Namysłów oor Russies

Namysłów

/nãˈmɨswuf/ naamwoord manlike

geogr. miasto w Polsce;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Намыслув

Soortgelyke frases

namysł
идея · мысль · мышление · намерение · обдумывание · отблеск · отражение · отсвет · раздумье · размышление · рассудительность · рассуждение · рефлексия

Gmina Namysłów
Гмина Намыслув

voorbeelde

— Nie — powiedział z namysłem, kiedy przystanęliśmy dla odpoczynku — wciąż szukam Boga.
– Нет, – ответил он, когда мы остановились на привал, – я все еще в поисках Бога.

Bez żadnego namysłu chciał powiedzieć : żeby wszystko było dobrze. .
Хотелось ответить без затей: чтобы все было хорошо.

– To mnie nie ma po co do niego iść... – rzekł po chwili namysłu.
— Значит, мне незачем и идти к нему... — сказал он после минутного размышления.

Po głębokim namyśle zdecydowaliśmy, że będzie lepiej się rozwieść.
Мы решили, что будет лучше, если мы разведемся.

– Ciekawe – powiedziałam. – Takie łóżko zmusza do namysłu, zanim się wykona jakikolwiek ruch
— Интересно, — заметила я. — Тут надо двадцать раз подумать, прежде чем сделать малейшее движение

Jeszcze jeden dzień namysłu, kilka dni pisania i posłałem faksem do studia trzecią wersję abstraktu.
Еще день я размышлял, несколько дней писал и наконец факсом отправил третий вариант на студию.

Odpowiedziałem po chwili namysłu: - Powiedziałem już panu... nie chcę robić pańskiego scenariusza...
Немного подумав, я ответил: — Я вам уже сказал: я не хочу работать над вашим сценарием.

— Moja moc — powtórzyła z namysłem, wspominając chłopaka ze stołówki sprzed pięciu lat.
— Моя сила, — повторила она задумчиво, вспоминая мальчишку, который рыдал в три ручья в кафе пять лет назад.

Zostaw mi chwilę czasu do namysłu.
Дайте-ка мне подумать минутку.

Kupiła dla niego pocztówkę świąteczną, ale po namyśle postanowiła jej nie wysyłać, ponieważ nie wiedziała, co napisać.
Она купила для него рождественскую открытку, но потом решила не посылать, потому что не придумала нужных слов.

Chwila milczenia, a zwłaszcza namysłu, zostałaby natychmiast wzięta za słabość, więc Joe nie tracił czasu
Пауза, в особенности задумчивая, будет немедленно расценена как слабость, поэтому Джо не медлил ни секунды

– Nie stronię od ludzi – powiedział po długim namyśle.
— Я не избегаю людей, — сказал Ромек наконец.

– Ja odbieram przesłania od tego Szkota – rzekła ciotka Lou z namysłem. – Od tego z piszczałkami, tego rudego.
– Мне все время приходят послания от того шотландца, – задумчиво проговорила тетя Лу. – Рыжего, с волынкой.

W milczeniu podałam mu hot doga z podwójną kiszoną kapustą, a on przyjął go bez chwili namysłu
Не говоря ни слова, я подала Гектору хот-дог с соусом, и он взял его у меня без всяких колебаний.

Mogę opracować aktywności dla dzieci. – Jessica zmarszczyła brwi z namysłem. – Trzeba trzymać się tematu zimy.
Я придумаю занятия для детей. – Джессика нахмурилась. – Продолжаю зимнюю тему.

Chcąc je czym prędzej ugasić, bez namysłu wbiegłem do wnętrza najbliższego szynku.
Желая ее как можно быстрее погасить, не раздумывая, я забежал в ближайшую тратторию.

Po głębokim namyśle postanowiłem poprosić ojej rękę.
После долгих и мучительных раздумий я решил просить у отца ее руки.

I po chwili namysłu: - Oczywiście, jeżeli wam to odpowiada.
И, как бы размышляя: – Если это приемлемо для вас

Przecież z całą pewnością, polecenia dla niego, musiały zostać wydane po odpowiednim namyśle.
В конце концов, указания были выданы ему с должным уважением.

–Moim zdaniem– oznajmił po głębokim namyśle łuzanin– nie ma żadnego kensu nas śmigać.
– Лично я думаю, – глубокомысленно изрек лузянин, – что за нами нет никакого мсысла гнаться.

Nasze dwie córki, które przecież same nie wybrały takiego życia, bez większego namysłu wrzuciliśmy w paszczę bestii.
Мы взяли двух маленьких девочек, которые не выбирали такую жизнь, и, не подумав, скормили их ненасытной утробе.

– odezwała się po namyśle. – A któż takiego trupa jak ja kochać może?
— ответила, подумав. — А кто же может любить такой труп, как я?

– Cóż, przykład faktycznie niezły – stwierdziłem z namysłem. – Ale nie na temat.
- Ну пример хороший, - задумчиво сказал я, - но не в тему.

– warknął Roland, gotów bez namysłu rzucić się na przeciwnika.
— потребовал ответа Роланд, готовый броситься на врага.

Po nieskończenie długiej chwili namysłu porucznik Juan de Dios Ramirez odwrócił się jednak i ruszył ku bramie
Но после продолжительного колебания Хуан де Диос Рамирес, развернувшись, направился к выходу