KOSZ oor Russies

kosz

/kɔʂ/, /kɔʃ/ naamwoord manlike

pojemnik pleciony z elastycznego materiału naturalnego lub sztucznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

корзина

[ корзи́на ]

naamwoord vroulike

jakikolwiek pojemnik przypominający kosz

Tom zgniótł papier i wrzucił go do kosza.
Том скомкал бумагу и кинул её в мусорную корзину.

лукошко

[ луко́шко ]

naamwoord onsydig

Słynny zoolog Gerald Durrell napisał, że lód „wydaje brzękliwy dźwięk jak czynele; mruczy jak kosz pełen kotów”.
Побывавший в Сибири натуралист Джералд Даррелл писал, что лед «звенит бубенцами и мурлычет, словно котята в лукошке».

корзинка

[ корзи́нка ]

naamwoord

Kiedy odwiózł mnie do domu, pozostał jeden kosz.
Когда он повез меня домой, оставалась еще одна корзинка.

кош · короб · урна · ящик · кошница · стоимость

Kosz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Корзина

Tom zgniótł papier i wrzucił go do kosza.
Том скомкал бумагу и кинул её в мусорную корзину.

корзина

[ корзи́на ]

naamwoord vroulike

Tom zgniótł papier i wrzucił go do kosza.
Том скомкал бумагу и кинул её в мусорную корзину.

Soortgelyke frases

kosz na pranie
корзина для белья

kosz na śmieci
мусорное ведро

dać kosza
бросить · отказать · отшить (в отношениях)

voorbeelde

Kosz jest dla ciebie, smacznego... i pamiętaj że stosujemy indywidualne podejście.
Просто примите корзину с подарками... И помните, что мы предлагаем персональный подход.

Kiedy w pobliżu znajduje się krasnolud żlebowy, nie potrzeba kosza na śmieci.
Вот уж действительно: когда рядом овражный гном, мусорный бачок ни к чему.

Moja żona mówi, że jestem jak ludzki kosz na śmieci.
Моя жена говорит, что я мусорка для продуктов.

Mam zamiar pozwolić mu nurkować w koszu przez jakąś godzinę, a potem go z niego wyciągnę.
Пусть покопается в мусорном баке с часик, а потом я ему скажу.

Teraz wszyscy wolą kosza, zamiast Kabuki.
Теперь все обожают баскетбол, а про кабуки забыли.

Zajmijmy się procentem celności rzutów wolnych, ponieważ jest to coś, co my wszyscy - jeżeli oglądamy koszykówkę albo gramy w kosza, to znamy tę koncepcję.
Давайте теперь решим задачи на вероятность при 3 подбрасываниях. Вам понятна эта концепция, если вы смотрите баскетбол или играете в него.

Ale czy można złożyć takich wielkie kosze z kamienia?
Но разве возможно сложить такие громадины из камня?

Zaczęła przebierać w metalowym koszu, szukając swojej parasolki.
Она начала перебирать зонты в металлической корзине, ища свой.

– Z tym, że czasem tylko się płaci – odpowiedziałam, przesuwając nogą kosz na śmieci na właściwe miejsce.
— А иногда просто платишь, — ответила я, в неуместном раздражении пиная мусорную корзину.

Zbyt wiele czujnych oczu mnie tu śledziło, by zaryzykować wyrzucenie narzędzia do kosza.
Здесь слишком много наблюдающих глаз, чтобы рискнуть выбросить ее в мусорное ведро.

- Szczury - zauważył szczególnym tonem Eden, odkładając pustą puszkę z powrotem do kosza.
— Крыс,— повторил Иден странным тоном и бросил банку обратно в корзинку.

Przenieś do & kosza
Переместить в корзину

Rzecz jasna, grając w kosza, dotykają się dłońmi i ramionami.
Возможно, во время игры в баскетбол они будут дотрагиваться руками и плечами.

Rzut oka na mury miasta i zbudowane na ich szczycie domy pomaga nam wyobrazić sobie, jak Pawła ratującego się ucieczką spuszczano w koszu na dół przez otwór w murze (Dzieje 9:23-25; 2 Koryntian 11:32, 33).
Увидев, что наверху городских стен находятся дома, мы поняли, как Павла могли спустить в корзине через отверстие в стене, когда он скрывался от преследователей (Деяния 9:23—25; 2 Коринфянам 11:32, 33).

Wóz tutaj, mniejszy wózek tam, kosz lub dwa kosze jabłek przy jakiejś farmie.
Фургон фуража там, телегу здесь, ведро или два яблок у попавшегося фермера.

Trafiłby do kosza nawet z zewnątrz i z wewnątrz...
Он не попадал в корзину сверху, но попадал снизу.

Nie sądzę, by ona mnie pozwała jeśli wyślę przeprosiny i ładny kosz prezentów wypełniony pysznymi, małymi... martwymi wróbelkami.
Он считает, что она не будет судиться, если я пошлю письмо с извинениями и подарочную корзинку, полную мертвых птенцов ласточки.

Przyszła kolej na kosz i kufer.
Наступила очередь корзины и кофра.

I wreszcie za trzecim razem mam 80% szans na trafienie do kosza.
То же самое при втором броске, и при третьем броске у меня тоже 80% вероятность попадания.

W jednej stronie rynku czerniały zgliszcza pogorzałych domów, a między nimi farnego kościoła; od zgliszcz biło jeszcze gorąco i podnosiły się dymy. Woń spalenizny przenikała powietrze. Za spalonymi domami stał kosz, obok którego pan Skrzetuski musiał przejeżdżać, i tłumy jasyru pilnowane przez gęste straże tatarskie.
С одной стороны рынка еще догорали развалины и наполняли воздух удушливым дымом, далее стоял кошевой дом, а около него толпы пленников, окруженные плотной стражею из татар.

Przed trzydziestoma laty, również grałem w kosza w Richmond.
30 лет назад я тоже играл в баскетбол в Ричмонде.

Zabierają kosz do pokoju gospodarczego, gdzie strażnik przygląda się jak go napełniają.
Но корзины приносят в общую комнату, где охранник следит, как их заполняют бельем.

Adam, nie jest mi łatwo o to pytać, ale ktoś dzisiaj w koszu znalazł twoją strzykawkę.
Адам, мне - мне нелегко об этом спрашивать но кое-кто нашел твою иглу в мусорной корзине.

– Doskonała wiadomość. – Lambent zatarł ręce. – Crock, niech pan przygotuje kosz.
— Отличные новости! — Ламбент потер руки. — Крок, готовь корзину.

Włóż obierki do kosza na śmieci, a jak wróci mamusia Ola, powiemy jej, że pomagałaś przy gotowaniu.
Собери их и брось в ведро, а когда приедет мама, скажем, что ты помогала мне на кухне.