Kropla farby oor Russies

Kropla farby

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

капля краски

voorbeelde

Stracę Paulinę przez kilka kropli farby, pomyślał.
Я могу потерять ее из-за капли краски, подумал он.

Myśli jego roztapiały się, mieszały, łączyły swe odcienie jak krople farb akwarelowych w szklance wody.
Мысли расплывались, путались, теряли яркость окраски, как капли акварели в стакане воды.

Świeże, lśniące czerwone krople... farby?
Свежие сверкающие ярко-красные капли — краска?

Stanęłam pod lampą, a krople farby kapnęły mi na stopę i sandał i to było niesamowite.
Я стояла под фонарем, на мою ногу и туфлю падали капли краски, и я испытывала необычное ощущение.

Umysł Nimbus znów pociemniał, wszystkie myśli sprowadzały się do kropel farby, powoli ściekających po rękach i nogach.
В голове у Нимбус снова стало пусто, все ее мысли свелись к ощущению капель краски, медленно стекающих по рукам и ногам.

Zastanawiałem się, czy gwiazdy są kroplami srebrnej farby, czy dziurkami w ciemnogranatowej kopule nieba.
Сам же я размышлял о том, являются звезды капелькками серебрянки или же дырками в темно-синем куполе неба.

Wyglądało to tak, jakby malarz jakiś gorącożółte tło bez ładu i symetrii osypał kroplami różnych farb, Biała i różowa przemagały wszystkie inne.
Словно некий художник беспорядочно разбросал по золотисто-желтому фону пятна всевозможных красок. Однако белый и розовый цвета преобладали над всеми.

Jeśli nie całkiem dobrze wycelował lub na pędzlu było za dużo farby, krople ściekały jej po nosie.
Если, не рассчитав, он оставлял на кисти слишком много краски, она текла дорожкой сбоку по носу Лизель.

Kilka kropel krwi wyciekło z końskiego pyska, jakby to farba ściekała z czerwonej uzdy
Несколько капель крови упали изо рта лошади на землю, словно красная уздечка внезапно полиняла.

W miejscu, gdzie spadły krople śliny, ściana zaświeciła jeszcze jaśniej, jakby ktoś musnął ją fosforyzującą farbą
Там, куда попала слюна, стена засияла еще сильнее, словно на нее капнули светящейся краской.