namydlać oor Russies

namydlać

werkwoord

Mydlić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мылить

[ мы́лить ]

werkwoord impf

Przy każdej z nich stoi pracz — zanurzony w wodzie powyżej kolan, czasem nawet do pasa. Wszyscy są pilnie zajęci namydlaniem, ugniataniem bądź tarciem bielizny.
Возле каждой, по колено или по пояс в воде, стоял мойщик и усердно мылил, тер или полоскал вещи.

намыливать

[ намы́ливать ]

werkwoord

Wiesz, że zakręcamy, kiedy się namydlamy.
Выключай воду, когда намыливаешься.

voorbeelde

S łużebna Izet urodziwej długo namydlała plecy królowej, zanim wylała na jej smukłe ciało letnią, pachnącą wodę.
Служанка Красавицы Изэт долго намыливала спину царицы, перед тем как вылить на ее стройное тело теплую ароматную воду.

Zdążyła już wejść pod prysznic i właśnie namydlała te części swojego ciała, które zamierzałem wylizać.
Она уже была в душе, намыливая части тела, которые я собирался лизать.

Stała długo pod prysznicem, namydlając się dwukrotnie, żeby dokładnie zmyć resztki tłustego środka przeciw komarom.
Долго стояла под душем и дважды намыливалась, чтобы смыть остатки маслянистого средства от москитов.

Namydlając kark i ramiona, stwierdziłam, że jednak mogę spać z Patchem w jednym pokoju.
Массажными движениями намыливая себе шею и плечи, я уговаривала себя, что сумею спать в одной комнате с Патчем.

Chichoty, łaskotki, wzajemne namydlanie.
Это ваше хихиканье, щекотушки, намыливание друг дружки.

– wal śmiało, bracie – odpowiedział ten, który był namydlany – my ci w tym nie przeszkadzamy.
– валяй, – откликнулся тот, кому брили яйца, – мы не будем тебе мешать.

Szczególną przyjemność - tak, zgadza się na to słowo - czerpie z namydlania głowy pienistym mydłem.
Особенное удовольствие – да, именно так – доставляет ей намыливание волос.

Namydlając ciało uśmiechnęła się na myśl o Amerykaninie i nie słyszała kroków w hallu.
Погруженная в воспоминания об американце, она не услышала шагов в коридоре.

Arnie odwrócił się do pozostałych mężczyzn i namydlając ciało powiedział: –Muszę przecież bronić swoich praw górniczych.
Арни старательно намылился и обратился к оставшимся: — Должен же я защищать свои права на добычу минералов!

• Energicznie namydlaj ręce co najmniej 15 sekund od spienienia się mydła.
• С силой трите руки одна о другую до появления мыльной пены, а затем трите еще по крайней мере 15 секунд.

Wiesz, że zakręcamy, kiedy się namydlamy.
Выключай воду, когда намыливаешься.

Namydlając się zaczął rozmowę z Wilfredą.
Намыливаясь, он возобновил разговор с Вильфредой.

One powinny wiedzieć, kto namydla im oczy
Они должны знать, кто надевает им шпоры на глаза

W wannie albo pod prysznicem możecie się nawzajem namydlać, masować, całować i pieścić.
В ванной или в душе вы можете мыть друг друга, гладить друг друга, целовать и ласкать.

Przy każdej z nich stoi pracz — zanurzony w wodzie powyżej kolan, czasem nawet do pasa. Wszyscy są pilnie zajęci namydlaniem, ugniataniem bądź tarciem bielizny.
Возле каждой, по колено или по пояс в воде, стоял мойщик и усердно мылил, тер или полоскал вещи.

Namydlając sobie ramię, powiedziałam: - Dlaczego mielibyśmy nie zobaczyć się więcej?
Намыливая плечо, я ответила: — Почему не увидимся?

Matka namydlała każde z dzieci, po czym spłukiwała je w wannie.
Мать намыливала детей, а затем окунала их в ванну.

Namydlałem właśnie głowa, śpiewając przy tym piosenka Randy Newmana, kiedy do łazienki wparowała Saxony.
Я намыливал голову, напевая песенку Ренди Ньюмена[34], когда вошла Саксони.

Kobieta zaczęła namydlać ręczniczek.
Женщина начала намыливать полотенце

Półzbliżenie Tulpen namydlającej piersi i pachy w wannie.)
Средний план Тюльпен в ванне, намыливающей грудь и подмышки.)

Słucha, namydlając mi głowę, więc jej nie widzę i nie mogę obserwować, jak reaguje na to, co mówię
Она слушает, намыливая мне голову, так что я ее не вижу и реакции на свой рассказ отслеживать не могу

– Cieszę się, że mogłem wam pomóc – mruczy Slothrop, namydlając Chyżego między łopatkami
— Рад, что сумел вас выручить, — бормочет Ленитроп, намыливая Галопу спину между лопаток

Czasami namydlają sobie nawzajem plecy, jednocześnie plotkując o swoich dziewczęcych wygłupach z poprzedniego wieczoru.
Иногда они намыливают друг другу спинки, сплетничая о том, как повеселились накануне ночью

Namydlanie, odświeżanie wodą kolońską, perfumowanie.
Когда я хочу чувствовать себя свежей, я применяю " Принтил ".

/ A teraz się namydlam... /
А сейчас... намыливаю себя.