dziecinnie oor Russies

dziecinnie

bywoord

w sposób charakterystyczny dla dziecka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

детски

[ де́тски ]

bywoord

Hipnotyzuje pacjentów by zachowywali się dziecinnie i żywi się ich adrenaliną aż umarą.
С помощью гипноза он погружает своих пациентов в детские фантазии, затем питается их адреналином пока они не умрут.

ребячески

bywoord

Soortgelyke frases

dziecinnie proste
легче легкого

voorbeelde

Przez chwilę zastanawiał się, czy nie uciec, ale wyglądałoby to głupio i dziecinnie.
Можно было, конечно, нырнуть в первую попавшуюся дверь и просто-напросто сбежать, но это выглядело бы по-детски глупо.

Był tak dziecinnie nieszczęśliwy, że aż mi go było żal
Он был так по-детски несчастен, что мне стало жаль его

To, co ci proponuję, to, co ci proponowałam od początku, jest dziecinnie proste.
То, что я предлагаю тебе, что предлагала с самого начала, до неприличия просто.

Od czasu, kiedy skończyłem osiem lat, schodzenie i wspinanie się po tej rynnie było dla mnie dziecinnie proste.
Я с восьми лет по ней спускаюсь и поднимаюсь - это мне раз плюнуть.

Oczy miała zamknięte i wyglądała tak dziecinnie jak wtedy, gdy chodziła do ósmej klasy.
Глаза девушки оставались закрытыми; во сне она казалась совсем маленькой, едва ли не восьмиклассницей.

Złapanie go stanie się dla policji dziecinnie proste, gdy tylko dowiedzą się, którędy wyjechał z Saint-Gilles.
Полицейским легче легкого будет его поймать, как только они узнают, по какой дороге он выехал из Сен-Жиля.

I wcale nie taki jak w marzeniach – spokojny i dziecinnie beztroski.
И вовсе не такой, как в мечтах — спокойный и по-детски беззаботный.

- wrzasnęłam, nie przejmując się, że mogło to zabrzmieć dziecinnie. - Dostałeś, co ci się należało.
– воскликнула я, не тревожась о том, что мои слова прозвучали немного по-детски. – Вы получили по заслугам.

Pewność jej męża, kiedyś tak pociągająca, wydawała się teraz dziecinnie arogancka.
Его конкретность, когда-то столь привлекательная, теперь казалась детской безапелляционностью.

Nancy nie mogła się nadziwić, jak bardzo dziecinnie wygląda śpiąca Beth.
Нэнси удивлялась, насколько юной казалась спящая Бет.

Jaiya Byir zaśmiała się dziecinnie i pogroziła jej palcem. - Powinnaś zachowywać się z większym szacunkiem, dziecko.
Джойя Байир укоряюще улыбнулась и погрозила Найнив пальчиком: — Ты должна вести себя уважительно, дитя.

— Rozumiemy — odpowiedziałam i sama się zdziwiłam, jak cienko i dziecinnie zabrzmiał mój głos.
— Договорились, — сказала я и сама удивилась тому, как тонко, по-детски прозвучал мой голос.

– Cały czas jestem na ciebie wściekły. – Brzmi to dziecinnie, ale gówno mnie to obchodzi.
Звучит по-детски, но мне плевать.

Dziecinnie łatwo byłoby go zniszczyć.
Детской игрой было бы уничтожить его.

Jak wielu innych, wyglądał na oszołomionego i dziecinnie zdziwionego.
Выглядел, как и многие до него, по-детски удивленным.

– Tak, Neal, do zobaczenia jutro. – Uśmiechnęła się dziecinnie. – Do widzenia, Fran-ces-co.
— Хорошо, Нейл, увидимся завтра, — она смущенно улыбнулась. — До свидания, Фран-чес-ка.

Otworzyć w nocy drzwi biblioteki i spokojnie poszukać potrzebnej książki to dziecinnie proste zadanie.
Вскрыть ночью двери библиотеки и спокойно поискать нужную книгу — задачка для детей.

– Może to brzmieć dziecinnie i egoistycznie, ale tak właśnie czuję.
- Это может показаться эгоистичным и ребяческим, но то, что я чувствую.

Wiem, brzmi to dziecinnie, ale ten sztylet jest mój.
Пусть это звучит по-детски, но это мой нож.

- To kwestia stylu - wyjaśnił starzec ze zbolałą miną. - „Pchaj” brzmi tak... dziecinnie.
— Это вопрос стиля, — со страдальческим видом пояснил старик. — «Толкайся» звучит как-то по детски.

Wiem, że to brzmi dziecinnie, ale dla mnie dużo znaczy.
Я понимаю, все это звучит по-детски, но для меня это очень важно.

Zdawała się ulegać nieustannym przemianom; raz wyglądała młodo i dziecinnie, raz staro i brzydko.
Казалось, она непрерывно менялась: она выглядела то молодой и соблазнительной, то отвратительной старухой.

Skoro jest taki mądry, to dlaczego nie potrafi rozwiązać zagadki, która kiedyś wydawałaby się dziecinnie prosta?
Но если разум по-прежнему остер, почему же ему не под силу решить задачу, которая раньше нисколько бы его не затруднила?

Miałam ochotę wywalić język albo kopnąć w ścianę lub zachować się równie dziecinnie.
Я вздохнула, мне захотелось то ли показать язык, то ли пнуть стену, то ли сделать еще что-нибудь столь же ребяческое.

Gdy zaczął opowiadać, jak Zeth zniszczył radio, jego głos stał się piskliwy, zabrzmiał dziecinnie, niemal płaczliwie.
Когда он дошел до того, как Зет разбил радио, голос дал петуха, зазвучал по-детски, зазвенел слезами.