latryna oor Russies

latryna

/laˈtrɨ̃na/ Noun, naamwoord vroulike

prymitywna toaleta polowa, często w postaci drewnianej lub kamiennej konstrukcji z otworem na odchody, zwykle budowana w miejscach, gdzie nie ma możliwości zbudowania lepszej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отхожее место

[ отхо́жее ме́сто ]

naamwoord onsydig

Kiedy byłem na misji w Kabulu, przegrałem zakład i musiałem zakopywać łopatą latryny przez prawie miesiąc.
Когда я был в Кабуле, я проиграл пари, мне пришлось закапывать отхожие места лопатой в течении месяца.

сортир

[ сорти́р ]

naamwoord manlike

Zabrałem to z latryny strażników, kiedy tam sprzątałem.
Стащил это из сортира охранников во время уборки.

уборная

[ убо́рная ]

naamwoord vroulike

Mieliśmy jeden namiot komunikacyjny, wspólną messę i latrynę.
Также у нас был шатер для собраний, столовая и уборная.

параша · гальюн · сельский туалет · туалет вне дома

Latryna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ямный туалет

voorbeelde

I bała się pójść do latryny, więc się zsikała. – Po tym ostatnim głos Eve się załamał
И она боялась идти в уборную, поэтому обмочилась. – На последних словах ее голос дрогнул

Jeśli dobrze skręcimy za latryną może stąd wyjdziemy.
Предположим, что из сортира мы повернули направо, мы сможем выйти туда.

Gdyby to się stało w obozie, Tadiusz do końca swoich dni czyściłby latryny
Да будь мы в лагере, у тебя этот Тадий сральни бы чистил до конца своих дней!

Wykopaliśmy latryny i utrzymywaliśmy je w należytym stanie.
Мы вырыли ямы для отхожих мест и держали их в порядке.

* Kościół przekazał tysiące namiotów i podstawowych zapasów żywności na rzecz rodzin w Czadzie. Wybudowano pompowane ręcznie studnie, latryny i natryski w obozie dla uchodźców w Burkinie Faso.
* Церковь пожертвовала тысячи палаток и значительные запасы продовольствия семьям в Чаде и соорудила водяные колонки, туалеты и душевые в лагерях беженцев в Буркина-Фасо.

Tylko dziesięć kroków dalej od latryny, to wszystko, o co prosimy
Десять шагов от выгребной траншеи, сэр, вот все чего мы просим

Latryna nie śmierdziała tak bardzo jak się obawiałam – miała dwa miejsca, a jej zawartość wylatywała prosto do fosy.
Пахло в этой уборной не так страшно, как я опасалась; была она двухместная, две дыры выходили прямо в замковый ров.

Tego nie rozumiał nikt: ratowanie życia często sprowadza się do czyszczenia latryny.
Этого никто не мог постичь – спасение жизней зачастую сводилось к тому, чтобы прочистить засорившуюся уборную.

Zamierzam ochrzcić latrynę.
А я окроплю отхожее место.

Pewnego razu jeden ze strażników wrzucił granat do latryny dla więźniów, kiedy było ich tam pełno.
Однажды один из охранников кинул гранату в туалет пленных, когда там было полно людей.

Nowy, C-19, ty zajmiesz się latrynami.
Новенький, C-19, ты займешься очисткой уличной уборной.

Przerażenie i bezcelowe poszukiwanie kryjówki, gdy stary najemnik obwieścił swój zamiar udania się do latryny.
Ужас и бесцельные поиски укрытия, когда старый наёмник объявил о намерении посетить нужник.

Boże, do końca życia będę czyścił latryny na jakimś parszywym holowniku!
Боже, кончится тем, что я буду чистить гальюны на каком-нибудь паршивом буксире!

To ja tracę czas na strzelaniny i kopanie latryn, a tu okazuje się, że będziemy mieli dziecko!
Я тут выбиваюсь из сил, принимаю на себя пули и копаю выгребные ямы, и теперь мне сообщают, что у нас будет ребенок?

Sora przyszedł i powiedział, że muszę... oczyścić latrynę.
Сору послали сказать, что я должна вычистить и накрыть туалет.

A ja muszę... oczyścić latrynę.
А я должна вычистить и накрыть уборную.

Na przykład w szopie lub w latrynie?
Сортир? Уборная?

Jesteś w latrynie, żołnierzu?
Ты в туалете, рядовой?

Jednak gdy rośnie ilość latryn do dziesiątek tysięcy, powstaje problem: co się stanie, gdy zbiorniki będą pełne?
Но когда их количество достигает подобных цифр возникает проблема: что будет, если ямы заполнятся?

Nazywano ją kobietą myślącą dupą, Nietzsche nazwał ją piszącą krową, a Baudelaire latryną.
Санд называли женщиной, мыслящей отнюдь не головой; Ницше называл ее пишущей коровой, а Бодлер — выгребной ямой.

Tyrion Lannister czuł słoną woń morza, mieszającą się ze smrodem z latryn wykopanych za zagrodami dla niewolników.
Тирион Ланнистер чувствовал в воздухе запах соли, смешанный с вонью выгребных канав, вырытых позади загонов для рабов.

W wielu rozwijających się krajach władze rozdały darmowe latryny i kiedy wrócili kilka lat później, zaobserwowali, że ludzie mają dużo nowych szop dla kóz, świątyń czy wolnych pomieszczeń, a ich właściciele wesoło ich mijają i idą do otwartej przestrzeni przeznaczonej do defekacji.
Во многих развивающихся странах, когда правительство выдало бесплатные унитазы, а через несколько лет решило оценить ситуацию, оказалось, что было построено много новых загонов и храмов и запасных комнат, а их владельцы радостно шагали себе мимо и испражнялись на открытом воздухе.

Zbudowałam dla was latrynę.
Я же вам для етих целей самолично нужник поставил.

Z jednej strony miałem wielkie publiczne latryny, po drugiej sklepy; było to miejsce przygotowane na każdą okoliczność!
С одной стороны от меня был большой общественный туалет, а с другой стороны магазины, я был готов ко всему!

Pewna kobieta, mama tego chłopca, zamontowała latrynę w ciągu kilku godzin.
Эта женщина, мать того мальчика, установила унитаз через несколько часов.