Jama ciała oor Russies

Jama ciała

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

целом

naamwoord

вторичная полость тела многоклеточных животных

jama ciała

naamwoord

wypełniona płynem przestrzeń ograniczona listkami zarodkowymi powstającymi w okresie rozwoju zarodkowego zwierząt o słabo rozwiniętej tkance wypełniającej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полости тела

Krew z rany lub jamy ciała jest odsysana, płukana bądź filtrowana i ponownie wprowadzana do organizmu pacjenta.
Кровь из раны или полости тела очищается или фильтруется, а затем возвращается в организм пациента.

Soortgelyke frases

Wtórna jama ciała
полость тела

voorbeelde

Otworzyli jamę ciała, by zbadać organy wewnętrzne.
Здесь они открыли эту полость груди. и оценивали внутренние органы.

Dlatego nawet przeszukiwanie jam ciała osoby podejrzanej może nie ujawnić żadnych dowodów.
В результате даже телесный осмотр подозреваемых «глотателей» ни к чему не приводит.

Początkowo osadzone są na ściankach jamy ciała na nóżce, a następnie odrywają się i swobodnie pływają w celomie.
Сначала они сидят на стенках полости тела на ножке, а потом отрываются и уже свободно плавают в целоме.

Krwotoki do jam ciała, ale, jak widać, nie na tyle poważne, by zabić cię do razu.
Такое сильное внутреннее кровотечение, но, как видно, недостаточное, чтобы тебя погубить.

- Zabrudzicie mi wóz - zaprotestował Jamie. - Ciało leżało przez cały dzień na słońcu.
– Вы испортите фургон, – возразил Джейми. – Тело-то уже порядком разложилось, после целого дня на солнце.

Jama ciała mieszana typu miksocel.
Полость тела в виде миксоцеля.

Zmoczy je Pani i włoży do jamy ciała.
Вы нужно, ими влажными, заложить рану

W jamach ciała nie było krwi
Гваяковая проба была отрицательной

Cotygodniowe rewizje i przeszukiwanie jam ciała stanowiły normalny rytuał upokorzenia.
Еженедельно, в основном в качестве ритуального унижения, проводился личный досмотр, в том числе полостей тела.

Nefrydia mają wygląd dużych, ciemnobrązowych woreczków z orzęsionym lejkiem, otwierającym się do jamy ciała.
Нефридии имеют вид крупных темно-коричневых мешков с мерцательной воронкой, открывающейся в полость тела.

Stosunki między układem, krwionośnym a wtórną jamą ciała mogą być przedstawione następująco (rys. 225).
Отношения между кровеносной системой и целомом могут быть представлены в следующем виде (рис. 240).

I wreszcie w płynie jamy ciała Sipunculida występują zazwyczaj dojrzewające komórki płciowe.
Наконец, в полостной жидкости сипункулид обыкновенно имеются еще созревающие половые клетки.

Powiększenie i połączenie się tych przestrzeni mogło łatwo doprowadzić do powstania obszernej pierwotnej jamy ciała.
Увеличение и слияние лакун могло привести к появлению обширной первичной полости тела.

– Kiedy zbliża się śmierć, trzeba sięgnąć do otwartej jamy ciała i chwycić za serce.
— К моменту приближения смерти вы должны проникнуть в полость грудной клетки и вынуть сердце.

- Moja ulubiona forma spędzania czasu z rodziną to wspólne odsysanie płynów z jam ciała.
— Моя любимая часть семейного единения — когда мы очищаем полости тела.

Żołądek to pierwsza obszerniejsza jama ciała, do której trafia spożyty pokarm.
Это первое важное место внутри тела, куда попадает съеденная нами пища.

Obejmuje drewnianą kukiełkę, przeszukiwanie jamy ciała i... um... mnóstwo kokainy
История включает в себя деревянную куклу, досмотры полостей тела и э-э перевоз кокаина

Są ludzkie z powodu samej natury działania różnych jam ciała, gruczołów i organów.
Они антропоидны в силу самой природы функционирующих желез и органов.

Krew z rany lub jamy ciała jest odsysana, płukana bądź filtrowana i ponownie wprowadzana do organizmu pacjenta.
Кровь из раны или полости тела очищается или фильтруется, а затем возвращается в организм пациента.

Wiedziałem, że gdybym rozciął to martwe zwierzę, znalazłbym w jamach jego ciała dużo krwi.
Я знал, что если вскрою животное, то в его теле окажется много крови.

Dźwięki, jakie można usłyszeć na sali operacyjnej, gdy manipuluje się organami w jamie żywego ciała.
Звуки, напоминающие те, что можно услышать в операционной, когда производят действия с органами в полости живого тела.

Jamie upuścił ciało nadzorcy przy ognisku i pobiegł za Ianem.
Джейми бросил тело надсмотрщика у костра и побежал за Йеном.

Był to plac szeroki na kilkaset kroków, skopany głębokimi jamami, zarzucony ciałami rannych i poległych.
Это была широкая площадь в несколько сот шагов, вся изрытая глубокими ямами, усеянная телами раненых и убитых.

Za to w jamach twojego ciała nie zostanie po tym człowieku nic.
Зато в твоих полостях не останется ничего от этого человека.

Od kiedy pojawił się Jamie, jej ciało przestawiło się na wczesne wstawanie i zasypianie przed dziesiątą.
С тех пор как появился Джейми, она привыкла вставать с петухами и ложиться не позже десяти вечера.