Izba Lordów oor Russies

Izba Lordów

Proper noun, naamwoord

izba wyższa w parlamencie brytyjskim

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Палата лордов

naamwoord vroulike

Izba Lordów ugnie się i przegłosuje utratę swego znaczenia.
Палата Лордов уступит давлению и проголосует так, чтобы ни на что не влиять.

izba lordów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

палата лордов

[ пала́та ло́рдов ]

naamwoord

Mam tytuł, ale nie mogę zasiadać w Izbie Lordów.
У меня есть титул, но нет места в палате лордов.

voorbeelde

W latach 1869–1870 stał na czele Partii Konserwatywnej w Izbie Lordów.
В 1869—1870 годах — лидер консервативной партии в Палате лордов.

„Nie sądzę– stwierdzał Natty beztrosko później tego lata– by Izbie Lordów cokolwiek groziło”.
«Не думаю, — жизнерадостно объявлял Натти тем же летом, — что палате лордов что-либо угрожает».

Poznaliśmy się, chuj wie dlaczego, w Londynie, w firmie prawniczej, a nie w Izbie Lordów.
Мы познакомились с Кати в адвокатской конторе в Лондоне, отнюдь не в палате лордов.

Piąty książę Greystoke, członek Izby Lordów.
Пятый граф Грейсток, член палаты лордов.

Od Izby Lordów — renta w tej samej wysokości, od tej samej daty.
От Палаты лордов: такая же рента, в том же размере, на тех же условиях и начислявшаяся начиная с того же дня.

Premier tradycyjnie wywodzi się z Izby Lordów, ale musi dysponować większością w Izbie Gmin.
Премьер-министр традиционно назначается из состава Палаты Лордов, но должен иметь поддержку большинства в Палате Общин.

Czy William powiedział ci, że jego ojciec piastował stanowisko przewodniczącego Izby Lordów?
А Вильям говорил вам, что его отец был главой палаты лордов?

Tak, mógłbym domagać się rozwodu, postawić cię przed Izbą Lordów.
Да, я мог бы привести тебя в палату лордов и перед всеми потребовать развода за супружескую измену.

Ogłasza się, że wakuje odpowiedzialne stanowisko, gdyż poprzednio piastujący je urzędnik zasiada obecnie w Izbie Lordów.
Например, сообщают, что освободился высокий пост, так как занимавшее его лицо теперь в палате лордов.

–Izba Lordów istnieje po to, by przypatrywać się decyzjom Izby Gmin i powściągać niewłaściwe jej zapędy.
— Для того и существует палата лордов, чтобы критически изучать решения палаты общин и отказываться от излишних.

Poprosiłam Janet Young, aby ustąpiła miejsca Williemu Whitelawowi na stanowisku lidera Izby Lordów.
Затем я попросила Джанет Янг уступить место Уилли Уайтлоу на посту лидера Палаты лордов.

Miejsce w Izbie Lordów byłoby dla Bena ostatecznym potwierdzeniem zaakceptowania go przez społeczeństwo angielskie.
Место в палате лордов для Бена означало окончательное признание со стороны высшего английского общества.

Być może admirała Halla zatrzymały sprawy Izby Lordów.
Возможно, адмирала Холла задержали дела в Палате лордов.

Rozpoczął się proces przed Izbą Lordów.
Были инициированы слушания в Палате лордов.

Przed wybuchem wojny stoczył batalię z Izbą Lordów i królem, by wprowadzono emerytury.
Перед войной он вел борьбу с палатой лордов и королем за то, чтобы ввести пенсию по старости.

Izba Lordów nawet nie udawała, że idzie z duchem czasów.
Палата лордов даже не пыталась делать вид, что идет в ногу со временем.

Adam zatrzymał się w rozbrzmiewającym echem korytarzu Izby Lordów, po czym odwrócił się, żeby zobaczyć, kto go woła.
Остановившись посреди гулкого коридора палаты лордов, Адам обернулся, чтобы посмотреть, кто именно его окликнул.

Były wicekról Indii Curzon przewodniczył teraz Izbie Lordów i zasiadał w pięcioosobowym Gabinecie Wojennym.
Раньше он был вице-губернатором Индии, а теперь — председатель палаты лордов и одним из пяти членов военного кабинета.

Dziś wygłosi swą pierwszą mowę w Izbie Lordów.
Сегодня он должен произнести свою первую речь в палате лордов.

Miała już połowę Izby Lordów, a wszyscy oni trzymają się jej spódnicy jak mali chłopcy.
Она поимела половину палаты лордов, и все они цепляются за ее юбки, как маленькие.

Później, w Izbie Lordów, wniosek Canninga odrzucono zaledwie jednym głosem
А позже в Палате лордов предложение мистера Каннинга было отклонено с перевесом всего в один голос.

Czy w czytelni Izby Lordów drzemie jakiś markiz?
Дремал ли в этот час какой-нибудь маркиз в библиотеке палаты лордов?

Natty przeszacował również wpływ Izby Lordów na kwestie podatkowe.
Кроме того, Натти преувеличивал влияние палаты лордов по фискальным вопросам.

Ciotka Herm zwykle ucina sobie drzemkę po lunchu, a Fitz pójdzie do Izby Lordów.
Тетя Гермия после ланча обычно дремлет, а Фиц должен быть в палате лордов.

Ioczywiście uzyskanie wstępu do Izby Gmin nie otworzyło automatycznie Żydom drzwi do Izby Lordów.
Помимо всего прочего, допуск в палату общин не открывал для евреев автоматически двери палаты лордов.