Fundacja oor Russies

Fundacja

Fundacja (książka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Эндаумент

fundacja

/fũnˈdaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

praw. organizacja zbierająca pieniądze na cel dobroczynny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фонд

naamwoord manlike

rodzaj organizacji

Wyobraźcie sobie, że ta jedna trzecia pokoju wypełniona jest osobami, które reprezentują różne fundacje.
Представьте себе, что одна треть этого зала заполнена людьми, которые предстваляют разные фонды.

пожертвование

[ поже́ртвование ]

naamwoord onsydig

Aby zacząć, mój ojciec dał budynek i założył fundację.
Мой отец предоставил здание и сделал пожертвование на содержание больницы.

основание

[ основа́ние ]

naamwoord onsydig

Fundacja to coś poważnego czy to kolejny sposób uniknięcia podatków?
И что, это законно или это является основанием для ухода от налогов?

учреждение · основа · фундамент · одаренность · одарённость · дарование · вклад · дар

Soortgelyke frases

Fundacja im. Friedricha Naumanna
Фонд Фридриха Науманна

Fundacja E.G. Bührlego
Собрание Фонда Эмиля Бюрле

Helsińska Fundacja Praw Człowieka
Международная хельсинская федерация по правам человека

voorbeelde

Chcę oddać trochę pieniędzy fundacji.
Я думаю отдать немного денег на благотворительность.

Zasadniczo zajmuje się zbieraniem środków od indywidualnych darczyńców, fundacji i korporacji, przy pomocy których inwestujemy własny kapitał lub udzielamy pożyczek, zarówno jednostkom opartym o dzialalność dochodową jak i instytucjom non- profit, które dostarczają niedrogie usługi zdrowotne, mieszkalne, energię, czystą wodę ludziom o najniższym dochodzie w Afryce, aby mogli dokonywać swoich własnych wyborów.
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.

Kiedy osiągnął pierwsze rezultaty, otrzymał pieniędze z wielkich fundacji naukowych.
А когда он стал получать результаты, крупные фонды развития науки оказали ему полную поддержку.

Fundacja miała wiele centrów pomocy dysponujących wykwalifikowanym personelem, a nawet tajne mieszkania.
У фонда также имелось несколько центров помощи и даже конспиративных квартир.

Zwłaszcza kiedy stwierdzisz, że Macedońska Fundacja Archeologiczna dokonała ważnego odkrycia w górach Macedonii.
Особенно после того, как ты заявишь, что Археологический фонд сделал эту находку в горах Македонии.

Może i oddasz większość pieniędzy na tę fundację.
Может быть, ты и передашь большую часть денег этому фонду.

Powiedzmy, że nakłamałem trochę do fundacji " Mam Marzenie "...... z czego nie jestem dumny
Ну, скажем, я занимался благотворительностью...... хотя я вовсе не горжусь этим

Ojciec obecnego pana Gilfoya był jednym z kuratorów Fundacji.
Отец нынешнего мистера Джилфоя был одним из первых попечителей.

Wyobraźcie sobie, że ta jedna trzecia pokoju wypełniona jest osobami, które reprezentują różne fundacje.
Представьте себе, что одна треть этого зала заполнена людьми, которые предстваляют разные фонды.

Ponadto Fundację oraz ciebie osobiście. – Jestem przynajmniej, jak widać, w doborowym towarzystwie.
В числе ответчиков ваш ин ститут и вы лично». — Ну, по крайней мере, я в большой компании.

Ktoś mógłby mi pomagać w fundacji, jako asystent, ale i wpadałby na pomysły.
Дело в том, что я бы не отказался от чей-либо помощи в фонде, в качестве ассистента на полставки, но также и генератора идей.

Nie tyle wobec fundacji, ile wobec twoich metod.
И по большей части не в адрес фонда, а по поводу методов, которыми вы действуете.

— Kapitał fundacji wynosi sześćdziesiąt miliardów franków.
– Капитал фонда составляет шестьдесят миллиардов швейцарских франков.

Albo jakaś amerykańska fundacja ofiarowałaby kilka stypendiów dla polskich chemików i fizyków.
Или, предположим, другое: какой-нибудь американский «фонд» учреждает несколько стипендий для польских химиков и физиков.

Jeśli zrealizujesz swoje marzenie o zniszczeniu Drugiej Fundacji, to tym samym staniecie się ich niewolnikami.
Если вы выполните свою мечту и уничтожите Второе Основание, вы сделаете себя рабами этой планеты Мулов.

CA: Lub mogą zaangażować się w pracę fundacji.
КА: Или же они могут помочь с фондом.

Chciałbym otworzyć fundacje, i myślę, że byłoby to dobre miejsce na start.
Я хотел бы начать благотворительность, and I think that would be a-a good place to start.

Sześćdziesiąt lat później, 18 września 1999 roku, Brandenburska Fundacja Miejsc Pamięci upamiętniła śmierć Dickmanna, a wspomniana tablica przypomina zwiedzającym jego odwagę i silną wiarę.
Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.

Według danych udostępnionych przez Międzynarodową Fundację Osteoporozy „w Unii Europejskiej co 30 sekund ktoś doznaje złamania kości wskutek osteoporozy”.
По сведениям Международной ассоциации по остеопорозу, вследствие этой болезни «в Евросоюзе каждые 30 секунд у кого-то происходит перелом».

– Przed pięcioma laty nasz szpital przejął klinikę sierocińca, również prowadzoną przez fundację.
— Пять лет назад мы взяли под свою юрисдикцию клинику детского дома при фонде Томаса Крусиуса.

Kiedy Fundacja poddała się bez walki, Pritcher toczył z Mułem swą prywatną wojnę.
Когда Установление без борьбы пало перед Мулом, Притчер продолжал бороться против Мула.

Fundacja Inoue wykopała to w 1923r.
Фонд Иноуэ нашел ее в 1923 году.

Ale dzisiaj masz szczęście. Bo naprawdę chcę założyć stałą fundację z tobą u jej steru.
Но сегодня тебе повезло, потому что я все-таки хочу создать постоянный фонд под твоим управлением.

Dziś, tak jak zazwyczaj, spędziłam dzień w Fundacji Stephena Lewisa, usiłując przekonać firmy farmaceutyczne, do udostępnienia darmowych leków na AIDS w Botswanie.
Сегодня я провела день, как проводила большинство дней... работая на Фундацию Стивена Льюиса, стараясь убедить фармацевтические компании пожертвовать лекарства от СПИДа Ботсване.

Po raz pierwszy od przeszło siedemdziesięciu lat jeste�my �wiadkami potężnego kryzysu politycznego w samej Fundacji.
Ибо в первый раз за семьдесят лет мы столкнулись с крупным политическим кризисом у себя дома.