namyślać oor Russies

namyślać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

думать

[ ду́мать ]

werkwoord

обдумывать

[ обду́мывать ]

naamwoord impf

взвешивать

[ взве́шивать ]

werkwoord

отбивать · отображать · рассуждать · отражать

Soortgelyke frases

namyślanie
обдумывание · отблеск · отражение · отсвет · раздумье · размышление · рассудительность · рассуждение · рефлексия

namyślać się
обдумывать

nie namyślając się długo
не мудрствуя лукаво

voorbeelde

Długo się namyślał, bo brak nazwiska i miejsca urodzenia zatrzymanego osobnika psuł mu cały schemat protokołu.
Он долго думал, потому что отсутствие фамилии и места рождения задержанного портило ему всю схему протокола.

Przez wszystkie te dni namyślała się, dyskutowała, postanawiała coś, zmieniała decyzję, znowu postanawiała.
Все предыдущие дни она размышляла, спорила, принимала решения, отвергала их, принимала снова.

Namyślałem się długo, gdyż od dawna straszliwa ambicja naprawdę żarła mi serce, a potem odpowiedziałem: „Wiesz co, zawsze słyszałem o Opatrzności, a jednak nie widziałem nigdy ani Jej, ani czegoś co by Ją przypominało – dlatego sądzę, że nie istnieje; chcę zostać Opatrznością, bo największą i najszlachetniejszą rzeczą na świecie jest nagradzać i karać".
Тогда я впал в долгое раздумье, потому что уже долгое время душу мою снедала страшная мечта. Потом я ответил ему: "Послушай, я всегда слышал о провидении, а между тем я никогда не видел - ни его, ни чего-либо похожего на него, и стал думать, что его не существует; я хочу стать провидением, потому что не знаю в мире ничего выше, прекраснее и совершеннее, чем награждать и карать".

Kiedy na ciebie patrzy, widać, że się namyśla.
Поэтому, когда она смотрит на вас, в ее глазах можно заметить странный блеск, как - будто она замышляет что-то.

Jechała powoli, woczekiwaniu na wskazówki, ale nawigacja nadal się namyślała imilczała jak grób.
Клементина ехала медленно, ожидая инструкций, но навигатор молчал, как будто раздумывая.

Zapadła cisza, jakby mężczyzna się namyślał
Наступило молчание, будто мужчина задумался

Wódz stada uważnie wysłuchał pytania i, nie namyślając się, ryknął
Предводитель стаи внимательно выслушал вопрос и, не задумываясь, рявкнул

Przez godzinę namyślałam się, co na siebie włożyć.
Целый час выбирала, что надеть.

Conan namyślał się przez chwilę, szkicując w myślach mapę znanego mu świata
Конан на некоторое время задумался, мысленно рисуя карту знакомого ему мира.

Zaprzestawszy rozmowy, zaczęliśmy namyślać się.
Мы перестали разговаривать и принялись думать.

Nasz nowy znajomy namyślał się przez chwilę
Наш новый приятель на секунду задумался

- Takich, które dopiero muszą namyślać się, wcale nie przyjmujemy
— Таких, которым надо еще думать, мы вовсе не принимаем

No, czemu się namyślasz, Karolciu!
Ну, что же ты так долго раздумываешь, Каролинка!

Wiem jedno: jeśli będziesz się dłużej namyślał, na pewno przyjdzie mi do głowy, że to szaleństwo iść do zamku.
Я знаю только одно: если ты еще помедлишь, мне снова придет в голову, что идти в крепость — совершенно безумная затея.

Luanda patrzyła na niego długo i intensywnie, jak gdyby go oceniała, jak gdyby namyślała się.
Луанда долго и пристально смотрела на него, словно оценивая и думая.

"Więc rozwinął swój rulon, znowu dołożył dziesięć sztuk złota i jeszcze namyślał się: "" Iść czy nie iść?..."""
И он опять вынул из обертки столбик монет, прибавил еще десять золотых и снова задумался: идти или не идти?..

Marta nie namyślała się ani chwili.
Марта не раздумывала ни одной минуты.

Przez chwilę namyślał się w milczeniu, potem na jego twarzy pojawiła się nadzieja.
— Он помолчал некоторое время, обдумывая, затем его лицо осветил проблеск надежды.

Kobieta namyślała się chwilę, potem rzekła: — Chyba około dwudziestu dni. — Jak obchodził się szejk z uwięzionymi?
Она немного задумалась, а потом сказала: — Пожалуй, дней двадцать. — Как шейх обходился с ними?

Przez chwilę się namyślał. – Czy możesz zaznaczyć w kalendarzu, kiedy wróci?
– А ты можешь отметить на календаре, когда она вернется?

Namyślałem się, jak nazwać odkryte jeziorko.
Я размышлял, какое название дать вновь открытому озеру.

Przez chwilę stała w milczeniu, namyślając się, potem wskazała ręką na drzwi przyległego pokoju i bardzo grzecznie rzekła:
С минуту она стояла молча, в раздумье, потом указала рукой на дверь в соседнюю комнату и очень вежливо сказала:

Namyśla się pewien czas i zapytuje. - Czy król także musi stać na baczność przed cesarzem?
Еще некоторое время размышляет, затем спрашивает: – А король тоже должен стоять перед кайзером навытяжку?

— Daję słowo, gdybym was spotkał obie na balu Opery i gdybyś nie była moją żoną, namyślałbym się nad wyborem
– Право, встреть я вас обеих на балу в Опере и не будь ты моей женой, я бы не знал, кого выбрать...

A tymczasem król namyśla się, nominację odwleka, zdaje się szukać innego starosty.
А меж тем король откладывает назначение, подыскивает иного старосту.