Izba oor Russies

Izba

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Изба

Izba Pawła zaś na krótką chwilę opustoszała.
Изба Павла на короткое время опустела.

izba

/ˈizba/ naamwoord vroulike

urz. pomieszczenie mieszkalne, pokój

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

комната

[ ко́мната ]

naamwoord vroulike

Helena wyskoczyła, weszła do oberży i usiadła w kącie pustej izby.
Гелена соскочила с коляски, прошла в корчму и села в углу пустой комнаты.

палата

[ пала́та ]

naamwoord vroulike

Czy... nadal jeszcze funkcjonuje nazwa " izba przyjęć "?
Их всё ещё называют " палаты скорой помощи "?

камера

[ ка́мера ]

naamwoord vroulike

Garcia, sprawdź nagranie z wejścia na izbę przyjęć.
Гарсия, проверь записи с камеры у выхода из неотложки.

изба · дом · хата · горница · зал · помещение · пала́та · покой · спальня · место · зала · пространство · аудитория · приказ · номер

Soortgelyke frases

izby
избы

Izba Reprezentantów Stanów Zjednoczonych
Палата представителей США

Izba handlowa
Торговая палата

Zautomatyzowana Izba Rozliczeniowa
система ACH

Izba Gmin
Палата Общин · Палата общин · палата общин

izba przyjęć
отделение скорой помощи

izba porodowa
родильный дом

izba wytrzeźwień
вытрезвитель

izba niższa
нижняя палата парламента

voorbeelde

Właśnie widziałam ją w izbie chorych.
Я видела ее в лазарете.

Jego ludzie wśliznęli się do środka szeregiem i rozstawili w izbie, przyczajeni, z mieczami w rękach
Его люди скользнули внутрь по одному и разошлись по комнате, напряженные, с мечами в руках

Zatrzymał się przy drzwiach izby przyjęć – słychać było cichą rozmowę, a od czasu do czasu rozlegał się kobiecy śmiech.
На секунду задержался у двери в приемный покой — там о чем-то тихо разговаривали, временами негромко смеялась женщина.

Pełnił m.in. funkcję wiceprzewodniczącego niższej izby rumuńskiego parlamentu.
Затем возглавила нижнюю палату румынского парламента.

Nauczycielka Annette musiała wyprowadzić się ze swojej izby i przenieść do gospodyni, a jej pokój zajęła matka.
Учительнице Аннетте пришлось уступить ей свою комнату и перебраться в комнату экономки.

Izba Handlowa nie znajdzie reszty?
ТСФ не найдет остаток?

Dziadek powiedział, żeby nie pozwalała Lokeyowi spać w swojej izbie, bo pozna jej sny.
Дедушка говорил, что нельзя позволять Локи спать в ее комнате, иначе он увидит ее сны.

Dom składał się z jednej dużej izby poprzedzielanej na części cienkimi zasłonami.
Домик состоял из одной большой комнаты, разгороженной на несколько частей тонкими занавесками.

Po studiach podjęła pracę w Instytucie Upraw Kukurydzy w Szkodrze, a potem w miejscowej Izbie Handlowej.
После окончания школы она устроилась на работу в Институт исследования кукурузы в Шкодере, а затем — в местную торгово-промышленную палату.

Ale na dole zobaczyłem kwadratową izbę o powierzchni piętnaście na piętnaście stóp.
Однако внизу, напротив лесенки, обнаружилось квадратное подземелье, примерно пятнадцать футов на пятнадцать.

Lekarz i kapitan czekali rozglądając się po izbie.
Доктор и офицер в ожидании оглядывали комнату.

Po sieni, kuchni i izbie czeladnej krzątała się Kirłowa.
Пани Кирло то и дело сновала по сеням взад и вперед.

W latach 1869–1870 stał na czele Partii Konserwatywnej w Izbie Lordów.
В 1869—1870 годах — лидер консервативной партии в Палате лордов.

Gałąź ustawodawcza składa się ze 100 senatorów i 435 członków Izby Reprezentantów, znanych lepiej pod nazwą:
Законодательную власть представляют 100 сенаторов и 435 членов Палаты представителей.

Izbę oświetlała samotna świeca, w jej blasku cień noża na ścianie wyglądał niczym monstrualny samurajski miecz.
Свет одинокой свечи превратил его тень на стене в чудовищный самурайский меч.

Lenka, idź, weź z łóżka w izbie materac, ale zostaw kołdrę z prześcieradłem.
Ленка, пойди возьми в горнице тюфяк с кровати, да только одеяло с простынью оставь, один тюфяк возьми!

I była wolna przestrzeń, pozostawiona przy budowie bocznych izb, które należały do domu.
При строительстве боковых комнат дома было оставлено свободное место.

Pośrodku izby stał długi stół nakryty płótnem wątpliwej czystości, lecz rzęsiście oświetlony siedmiu płomykami świec, palącymi się w zawieszonym u sufitu świeczniku.
Посреди комнаты стоял длинный стол, покрытый скатертью сомнительной чистоты, но ярко освещенный семью свечами люстр, свешивавшихся с потолка.

– Musicie mi pomóc wnieść tę elegancką sofę na poddasze – powiedziała. – Potrzebuję w izbie miejsca na krosno.
– Вы должны помочь мне перетащить красивый диван на чердак, – сказала она. – Мне нужно место в пристройке, чтобы ткать.

Rabbi natychmiast przyłączył się do podziękowań i podobnie uczynili wszyscy w izbie, jeden po drugim.
Рабби присоединился к его благодарностям, то же самое сделали и все остальные, один за другим.

Parę tygodni temu spotkałem ją na kolacji Izby Handlowców.
Пару недель назад я видел ее на ужине в Торговой палате.

Często oddawał krew na izbie chorych.
Он постоянно лежал в лазарете: сдавал кровь.

Z porywem wiatru i zapachem deszczu wkroczył do izby mokry, wesoły, dwudziestoletni mężczyzna
С порывом ветра и запахом дождя вошел мокрый, веселый темноволосый мужчина лет двадцати

Pewnie dawał mi tylko przyjacielską radę, ale to było jak izba tortur.
Конечно, он всего лишь хотел дать мне добрый совет, но это было больше похоже на издевательство.

W tych czasach Czarna Izba oznaczała raczej rodzaj zajęcia niż jego miejsce.
Сейчас слова «Черный кабинет» обозначали скорее род занятий, нежели конкретное место.