dzieciństwo oor Russies

dzieciństwo

/ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ĩj̃stfɔ/ naamwoord onsydig

okres rozwoju w życiu człowieka poprzedzający dojrzewanie i okres młodzieńczy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

детство

[ де́тство ]

naamwoord onsydig

okres rozwoju w życiu człowieka poprzedzający dojrzewanie i okres młodzieńczy;

Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.
У каждого из нас в детстве была мечта.

ребячество

[ ребя́чество ]

W pewnej chwili wróciło mu jąkanie z dzieciństwa i musiałam go znów uderzyć, żeby przeszło.
Тогда его ребячество начало возвращаться, и я снова двинула ему, чтобы всё вернуть.

младенчество

[ младе́нчество ]

naamwoord

Kiedyś będziesz mi wdzięczny, że udokumentowałam dzieciństwo naszego syna.
Когда-нибудь ты поблагодаришь меня, что я запечатлела младенчество сына.

Dzieciństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

детство

[ де́тство ]

naamwoord

ранний период жизни человека

Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.
У каждого из нас в детстве была мечта.

Soortgelyke frases

od dzieciństwa
с детства

z dzieciństwa
с детства

w dzieciństwie
в детстве

od dziecka, od dzieciństwa
сызмальства

od czasów dzieciństwa
с детства

Szachowe dzieciństwo
В поисках Бобби Фишера

voorbeelde

Od dzieciństwa marzę, aby odkryć, gdzie zaczyna się świt.
Я с детства мечтаю узнать, где начинается рассвет.

Dzieciństwo spędził w Arzamasie.
Детство провёл в Арзамасе.

Byłam tylko ja, skulona w swoim łóżku z dzieciństwa.
Оставалась только я, несчастная, томящаяся в своей детской кровати.

Przypomina mi to, jak w dzieciństwie wczepiałam się w dłoń ojca, żeby przejść na drugą stronę Church Street.
Вспоминаю, как в детстве папа брал меня за руку, чтобы перевести через Чёрч-стрит.

Nie chcę, aby dzieciństwo spędziła w sierocińcach. Bez żadnych wspomnień bez uczucia bycia kochanym.
чтобы она кочевала от одних приемных родителей к другим что ее кто-нибудь когда-нибудь любил.

" mego dzieciństwa...
" моего девичества...

Od dzieciństwa kibicował Leeds United.
Милнер поддерживал «Лидс Юнайтед» с самого раннего возраста.

– Rzuciłem mu wściekłe spojrzenie. – Może jeszcze kilka zdjęć z dzieciństwa, z których trzeba mnie usunąć?
– Я бросил на него сердитый взгляд. – Нужно больше детских фото, с которых ты мог бы меня вырезать?

Tak wielu ludzi w Wiosce – włączając jego samego – miało przykre wspomnienia z dzieciństwa
У очень многих жителей Деревни, включая Мэтти, были грустные воспоминания о детстве

Tym „czymś” było gorące kakao, napój z dzieciństwa, który lubił pijać wieczorami.
Этим “кое-чем” был с детства любимый фруктовый напиток.

Opowiada on, że od dzieciństwa ‛pojawiały się u niego od czasu do czasu wątpliwości co do istnienia Boga i to niedowierzanie rosło’.
Он говорит, что с самого детства у него «то появлялись, то исчезали сомнения и неуверенность [в Боге], [его] неверие росло».

Im więcej myślał o ojcu, tym bardziej materiał snów koncentrował się w okresie najwcześniejszego dzieciństwa.
Чем больше он думал об отце, тем больше сцены его сновидений сосредоточивались на годах его раннего детства.

– Choroba twojej mamy odebrała ci dzieciństwo, a mimo to robiłaś wszystko, żeby nikt się o niej nie dowiedział.
– Болезнь твоей мамы украла у тебя детство, но ты изо всех сил старалась сохранить семейный секрет.

Na tym dworcowym peronie z moich ust wyrwał się krzyk, pamiętam to do dziś – krzyk z głębi dzieciństwa.
У меня вырвался крик на этом перроне вокзала, как сейчас помню, протяжный вопль из далекого детства.

– Jak się nazywa ta zabawa – Julia wbiła wzrok w podłogę – w którą, no, pamiętasz, bawiliśmy się w dzieciństwie?
— Как называлась та игра? — Джулия смотрела вниз. — Помнишь, когда мы были маленькие?

Przypominało mi to chwile z dzieciństwa, kiedy bawiłam się w chowanego w ciemności.
Это напомнило мне о тех ощущениях, которые я испытывала, когда ребенком играла в прятки в темноте.

Od dzieciństwa szukałem Boga i teraz wreszcie Go znalazłem!
Я с детства искал Бога — и вот наконец нашел его!

Biedny Aszer nawet we wczesnym dzieciństwie mówił zbyt szybko i mieszały mu się słowa.
Бедный Эшер — он всегда говорил слишком быстро и путал слова.

Tak czy siak, nagle stałem się 30-latkiem, który nie musi martwić się o pieniądze, więc postanowiłem zrealizować marzenie z dzieciństwa.
В любом случае, в свои 30, мне больше никогда не надо беспокоиться о деньгах, так что я решил осуществить детскую мечту.

Spędziwszy dzieciństwo na farmie, nauczyłem się, że nigdy nie należy nadawać imienia zwierzęciu przeznaczonemu na rzeź.
Из своего детства, проведенного на ферме, я вынес, что никогда нельзя давать имя животному, выбранному на убой.

Wyjazd na Krym nie tylko zaspokoił rosnące od dzieciństwa pragnienie podróżowania, ale też stworzył możliwość zajęcia się dwiema rzeczami, które dziewczynka kochała: jazdą konną i literaturą.
Поездка в Крым не только удовлетворила с детства развившуюся в девочке любовь к путешествиям, но и предоставила ей новые возможности для занятий двумя любимыми вещами: верховой ездой и литературой.

Mickey miał takiego kumpla z dzieciństwa, podawał się za menadżera Mickey'a.
О, у Микки был старый друг, с которым они выросли, он сказал, что он менеджер Микки

Regina nie była ani podobna do Jettel, ani tak piękna jak ona w dzieciństwie, ale nie była już dzieckiem.
Регина не походила на свою мать и была далеко не так красива, как Йеттель в юности, но она уже не была ребенком.

Najmłodsza, szesnastoletnia panna Hathaway znalazła się teraz w punkcie pomiędzy dzieciństwem a dorosłością.
В свои шестнадцать лет, самая младшая из сестер Хатауэй находилась в уязвимом возрасте между детством и взрослой жизнью.

Nasze dzieciństwo było bardzo odmienne.
У нас было совершенно другое детство.