Kościej oor Russies

Kościej

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Кощей

[ Коще́й ]

Proper noun manlike

Кащей

[ Каще́й ]

manlike

Кощей Бессмертный

[ Коще́й Бессме́ртный ]

manlike

kościej

Noun, naamwoord manlike

voorbeelde

Wiemy, że jest pan kościejem.
Мы знаем, что вы Кощей.

Poza tym, Kościej całował te wszystkie Jeleny.
К тому же Кощей целовал всех этих Елен.

Kościej Nieśmiertelny potoczył jajko po skórze Marii.
Кощей Бессмертный прокатил яйцо по коже Марьи.

Jak jej tam było u Kościeja Nieśmiertelnego, o czym rozmawiali, czym ją częstował, jakie jej dawał prezenty?
Как она там жила, у Кащея Бессмертного, о чём они разговаривали, чем он её угощал, какие подарки дарил.

– W końcu Iwan poprosił swoją żonę Marię, żeby spytała Kościeja, gdzie zdobył tak niezrównanego konia.
— И Иван попросил Марью разузнать у Кощея, где он достал себе такого доброго коня.

- Zatem postanowiłaś, że przebaczysz Kościejowi jego dziewczęta?
– Ну что, ты решила, что простишь Кощею его подружек, значит?

Trzy razy Kościej i stary Az kryli się w podziemiach wieży, zachowując spokój, i przeżyli.
Трижды Костыль и старый Аз укрывались в башне и, затаившись, спокойно пережидали.

Zrozumiała także, co przytrafiło się Kościejowi, w jaki sposób stał się potworem
И она поняла, что случилось с Кощеем, как он стал чудовищем

- Nie patrz na niego, wołczico - odpowiada przystojny Kościej. - Niech weźmie, co mu się należy
– Не смотри на него, волчица, – говорит красивый Кощей. – Пусть заберет свою долю

Pan Kościej sprawiał wrażenie, jakby nie słuchał.
Казалось, мистер Кощей не слушал.

Ziemiojad ma tylko jednego Papę, Kościeja.
У Землееда один Папа – папа Кощей.

– Złota uzda Kościeja – powiedziała Wasia powoli. – Jeśli poskromiła Pożogę, czy mogłaby poskromić twojego brata?
— Золотая уздечка Кощея, — медленно сказала Вася. — Если она сковала ее, сможет сковать твоего брата?

- Wiszę tutaj z własnej woli - odparł Kościej. - A ona sama mnie uwolni
– Я вишу здесь по собственной воле, – сказал Кощей. – Она сама меня освободит

, spytałam, ponieważ wtedy jeszcze nie znałam poczucia humoru Kościeja.
– спросила я, потому что еще не знала, какое у Кощея чувство юмора.

- Ja też mam uczucia, Kościej!
– Черт возьми, у меня тоже есть чувства, Костолом.

- Więc zabierz swoje rzeczy i chodź - powiedział Kościej niewzruszony.
– Тогда собирай вещи и пойдем со мной, – сказал Кощей невозмутимо.

Znajomi ledwie go poznali i pomyśleli, że pan Białogłowski słusznie nazwał go kościejem.
Знакомые едва узнали его и подумали, что пан Бялогловский был прав, назвав Нововейского кощеем.

Porwał mnie Kościej Nieśmiertelny, zabrał z domu ciotek i przetoczył przez pół świata.
Похитил меня Кощей Бессмертный, забрал из теткиного дома и перебросил через полмира.

Iwan pomyślał, że to prezent od Marii, ale ona odgadła prawdę: Kościej wkroczył pomiędzy nich, mimo swojej nieobecności
Иван думал, что это ее табак, но Марья-то знала – это Кощей просунул себя между ними, даже когда отсутствовал

Nie muszę się niczego dowiadywać o dziewczynie, która wyszła za mąż za Kościeja Nieśmiertelnego.
Мне не надо знать про девушку, которая может выйти за Кощея Бессмертного.

- Zawsze w końcu umieram - szepcze Kościej, a dłonie drżą mu ze strachu. - To zawsze tak wygląda i nigdy nie jest łatwe.
– В конце я всегда умираю, – шепчет он, и теперь ему страшно, руки его дрожат. – Всегда вот так вот.

Mógłbym się nawet podać za Kościeja Nieśmiertelnego, tylko budowa ciała nie pozwoli.
Я мог бы и Кощеем Бессмертным назваться, вот только телосложение не позволяет.

Chwytaj Kościeja za rogi i zapomnij o pozostałych!
Хватай Кощея за рога и забей на всех остальных.

Nawet gdy Kościej sięgnął 193 do jego kolana, święcie wierzył, że Win znajdzie sposób na wybawienie go z opresji.
Даже когда Костолом положил руку на его колено, он знал, что Уиндзор найдет способ его вытащить.

Na krześle siedział Kościej Nieśmiertelny.
На стуле сидел Кощей Бессмертный.