Latopis oor Russies

Latopis

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

летопись

[ ле́топись ]

naamwoord

latopis

/laˈtɔpʲis/ Noun, naamwoord manlike

st.pol. dziejopis

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

летопись

[ ле́топись ]

naamwoord vroulike

hist. staroruski rocznik dziejopisarski;

Soortgelyke frases

Latopis Ipatijewski
Ипатьевская летопись

voorbeelde

Ostatni raz w Latopisie ipatijewskim Olga wymieniona została w marcu 1289 roku.
Последний раз в Ипатьевской летописи Ольга упоминается в марте 1289 года.

Powinniście znać jego imię z latopisów Hallanu, podówczas bardzo pomagał pierwszym władcom kraju.
Имя его, должно быть, знакомо вам по летописям Халлана – в ту пору он немало помогал первым властителям страны.

W latopisach nowogrodzkich (walka z Niemcami i z inną «siłą nieczystą») czy w Pskowie?
В Новгородских летописях (борьба с немцами и прочей „нечистью“) или во Пскове?

Najwcześniejsze wzmianki o sarafanie jako typie ubrania odnotowano pod rokiem 1376 w Latopisie Nikonowskim.
Первое упоминание в русской литературе о сарафане, как виде одежды можно встретить в Никоновской летописи от 1376 года.

– Czyli tak... – Małpolud znów sposępniał. – Żadnego latopisa ani pistoletu mi nie trzeba.
– Так вот, – посмурнел опять страшила. – Никакого мне ни пистолетца, ни летописца не надо.

Jednocześnie Włodzimierz Wasylkowicz nakazał swoim wojom uderzyć na Osiek (jeden z ruskich latopisów podaje informację o zdobytych w tym mieście bogatych łupach i jeńcach).
В это же время Владимир Василькович приказал своим воинам атаковать город Осек (русский летописец сообщает, что воины вернулись оттуда с богатой добычей и военнопленными).

Pełny tytuł latopisu brzmi: Oto powieść minionych lat, skąd wyszła ziemia ruska, kto był najpierw księciem w Kijowie i skąd ziemia ruska powstała.
Она имеет заголовок «Эти повести временных лет, откуда есть пошла Русская земля, кто в Киеве начал первее княжити и откуда Русская земля стала есть».

Jak sądzę, interesuje pana nie tyle ludzki epos, ile latopisy Innych, czy tak?
Думаю, вас интересует вовсе не человеческий эпос, а летописи Иных, так ведь?

Od nazwy monasteru pochodzi określenie znalezionego w nim Latopisu ipatijewskiego.
В честь монастыря названа найденная там Ипатьевская летопись.