dziecięcy oor Russies

dziecięcy

/ʥ̑ɛ̇ˈʨ̑ɛ̃nʦ̑ɨ/ adjektief manlike

przeznaczony dla dziecka, należący do dziecka, właściwy dziecku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

детский

[ де́тский ]

adjektief manlike

przeznaczony dla dziecka, należący do dziecka, właściwy dziecku

Na sprzedaż: butki dziecięce, nieużywane.
Продаётся: детская обувь, ни разу не ношеная.

ребяческий

[ ребя́ческий ]

adjektief manlike

Znikną naturalne tendencje do dziecięcego narzekania, utyskiwania, że się czegoś nie otrzymuje oraz drwiący sceptycyzm.
Природные наклонности к ребяческому нытью, гневному ощущению, будто все вам должны, и к ироническому скептицизму будут побеждены.

младенческий

[ младе́нческий ]

adjektief manlike

Nieznane uczucia rozwinęły się w mej duszy i obudziły wspomnienia niewinnych zabaw moich lat dziecięcych.
Неведомые чувства проснулись в душе моей и разбудили воспоминанья о невинных забавах моих младенческих лет.

ребячий

[ ребя́чий ]

adjektief

To dziecięcy wybryk, a nie atak na pocztę.
Это была ребячья шутка, Томас, а не нападение на почту.

Soortgelyke frases

Słownik dziecięcy OLPC
Детский словарь OLPC

Krucjata dziecięca
Крестовый поход детей

Pornografia dziecięca
Детская порнография

Autyzm dziecięcy
аутизм

wózek dziecięcy
детская коляска · коляска

dziecięco
по-детски

pokój dziecięcy
детская · детская комната

chirurg dziecięcy
детский хирург

Mózgowe porażenie dziecięce
детский церебральный паралич

voorbeelde

Dziecięcy autyzm, bujda na resorach.
Аутизм тут ни при чем.

Ze względu na swój niski wzrost (160 cm) przez długi czas grał role dziecięce.
По причине низкого роста (160 см) он долго играл роли мальчиков.

Powiedziała, że chce studiować psychologię dziecięcą.
Она сказала, что хочет изучать детскую психологию.

Po śmierci chłopca została sama ze starszym niepełnosprawnym synem, ofiarą paraliżu dziecięcego.
После смерти ее мальчика она осталась одна с другим, старшим сыном, инвалидом после перенесенного детского паралича.

Obu się wydawało, że w powietrzu wisi dziecięcy smutek po pierwszej stracie i że to oni są sprawcami tego smutku
Обоим казалось, что детское горе от первой утраты висит в воздухе и виновники этого горя они сами

Dlaczego ma niszczyć dziecięce złudzenie niezwyciężoności?
Почему отец должен разбить веру ребенка в свою несокрушимость?

Ogólna atmosfera moich dziecięcych lat była agnostyczna.
Общий фон в мои детские годы был агностический.

Polio, choroba dziecięca, dopadła ją na dwa tygodnie przed piętnastymi urodzinami.
Полиомиелит, обычно болезнь маленьких детей, поразил Перри за две недели до ее пятнадцатого дня рождения.

Mimo to, trzymając próbki ze szpitala dziecięcego, udał się prosto do laboratorium.
Но вместо этого, взяв образцы, полученные в детской больнице, он направился в лабораторию.

Czas spędzany w pokoju dziecięcym należał wyłącznie do niej.
Время, проведенное в детской, принадлежало ей и никому другому.

Zaczął z matką chodzić na castingi w nadziei na rolę, która wylansuje go na dziecięcą gwiazdę.
Принялся бегать с матерью по кастингам в поисках роли, которая положит начало его карьере звездного дитяти.

- Nie - odpowiada dziecięcy głos. - To ja, Maggie
- Нет, - отвечает детский голос. - Это я, Мэгги

Pierwszy dotarł do nich śmiech – dziecięcy śmiech – a potem ujrzeli kolory.
Сперва их нагнал смех – детский смех, – а затем и цвет.

Składa dłonie jak do modlitwy, wbija wzrok w sufit i pyta dziecięcym głosem: – Lubisz mnie, Panie Boże?
Он складывает руки на груди, смотрит в потолок и произносит детским голосом: — Боженька, Ты меня любишь?

Zadanie zlecone przez Smitha nie było dziecięcą igraszką, ale też nie musiał wdrapywać się na Mount Everest.
То, о чем попросил его Смит, было далеко не детской игрушкой, но и восхождением на Эверест тоже не назовёшь.

Odprowadzały mnie wybuchy dziecięcego śmiechu.
На меня волнами накатывал детский смех.

Możesz zabrać go na dziecięce zajęcia.
Ты можешь отвезти Джо на занятия для малышей.

Dziecięca otyłość — jak z nią walczyć?
Как бороться с детским ожирением?

Mój dziecięcy raj był nadbudówką świata dorosłych, w którym zdarzały się dziwne wypadki.
Мой детский рай был надстройкой взрослого мира, в котором случались странные повороты событий.

Macie rozmiary dziecięce?
А для детей у вас есть?

Te fałdy żółci przypominały wybuch dziecięcego śmiechu w mauzoleum.
А эти складки желтого звучали здесь, как детский смех в мавзолее.

Dwa dni później jego stan pogorszył się na tyle, że został przewieziony helikopterem do szpitala dziecięcego w Salt Lake City.
Через два дня его состояние настолько ухудшилось, что решено было перевезти его на вертолете в Главную детскую больницу в Солт-Лейк-Сити.

W większości krajów świata, gdzie szczepionki dla dzieci są łatwo dostępne, rutynowe szczepienia przeciw chorobom wieku dziecięcego spowodowały radykalny spadek liczby zachorowań.
В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

W całym zresztą wyrazie twarzy młodego człowieka tego mieszały się ze sobą cechy chmurnego prawie smutku i dziecięcej nieledwie nieśmiałości.
Вообще во всем выражении лица этого юноши смешивались друг с другом черты почти мрачной печали и чуть ли не детской застенчивости.

Podczas rozmyślań natknąłem się na anegdotę o Erneście Hamingwayu, który podobno powiedział, że te sześć słów: "Na sprzedaż: buciki dziecięce, nigdy nieużywane" były najlepszą powieścią, jaką kiedykolwiek napisał.
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.