kościany oor Russies

kościany

/kɔˈɕʨ̑ãnɨ/ Adjective, adjektief

wykonany z kości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

костяной

[ костяно́й ]

adjektief manlike

Harlow zgodził się, że pomoże Watersowi znaleźć te kościane noże. Skontaktował się ze sprzedawcą.
Ну, Дэймон Харлоу согласился помочь Брюсу в поисках костяных ножей, связал его с продавцом.

voorbeelde

Obracam kościany pierścień w palcach, szukając tego samego znaku.
Я кручу в пальцах костяное кольцо, ищу такую же метку.

Sami robią kościane haczyki na ryby i rodzaj grotów na włócznię, lecz potrzebują noży
Они умеют делать из кости рыболовные крючки, что-то вроде наконечников стрел, но им нужны наши ножи

Nie wiedział, z jakiego kraju pochodziła kościana babka, lecz było pewne, że ci ludzie pochodzili z tych samych terenów.
Он не знал, из какой Эди страны, но эти люди явно были ее соотечественники.

Aptekarz wcisnął kościaną protezę na miejsce i popatrzył na Corneliusa z lękiem i błagalną prośbą
Аптекарь чуть надавил, вставляя костяную дентуру на место, и посмотрел на Корнелиуса со страхом и мольбой

Żaden z licznych elementów kościanej mozaiki nie drżał, ale miałem wrażenie, że całość dygocze z napięcia.
Ни один из элементов костяной мозаики не вибрировал, и у меня сложилось ощущение, что все они напряглись.

— Słyszeliście o Kościanym Szczurze? — zapytał któryś. — Mówią, że kiedy umierasz, przychodzi po ciebie.
– А вы слышали про Костяную Крысу? – прошептал кто-то. – Говорят, она приходит за тобой, когда ты сдохнешь.

Ikonarz to jedyny przybytek był na całym Kościanym Brzegu między Doliną Kane a Doliną Honokaa.
Иконная была единственным зданием на Костяном берегу между Долиной Кане и Долиной Хонокаа.

Po chwilowym milczeniu zakołysała się znowu na mrocznym wierzchołku pieca kościana postać ślepej baby i chropowaty głos zamruczał:
После минутного молчания снова на фоне темной печи заколыхалась костлявая фигура слепой старушки, и хриплый голос забормотал:

Hazel jednak doskonale wiedziała, że tego nie zrobi. – Pamiętaj, że mam kościany pierścień.
Но Хэйзел была уверена, что он этого не сделает. – Помнишь, у меня есть костяное кольцо.

Jakieś pół roku temu w magazynie ukazało się zdjęcie tej kościanej rzeźby.
Шесть месяцев назад фотографию ключа опубликовали в журнале.

Kościana buława, starannie wycięta z piszczeli, z małym rubinowym kryształem na końcu.
Костяной жезл, затейливо вырезанный из берцовой кости, с маленьким рубиновым кристаллом на конце.

Jak w przypadku szczątek w pani książce " Kościany Chów ".
Похоже на останки в вашей книге " Хлеб в костях. "

Prowadzi ją do kościanej babki do South Haven.
Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

Sztylet... kościany sztylet, taki sam, jakim władał Rathma.
Кинжал... Костяной кинжал, точно такой, какой он видел у Ратмы.

Okno było, jak się spodziewałem, zakryte, ale sięgnąłem brzytwą i trach delikatnie szkło jej kościaną rukojatką.
Окно, как я и ожидал, было заперто, но я достал свой резер и ловко разбил оконное стекло костяной рукояткой.

Archeolodzy odkryli tam datowane na VI wiek p.n.e. paleniska, słoje i różne metalowe oraz kościane przedmioty podobne do tych, jakie znaleziono w wytwórniach pachnideł w wielu innych rejonach.
В ходе раскопок были обнаружены печи и кувшины, а также различные предметы из металла и кости, датируемые VI веком до н. э., подобные тем, что использовались при производстве благовоний в других местах.

Tak oto Orfea została księżną z błękitną szarfą zwisającą z ramienia do biodra i z kościanym mieczem u boku.
Поэтому Орфея стала Герцогиней, и её грудь пересекла голубая лента, к которой на бедре крепился отличный меч.

– Nóż jest wykonany z myślą o setkach różnych zadań – mówił dalej, nanizując nitkę na kościaną igłę. – Nóż dźga.
— Нож создавался для сотен задач, — продолжил он, вставляя новую нитку в иглу. — Колоть.

– Na tych kościach jest coś napisane – powiedział Aedion i zszedł po schodach na kościaną podłogę.
- Здесь писали на костях, - сказал Эдион, спускаясь вниз по ступенькам на костяной пол.

Dochodzą inne instrumenty: kościane flety, gitary, których pudła rezonansowe wykonano ze skorupy pancernika.
Добавляются другие инструменты: костяные флейты, гитары с корпусами из черепашьих панцирей.

Z pleców Jarosława Siergiejewicza, pod lewą łopatką, sterczała biała, kościana rękojeść noża
В спине Ярослава Сергеевича под левой лопаткой торчал нож с белой костяной ручкой

Widać też otwory w płatkach nosa i małżowinach, gdzie Węże lubią nosić kościaną biżuterię.
Вот видны дырки в крыльях носа и ушных раковинах, куда Змеи любят вставлять костяные украшения.

Prawdziwych łowców, z piórami we włosach i kościanymi naszyjnikami
Настоящих охотников, с перьями в волосах и костьми вокруг шеи

– Wiesz co, Boria – Winogradow podrapał się w czoło kościanym nożem – musisz porozmawiać z Tolanem
- Знаешь что, Борь, - Виноградов почесал свой лоб костяным ножом, надо тебе с Толяном переговорить.

Leży tam połamany stół oraz olbrzymie kościane krzesło.
Там лежит сломанный стол и огромное кресло из костей.