dziecinada oor Russies

dziecinada

/ˌʥ̑ɛ̇ʨ̑ĩˈnada/ Noun, naamwoord vroulike

pot. sprawa niepoważna, błaha, prosta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ребячество

[ ребя́чество ]

Wiem, że to dziecinada, ale to część kultury.
Это ребячество, я знаю, но у нас это в порядке вещей.

voorbeelde

– Proszę skończyć z tą dziecinadą, Bilsheim!
– Так, хватит, ребячиться, Билшейм!

Kurwa, to dziecinada.
Какое ребячество, блядь.

— Wszystko to młodość, ostatecznie zwykła dziecinada.
– Всё молодость, окончательно ребячество одно.

Po tej dziecinadzie z jego samochodem,
После моей детской выходки с его машиной

— Nie, nie — powiedziała królowa — bez dziecinady.
– Нет, нет, – возразила королева, – никаких ребячеств.

Wiem, że to dziecinada, ale mnie męczy.
Я знаю, что это глупо, но ничего не могу с собой поделать.

Dziecinada, próżność chrześcijaństwa i mało szczerości.
Ребячество и тщеславие христианства и мало искренности.

A teraz dosyć tej dziecinady, dawać linę
А теперь бросьте это ребячество и передайте мне веревку.

To dziecinada.
Там для сосунков.

Czas skończyć z dziecinadą wobec kobiet...
Чтобы ты не терял голову из-за женщины.

— Jeżeli przyczyną jest dziecinada, byłoby szaleństwem przeciągać nieporozumienie.
— Если эта ссора — ребячество, было бы безумием так ее затягивать.

– O tym już mówiliśmy – odparła swobodnie. – I, słowo daję, Jonathanie, oko za oko to dziecinada
– Мы с этим покончили, – легкомысленно заявила Томми. – И если честно, око за око – это так по-детски

Ten Senat nie pogrąży się w chaosie i dziecinadzie.
Сенат не превратится в хаос и детские выходки.

sca 10 ZAPACH Co za dziecinada.
Глава десятая Запах Ну что за детский сад?

Nagle Catherine wydało się dziecinadą że zaczęli czuć się tak nieswojo ze sobą
Вдруг Кэтрин показалось ребячеством то, что они ужасно неловко чувствовали себя в отношении друг друга

Ja jednak byłam ponad taką dziecinadą: oddychałam dojrzałą i ponurą atmosferą rozczarowania, przynajmniej tak uważałam.
Но я переросла это ребячество: я вдыхала холодный пьянящий воздух разочарования — так мне казалось.

Był czas, kiedy było naprawdę fajnie, ale prawdę mówiąc nie mam już ochoty na tą twoją dziecinadę.
Это было забавно какое-то время, но я не собираюсь больше терпеть весь этот цирк.

— Dziecinada, ale owszem, to się może udać
- Ребячество, но да, ты можешь

– powiedziała głośno. – Doprawdy, co za dziecinada!
— громко провозгласила она. — Право, что за ребячество.

Poza tym... no, chcemy się od czasu do czasu wyrwać na wolność... — To dziecinada. — Czyżby?
И нам нравится... ну устроить иногда эскападу... — Это ребячество

Mój przyjaciel jest już zbyt dojrzały na takie dziecinady, lecz najwyraźniej nigdy się nie ustatkuje.
Теперь мой друг слишком стар для ребяческих выходок, но все никак не желает образумиться.

— Dość tej dziecinady, Shemito!
— Хватит твоих детских ночных страхов, шемит!

Budowa szałasu to twoim zdaniem dziecinada?
ак, ты считаешь, что строить бивуак Ч по-детски?

Zastanawiał się nawet, czy nie jest to do pewnego stopnia dziecinada.
Он спрашивал себя, не мальчишество ли это.

— Niech pan skończy z tą dziecinadą, Mason.
— Кончайте с этим ребячеством, Мейсон.