kości zostały rzucone oor Russies

kości zostały rzucone

/ˈkɔɕʨ̑i zɔˈstawɨ ʒuˈʦ̑ɔ̃nɛ/ Phrase

książk. stała się rzecz nieodwracalna; zapadła ostateczna decyzja;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жребий брошен

[ жре́бий бро́шен ]

Kości zostały rzucone, przyjacielu.
Итак, друг мой, жребий брошен.

voorbeelde

Kości zostaną rzucone.
Дьявол схватит последнего?

Kości zostały rzucone i gra musi zostać rozegrana do końca
Кости брошены, теперь игру надо доиграть до конца

Kości zostały rzucone.
Жребий брошен.

– Przed nami Rzym – zza pleców usłyszeli głos Cezara. – Kości zostały rzucone
— Рим ждет нас, — прозвучал сзади голос Цезаря. — Кости брошены

Poczułam ze zgrozą, że kości zostały rzucone
У меня возникло ужасное ощущение, что кости уже брошены

Kości zostały rzucone: życie albo śmierć!
Кости были брошены на стол: жизнь или смерть!

Myślę że u niego kości zostały rzucone.
Думаю, с этим ему удача улыбнётся.

Kości zostały rzucone; cała sprawa, jeśli jeszcze nie jest zakończona, to przynajmniej rozpoczęta.
Жребий будет брошен, и дело если не завершено, то по крайней мере начато... наполовину устроено.

Kane popatrzył na zabójcę i wzruszył ramionami. - No cóż, kości zostały rzucone.
Кейн глянул в глаза убийцы и пожал плечами: – Что ж, кости брошены.

Kości zostały rzucone!
Дьявол схватит последнего...

Nieznaczną, ale tylko dlatego, że było już po wszystkim, dokonało się, kości zostały rzucone.
Совсем чуть-чуть, но не от смерти, а оттого что кости наконец-то брошены.

Kości zostały rzucone.
Жребий уже брошен.

Kości zostały rzucone, kiedy Hitler wkroczył do Czechosłowacji.
Жребий был брошен, когда Гитлер вошел в Чехословакию.

Kości zostały rzucone.
Отступать было уже поздно.

Gdy wkroczymy do miasta i kości zostaną rzucone, wydarzą się straszne rzeczy, lecz nie dlatego się waham.
Как только мы войдём в город, будет брошен жребий, произойдут ужасные вещи, но я колеблюсь не из-за этого.

Kości zostały rzucone, ale to nie stłumiło rozdygotania ciała i przygnębienia duszy.
Жребий был брошен, но это не уменьшило возбуждения тела и тяжести на душе.

Nie miał czasu, żeby mu wytłumaczyć, co stało się w Wietnamie, ale to tam kości zostały rzucone.
Не было времени объяснить ему, что произошло во Вьетнаме, но именно там был брошен неумолимый жребий.

Kości zostały rzucone.
Жребий брошен

Kości zostały rzucone...
Дьявол схватит последнего.

Nawet Huck przyznaje, że kości zostały rzucone, akceptując przeznaczenie z potarciem o siebie dwóch szypułek
Даже Гек признала, что кости брошены, и приняла судьбу пожатием двух своих глазных стебельков

Kości zostały rzucone, milordzie, i nie sposób już tego cofnąć.
Жребий брошен, милорд, и ничего нельзя вернуть.