koszary oor Russies

koszary

/kɔˈʃarɨ/ Noun, naamwoord

teren i budynki, w których kwaterują żołnierze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

казарма

[ каза́рма ]

naamwoord vroulike

teren i budynki, w których kwaterują żołnierze

W pobliskich koszarach oraz w swych domach na terenie miasta znajdowało się dalszych pięć tysięcy.
В расположенных неподалеку казармах и в собственных домах на территории города находилось еще около пяти тысяч.

барак

[ бара́к ]

naamwoord manlike

Potraktowano to jako wykroczenie, w związku z czym przez miesiąc nie mogłem opuszczać koszar.
Это расценили как военное преступление, и меня закрыли в бараке на месяц.

каза́рма

Koszary

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Казарма

W pobliskich koszarach oraz w swych domach na terenie miasta znajdowało się dalszych pięć tysięcy.
В расположенных неподалеку казармах и в собственных домах на территории города находилось еще около пяти тысяч.

Soortgelyke frases

Koszar
Загон

voorbeelde

Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.

Przez ostatnie tygodnie koszary, gospody i wieże nocnej straży aż się od nich trzęsły.
В казармах, тавернах и башнях ночной стражи неделями только их и рассказывали.

O godzinie 11.00 zawezwano go do pobliskich koszar SS.
В 11.00 его вызвали в близлежащую казарму СС.

Dzisiaj rano o godzinie 05.30 opuściłem koszary, żeby jak co dzień trenować bieganie.
Сегодня в 5:30 утра я начал свою обычную тренировочную пробежку.

Shellarze, naskrob rozkaz od razu, a ja poślę Ilasa do koszar, żeby zaczęli chłopców zbierać.
Шеллар, шлепни приказ прямо сейчас, а я пошлю Иласа в казармы, чтобы начали ребят собирать.

Pamiętacie, że po przyjeździe do Piotrogrodu, przed wystąpieniem lipcowem, odwiedzałem koszary i wygłaszałem mowy.
Помните, что по приезду в Петроград, перед июльским выступлением, посещал я казармы и произносил речи?

Kilka kohort z Koszar Wideł zażądało specjalnej darowizny, zanim zareagują na polecenie przywrócenia porządku.
Несколько когорт из казарм у Развилки, прежде чем выйти наводить порядок, потребовали особой оплаты вперед.

Niech pobiegną do koszar Milona na Polu Marsowym i powiedzą gladiatorom, że potrzebna nam natychmiastowa pomoc.
Они должны отправиться в бараки Милона на Марсовом поле и рассказать гладиаторам, что нам срочно нужна помощь.

Zamknięci w koszarach, patrolują miasto nocami.
Сидят взаперти в казармах, а по ночам ходят в патрулях.

Nie po to spędziłam piętnaście lat w Czarnym Klifie, żeby teraz zaczepiał mnie jakiś idiota kilka przecznic od koszar
Я не для того провела пятнадцать лет в Блэклифе, чтобы меня в двух шагах от казарм прирезал какой-то идиот!

W 1914 roku władze niemieckie w koszarach i barakach utworzyły obóz jeniecki dla cudzoziemców: Ukraińców, Rosjan, Francuzów, Brytyjczyków, Rumunów i innych narodowości.
В 1914 году на основе казарм в Щипёрно немецкие власти устроили лагерь для военнопленных и интернированных иностранцев различных национальностей — русских, украинцев, французов, британцев, румын и других.

W rezultacie musiałem wkładać garnitur, koszulę i krawat na parkingu przy koszarach, na tylnym siedzeniu samochodu.
В костюм, рубашку и галстук пришлось переодеваться прямо в машине на автостоянке рядом с казармами.

Coś... coś właśnie wylądowało na dachu Północnych Koszar.
– эхом повторил Талланвор. – Что-то... что-то только что опустилось на крышу Северных казарм.

Sylwestrowe przyjęcie w brytyjskich koszarach.
Канун Нового года, шумная вечеринка в британских казармах.

Jeżeli zbyt głośno rozmawia albo przejdzie przez koszary, stukając obcasami, dostanie.
Если он слишком громко будет разговаривать или пройдет по казарме гремя каблуками, его изобьют.

Frere miał zwyczaj odwiedzać dwa razy w tygodniu więzienie przy koszarach w Hyde Park.
Дважды в неделю обычно он посещал тюрьму возле Гайд-Парка.

W 1810 roku w pałacu urządzono koszary.
В 1810 году дворец был превращен в казармы.

(...) Na porządku dziennym jest błogosławienie myśliwców i koszar.
Благословление реактивных истребителей и казарм стало почти привычным делом.

Koszary - to potężny budynek o niezwykle mocnych murach.
Казармы — могучее здание с несокрушимыми стенами.

Tania broń może zostać wydrukowana w razie potrzeby na komisariatach i w koszarach na całym świecie.
Недорогое оружие можно напечатать, как только оно понадобится полицейским участкам или войскам по всему миру.

Mieszkamy w starych polskich koszarach na północnym krańcu miasta.
Мы размещаемся в старых польских бараках на северной окраине города.

Jestem sama z Kommandantem, w niemieckich koszarach.
«Я наедине с комендантом, в немецкой казарме, в комнате с кроватью»

Przejdźcie się kiedyś od strony Ogrodu Aleksandrowskiego i policzcie piętra w ich koszarach.
А вот зайдите со стороны Александровского сада и гляньте, сколько этажей в их казарме.

Niedługo potem, trzy dni przed zakończeniem obozu, przyłapano mnie na paleniu papierosa w koszarach.
Вскоре после этого, за три дня до закрытия лагеря, меня снова поймали курящим в бараке.

Dwa dni biegam po wszystkich fabrykach i koszarach.
Я два дня бегаю по всем фабрикам и казармам.