latorośl oor Russies

latorośl

Noun, naamwoord vroulike

przen. dziecko, młody potomek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

потомок

[ пото́мок ]

naamwoord manlike

przen. dziecko, młody potomek

дитя

[ дитя́ ]

naamwoord onsydig

przen. dziecko, młody potomek

чадо

[ ча́до ]

naamwoord onsydig

przen. dziecko, młody potomek

отпрыск · отросток · побег · филиал · отпрыск молодой растение

Soortgelyke frases

winna latorośl
виноградные вина · лоза

voorbeelde

Tego było za wiele dla pani Price i pani Hardy oraz ich latorośli.
Всего этого с избытком хватило миссис Прайс и миссис Харди с их отпрысками.

Mówi proroczo o „Latorośli”, która zbuduje świątynię Jehowy i będzie panować jako kapłan na swym tronie (6:12).
Он пророчески говорит об «Отростке», который построит храм Иеговы и будет править как священник на своем престоле (6:12).

W Pismach Hebrajskich proroczo ukazano Jezusa Chrystusa jako sługę Jehowy — „Latorośl” (Bp, Bw, NŚ) lub „Odrośl” (BT, BWP) (Za 3:8).
В Еврейских Писаниях об Иисусе Христе пророчески говорится как о служителе Иеговы, которого зовут «Отросток» (НМ), «Отрасль» (СП, ПАМ), «Ветвь» (СмП) (Зх 3:8).

I dwie przemiłe latorośle.
Которая уже письмами политотдел бомбит.

Matka dziewczynki była zbyt pochłonięta wybawioną z topieli latoroślą, żeby choć zerknąć w jego stronę.
Мать была слишком поглощена своим спасенным чадом, чтобы хотя бы посмотреть в его сторону.

Winna latorośl, najpierwsze drzewo Dionizosa, zawsze kojarzone jest z natchnieniem poetyckim.
Виноградная лоза, главное дерево Диониса, всегда и всеми связывается с поэтическим вдохновением.

* Co mogą reprezentować owoce, jeśli Jezus jest krzewem winnym, a my jesteśmy latoroślami?
* Если бы Иисус Христос был виноградной лозой, а мы – ее ветвями, что могли бы представлять собой плоды?

Mojżesz nazwał ją ‛ziemią piękną, ziemią, gdzie bystre rzeki i źródła tryskają w dolinie i na górze; ziemią pszenicy, jęczmienia, winnej latorośli drzewa figowego i drzewa granatu, ziemią drzewa oliwnego, oliwy i miodu; ziemią, w której bez ograniczeń będziesz spożywał chleb i niczego ci nie będzie brakować, ziemią, której kamienie są z żelaza i z której gór będziesz wydobywał miedź’ (5 Mojżeszowa 8:7-9).
Моисей назвал ее ‘землей доброй, землей, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, землей, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, землей, где масличные деревья и мед, землей, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, землей, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь’ (Второзаконие 8:7—9).

Zostaje usilnie zachęcony do chodzenia drogami Jehowy, który ‛wprowadza swego sługę — Latorośl’ — i który kładzie przed Jozuem kamień mający siedmioro oczu (3:4, 8).
Его побуждают ходить путями Иеговы, который ведет своего служителя по имени «Отросток» и кладет перед Иисусом камень, на котором семь глаз (3:4, 8).

I to wcale nie ci nieszczęśni czarni szykują bomby, tylko latorośle bogatych białych.
И грохот будет не от бомб, подложенных бедными черными, — их подложат отпрыски белых богачей.

Tam, gdzie wiele latorośli starego rodu potajemnie doświadczało własnego ciała, samotnie lub w miłym towarzystwie.
И где многие отпрыски династии втайне развлекались в одиночку или в хорошей компании.

Ochroniarz szedł o dwa kroki za nim, z czego wynikało, że towarzyszy nie posłowi, ale jego latorośli.
Охранник двигался, отстав на два шага, из чего следовало, что приставлен он не к депутату, а к отпрыску

Inni pragną, by ich latorośle „miały lepsze dzieciństwo niż oni”.
Другие, помня свое трудное детство, желают оградить детей от забот.

15 W tychże dniach i w owym czasie sprawię, że wyrośnie dla Dawida latorośl odznaczająca się prawością,+ i czynić on będzie zadość sprawiedliwości i prawości w tym kraju.
15 В те дни и в то время я произведу Давиду праведного наследника*+, и он будет действовать справедливо и праведно в этой земле+.

5 „Oto nadchodzą dni — brzmi wypowiedź Jehowy — a wzbudzę Dawidowi latorośl odznaczającą się prawością.
5 «Вот, наступают дни,— говорит Иегова,— когда я дам Давиду праведного наследника*+.

Wezwanie do skruchy, następnie osiem wizji oraz proroctwo o „Latorośli” (1:1 do 6:15)
Призыв раскаяться, восемь видений и пророчество об «Отростке» (1:1—6:15)

Dlatego zakładasz rozkoszne uprawy i obsadzasz je latoroślą od obcego.
Поэтому ты разбиваешь приятные сады и сажаешь в них побеги чужого*.

Parę mil w głąb doliny rzeka przełamuje się pod wysokim urwiskiem, z którego zwisają winne latorośle i paprocie.
Пробежав несколько миль по долине, река разбивается о высокий утес, с него свисают лозняк и папоротники.

Ja ci to mówię, Miquelu, jedyna latorośl dynastii Gensanów, która naprawdę jest Gensaną, choć nigdy nie królowałem.
И, Микель, это говорю тебе я, единственный настоящий отпрыск династии Женсана, которому царствовать так и не довелось.

Inne latorośle przypominały pagody z ustawionych jedna na drugiej, rozpiętych parasolek z fioletowego jedwabiu.
Другие растения напоминали пагоды из раскрытых друг над другом фиолетовых шелковых зонтиков.

" Ja jestem krzewem winnym, wy - latoroślami.
" Я - виноградная лоза, ты - гроздь.

Tę dwoistość jeszcze bardziej podkreśla fakt, że Dionizos był bogiem wina, bogiem winnej latorośli.
Эта двойственность в дальнейшем выразилась в том, что его стали называть богом виноградарства и виноделия.

(Zobacz też: Gałęzie; Latorośl)
(Смотри также Ветви; Росток/отросток)

Kres dynastii królów babilońskich zilustrowano przez przyrównanie jej do „obrzydłej latorośli”, którą się wyrzuca i która nie zasługuje na pochowanie (Iz 14:19).
Конец династии вавилонских царей сравнивается с концом «негодного отростка», который брошен и не заслуживает погребения (Иса 14:19).

I zamiast winnej latorośli miała w dziobie kamień.
А вместо виноградной лозы в клюве у нее был камень.