Dzieciństwo oor Russies
Dzieciństwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
детство
[ де́тство ]
ru
ранний период жизни человека
Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.
У каждого из нас в детстве была мечта.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dzieciństwo
pl
okres rozwoju w życiu człowieka poprzedzający dojrzewanie i okres młodzieńczy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
детство
[ де́тство ]
pl
okres rozwoju w życiu człowieka poprzedzający dojrzewanie i okres młodzieńczy;
Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.
У каждого из нас в детстве была мечта.
ребячество
[ ребя́чество ]
W pewnej chwili wróciło mu jąkanie z dzieciństwa i musiałam go znów uderzyć, żeby przeszło.
Тогда его ребячество начало возвращаться, и я снова двинула ему, чтобы всё вернуть.
младенчество
[ младе́нчество ]
Kiedyś będziesz mi wdzięczny, że udokumentowałam dzieciństwo naszego syna.
Когда-нибудь ты поблагодаришь меня, что я запечатлела младенчество сына.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od dzieciństwa marzę, aby odkryć, gdzie zaczyna się świt.
Твои папа и мамаLiterature Literature
Dzieciństwo spędził w Arzamasie.
Израильтяне хорошо сработалиWikiMatrix WikiMatrix
Byłam tylko ja, skulona w swoim łóżku z dzieciństwa.
Возможно ты правLiterature Literature
Przypomina mi to, jak w dzieciństwie wczepiałam się w dłoń ojca, żeby przejść na drugą stronę Church Street.
Пообещай мне, что ты потратишь время на то, чтобы быть счастливой и удачливойLiterature Literature
Nie chcę, aby dzieciństwo spędziła w sierocińcach. Bez żadnych wspomnień bez uczucia bycia kochanym.
Вызывали, сэр?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" mego dzieciństwa...
Мне кажется, ключевой аспект новой парадигмы, по крайней мере в медицине, которая является моей областью, это то, что сознание реально существует и оказывает сильное влияниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od dzieciństwa kibicował Leeds United.
Она с ума по тебе сходит.Не испорть этоWikiMatrix WikiMatrix
– Rzuciłem mu wściekłe spojrzenie. – Może jeszcze kilka zdjęć z dzieciństwa, z których trzeba mnie usunąć?
Несколько месяцев назад архитекторская фирма, в которой я работаю, получила предложение на разработку проекта нового зданияLiterature Literature
Tak wielu ludzi w Wiosce – włączając jego samego – miało przykre wspomnienia z dzieciństwa
Нам не нужен приказ?Literature Literature
Tym „czymś” było gorące kakao, napój z dzieciństwa, który lubił pijać wieczorami.
Генерал Чой!Literature Literature
Opowiada on, że od dzieciństwa ‛pojawiały się u niego od czasu do czasu wątpliwości co do istnienia Boga i to niedowierzanie rosło’.
Она позаботилась об этомjw2019 jw2019
Im więcej myślał o ojcu, tym bardziej materiał snów koncentrował się w okresie najwcześniejszego dzieciństwa.
Взять для примера хотя бы ТобиLiterature Literature
– Choroba twojej mamy odebrała ci dzieciństwo, a mimo to robiłaś wszystko, żeby nikt się o niej nie dowiedział.
Это твой отец, выкрашенный в зелёныйLiterature Literature
Na tym dworcowym peronie z moich ust wyrwał się krzyk, pamiętam to do dziś – krzyk z głębi dzieciństwa.
Я съездил во все банкиLiterature Literature
– Jak się nazywa ta zabawa – Julia wbiła wzrok w podłogę – w którą, no, pamiętasz, bawiliśmy się w dzieciństwie?
Я снова могу танцевать на улицах и кричать с крыш домовLiterature Literature
Przypominało mi to chwile z dzieciństwa, kiedy bawiłam się w chowanego w ciemności.
Пока тебя не было, я узнала, что Лекс и его ключи ездили в один депозитарий в ЦюрихLiterature Literature
Od dzieciństwa szukałem Boga i teraz wreszcie Go znalazłem!
Это его новая женаjw2019 jw2019
Biedny Aszer nawet we wczesnym dzieciństwie mówił zbyt szybko i mieszały mu się słowa.
Но когда яхта утонула, они умудрились послать нам запискуLiterature Literature
Tak czy siak, nagle stałem się 30-latkiem, który nie musi martwić się o pieniądze, więc postanowiłem zrealizować marzenie z dzieciństwa.
Тогда подождем и посмотрим, кто его получитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spędziwszy dzieciństwo na farmie, nauczyłem się, że nigdy nie należy nadawać imienia zwierzęciu przeznaczonemu na rzeź.
У вас прекрасная мозольLiterature Literature
Wyjazd na Krym nie tylko zaspokoił rosnące od dzieciństwa pragnienie podróżowania, ale też stworzył możliwość zajęcia się dwiema rzeczami, które dziewczynka kochała: jazdą konną i literaturą.
А что тут не нужно?WikiMatrix WikiMatrix
Mickey miał takiego kumpla z dzieciństwa, podawał się za menadżera Mickey'a.
Этого мы не знаемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regina nie była ani podobna do Jettel, ani tak piękna jak ona w dzieciństwie, ale nie była już dzieckiem.
Да, Кейси, я думаю у тебя есть брюки, которые старше чем КаринаLiterature Literature
Najmłodsza, szesnastoletnia panna Hathaway znalazła się teraz w punkcie pomiędzy dzieciństwem a dorosłością.
А в ыглядишь моложеLiterature Literature
Nasze dzieciństwo było bardzo odmienne.
А что я пыталась сказать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.