Koromysło oor Russies

Koromysło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Коромысло

Drewniany przyrząd do noszenia wiader z wodą

Dziewczynka śpiesznie wiadra z wodą na ganku postarzyła i koromysło z ramienia zdjęła, po czym na ogród spojrzawszy ręką twarz zasłoniła i do domu wpadła.
Девочка поспешно поставила ведра, сняла с плеча коромысло, заглянула в сад и, закрыв лицо рукой, скрылась в доме.

koromysło

Noun, naamwoord onsydig

nosidło do dźwigania na barkach ciężarów, zwykle wiader z wodą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

коромысло

[ коромы́сло ]

naamwoord onsydig

nosidło do dźwigania na barkach ciężarów, zwykle wiader z wodą;

Dziewczynka śpiesznie wiadra z wodą na ganku postarzyła i koromysło z ramienia zdjęła, po czym na ogród spojrzawszy ręką twarz zasłoniła i do domu wpadła.
Девочка поспешно поставила ведра, сняла с плеча коромысло, заглянула в сад и, закрыв лицо рукой, скрылась в доме.

voorbeelde

Dziesięć zakrętów z pustym koromysłem, jedenaście tysięcy kroków.
Десять поворотов с пустым коромыслом, одиннадцать тысяч шагов.

Dziewczynka śpiesznie wiadra z wodą na ganku postarzyła i koromysło z ramienia zdjęła, po czym na ogród spojrzawszy ręką twarz zasłoniła i do domu wpadła.
Девочка поспешно поставила ведра, сняла с плеча коромысло, заглянула в сад и, закрыв лицо рукой, скрылась в доме.

Zamachnąć się, uderzyć koromysłem o kamień... o ten?
Размахнуться, хватить коромыслом о камень... Об этот?

Szedł w dół z ładunkiem, a dwa jaja ogniewuchy kołysały się na koromyśle w rytm kroków.
Он шел вниз, с грузом, и два яйца огневухи покачивались на коромысле в такт шагам.

Kobieta – pewnie dyżurna z kuchni – wyszła z lasu z koromysłem.
Женщина – вероятно, дежурная по кухне – вышла из лесу с коромыслом.

Ten, kto mógł iść bez laski, trzymał w rękach różne narzędzia: koromysło, wiosło.
Те, кто мог идти без палки, несли в руках разные орудия - коромысло, весло.

— Nie mam czasu nosić koromysła, dokładać do ognia, palić w piecu... Nie mam czasu!
– У меня нет времени носиться с коромыслом, разводить огонь, кочегарить... У меня нет времени!

Wicher zaskoczył ją, gdy miała już wodę w obu wiadrach i koromysło na lewym ramieniu.
Вихрь застиг ее с уже набранной водой в обоих ведрах, с коромыслом на левом плече.

A tam dalej stała szopa, gdzie przechowywano narzędzia; kilofy, łopaty, bloki i łańcuchy, koromysła.
А там дальше стоял сарай, где хранились инструменты - кирки, лопаты, блоки и цепи, коромысла.

Justyna patrząc na wiotką i zaledwie dorosłą dziewczynkę przypomniała sobie to koromysło i te dwa ciężkie wiadra z wodą, które przed chwilą na plecach jej widziała.
Юстина, глядя на девочку, вспомнила коромысло, которое так недавно видела на ее плече.

Wołał tak na młodziutką dziewczynkę, która w krótkiej spódnicy, w różowym kaftanie i bosa ukazała się zza góry, niosąc na ramieniu koromysło z dwoma pełnymi wiadrami.
Из-под горы показалась девочка в короткой юбке, в розовой кофточке, босая, с коромыслом на плечах.

Dziewczyna wzięła koromysło, poszła nad rzekę, napełniła wiadra i zapatrzyła się na księżyc.
Девочка взяла коромысло, пошла на реку, наполнила ведра и загляделась на Луну.

Ludzie w chałupie usłyszeli tylko, jak zabrzęczały wiadra, upadło koromysło.
Люди в хате слышали только, как громыхнули ведра и упало коромысло.

Dlatego Meirion się teraz zatrzymała i ostrożnie, cicho postawiła na trawie koromysło z pełnymi wiadrami.
Поэтому Мейрион сейчас остановилась и осторожно, тихо сняла с плеч коромысло с двумя полными ведрами.

Macocha twierdziła, że wizerunek na księżycu – to ta sama Zuchra z koromysłem i wiadrami.
Мать уверяла, что изображение на Луне – это та самая Зухра с коромыслом и ведрами.

Obwiązywali je sznurkami, wymoczonymi w żółci dwugłowej żmii błotnej i wieszali na ramionach koromysła.
Обвязывали их веревками, вымоченными в желчи двухголовой болотной змеи, и вешали на палки-коромысла.

Oksana powiodła palcem po starym koromyśle.
Оксана водила пальцем по старому коромыслу.

— I ty — na ostatniego Rodżi wybrał wysokiego młodzieńca o przezwisku Nos. — Wy troje, bierzcie koromysła.
– И ты, – последним Роджи выбрал высокого парня по кличке Нос, – вы, трое, берите коромысла.

- A jednak pozwoli pani, że przełożę koromysło z pani ramienia na swoje.
— Всё же позвольте я переложу коромысло с вашего плеча на свое.