyjna zarządzana przez biskupa;

Ja zaś zostałem adoptowany przez biskupa diecezji episkopalnej podczas zamieszek.
Меня приютил настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков, и он пожертвовал дом.

диоцез

[ диоце́з ]

naamwoord manlike

hist. jednostka administracyjna w starożytnym Rzymie;

Moglibyśmy dostać refundację od diecezji?
Диоцез может нам их возместить?

Soortgelyke frases

stolica diecezji
епископский престол

Administrator diecezji
Администратор (католицизм)

Diecezja suburbikarna
Субурбикарные епархии

voorbeelde

- Trzy lata temu, kiedy Gardiner dybał na mnie, polując na heretyków w mojej diecezji, król wezwał mnie do siebie.
– Три года назад, когда Гардинер охотился за моей головой, выискивая еретиков в моей епархии, король вызвал меня к себе.

Powołano też nowe, 8 diecezji podniesiono do rangi archidiecezji.
8 епархий были подняты в ранг архиепархий.

Nominacja została zatwierdzona przez papieża 8 sierpnia tego roku, zaś 2 lutego 1662 Olszowski objął rządy w diecezji.
Он был утвержден в должности папой римским 8 августа того же года, а 2 февраля 1662 года Анджей Ольшовский вступил в управление епархией.

To biegnie wprost przez diecezję.
Здесь все решения идут через епархию.

Tekst bulli powołującej diecezję (łac.)
Булла Qui Divino Consilio (лат.)

Biskupi sambijski i warmiński zmuszeni zostali do opuszczenia swych diecezji.
Епископы самбийский и вармийский вынуждены были покинуть свои епархии.

Henryk VIII odebrał go Wolseyowi i mianował klasztorny kościół katedrą diecezji Oksford.
Генрих VIII, в свою очередь, отобрал их у Вулси и сделал монастырскую церковь собором оксфордской епархии.

W Bretanii zlikwidowano pięćdziesiąt diecezji, w rezultacie więc wielu wiernych zostało bez biskupa.
Были упразднены полсотни епархий, и в Бретани многие прихожане остались без епископа.

Studenci seminarium duchownego w Litomĕr̆icach, stolicy diecezji na północy Czech (...), w listopadzie ubiegłego roku stanęli na czele bezkrwawej rewolucji” (marzec 1990).
Студенты духовной семинарии в северочешском городе Литомерице, резиденции епископа... провели в прошлом ноябре без применения насилия революцию» (март 1990 года).

Wspólnota zakonna służy zarówno potrzebom opactwa jak i pięciu parafii w diecezji Sion.
Клирики аббатства служит как духовные потребности на территории, подчинённой аббатству, а также пять приходов в епархии Сиона.

Diecezja siedlecka
Семки Семка

Był pasterzem swej trzódki, odpowiadał za wszystkie dusze w diecezji.
Ведь он был пастырем народа и нес ответственность за души всех людей в своей епархии.

7 września 1951, gdy Sobór Biskupów Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego erygował diecezję białostocko-gdańską, otrzymała status soboru katedralnego.
7 сентября 1951 года, когда Собор Епископов Польской православной церкви образовал Белостокскую и Гданьскую епархию, храм получил статус кафедрального собора.

Sprawy finansowe, a zwłaszcza fakt popierania papieża Eugeniusza IV przeciwko soborowi w Bazylei (do tego doszło zagarnięcie przez Konrada sum pieniędzy zbieranych na unię kościołów zachodniego z prawosławnym na terenie diecezji) doprowadziły do tego, że biskup 1 sierpnia 1444 r. pod naciskiem kapituły zrezygnował z diecezji.
Финансовые вопросы, а особенно осуждение папой римским Евгением IV симонии на Базельском соборе (до этого произошел захват Конрадом Старшим денежной суммы, собираемой на территории епархии на унию между католической и православной церквями) привели к тому, что епископ вроцлавский 1 августа 1444 года под давлением капитула вынужден был отказаться от епископского сана.

Ciężko pracowałem zmieniając diecezję.
Я изменил порядки в епископии.

Czyż biskup nie może wyjeżdżać, kiedy chce i dokąd pragnie, dla dobra powierzonej mu diecezji?
Неужели епископ Бари не может выехать отсюда, когда и куда захочет?

W 1546 nakazał przeprowadzić wizytację diecezji, która w zamyśle przynajmniej, miała ograniczyć wpływy reformacji, ale z racji na łagodność biskupa cel ten nie został osiągnięty.
В 1546 году приказал проводить визитацию краковской епархии, которая, по его замыслу, должна была ограничить влияние Реформации, но из-за кротости епископа эта цель не была достигнута.

Jest pierwszym ordynariuszem w historii diecezji, który nie pochodził ze zgromadzenia jezuitów.
Он стал первым главой епархии со времени её основания, который не был членом Общества Иисуса.

Wśród nich było dwóch biskupów: Mykoła Czarnećkyj, który wrócił do Lwowa, i Iwan Łatyszewśkyj – biskup pomocniczy z diecezji stanisławowskiej, który wrócił do Stanisławowa.
Среди них были два епископа: Николай Чарнецкий, который вернулся во Львов, и Иван Латишевский, епископ-помощник по Станиславовской епархии, вернувшийся в Станислав (ныне Ивано-Франковск).

Jeśli roboty gminy mogą być pożyteczne dla diecezji, diecezja musi w pewnej mierze uczestniczyć w wydatkach.
Если работы общины могут принести пользу диоцезу, то округ вносит свою долю в общую сумму расходов.

Jednak po ogłoszeniu niepodległości przez Estonię Rada Diecezji na swoim zebraniu w dniu 10 lipca 1991 roku poruszyła kwestię ustanowienia niezależnego Kościoła Ingrii.
Однако после провозглашения независимости Эстонии совет пробства на своём собрании 10 июля 1991 года решил вопрос о создании независимой Церкви Ингрии.

W okresie (hipotetycznym, lecz poświadczanym przez bardzo stare formy językowe tekstu) powstania Bogurodzicy ważnym ośrodkiem religijnym i literackim na północnym Mazowszu był Płock, stolica diecezji, mająca też prężny klasztor benedyktynów.
В гипотетический период возникновения Богородицы важным религиозным и литературным центром в северной Мазовии был Плоцк, столица епархии, в котором располагался также оживлённый монастырь бенедиктинцев.

Na początku XV w. w diecezji pomezańskiej było 235 parafii skupionych w 16 dekanatach.
В начале XV века в Помезанской епархии было 235 приходов, объединенных в 16 деканатов.

Diecezja Buenos Aires powstała 6 kwietnia 1620.
Архиепархия Буэнос-Айреса создана 6 апреля 1620 года.

Diecezja i 72 członków tej parafii jest odmiennego zdania.
Совет и 72 прихожанина думают иначе.