Nie z tego świata oor Russies

Nie z tego świata

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Сверхъестественное

Сверхъестественное (телесериал)

voorbeelde

Usuń go z tego świata, a szale krwi zostaną wyrównane.
Сотри его с лица земли, и кровавый баланс будет восстановлен.

Miłość, przywiązanie – to słowa nie z tego świata.
Любовь, привязанность — слова не из этого мира.

Nie czuła zazdrości, ale zdziwienie, jak gdyby przyglądała się istotom nie z tego świata.
Она испытала не зависть, но какое-то изумление, как будто наблюдала за незнакомым видом.

— To istoty nie z tego świata, więc któż może to wiedzieć?
— Это существа подземного мира духов, так что кто может знать?

Twarz miała kamienną, nieobecną – nie z tego świata.
Лицо у ней было каменное, чужое, далекое – не от мира сего.

Wyglądał niechlujnie, miał nędzne odzienie i nienaturalny błysk w oku, jakby pochodził nie z tego świata.
Это был растрепанный, бедно одетый человек с нездоровым блеском в глазах, будто витавший в каких-то высших мирах.

Jego królestwa jest nie z tego świata.
Царство Его — не от мира сего.

Sama budowla pozostaje niewzruszona na swoim miejscu – lśniąca, imponująca, jakby nie z tego świata.
Сама пирамида остается на месте, величавая, сверкающая, как из другого мира.

Wyplenimy ją z tego świata.
Мы хотим очистить этот мир от нее.

– Jesteś nie z tego świata, ojcze.
— Вы слишком не от мира сего, отец.

Pani jest wydawcą książek " Nie z tego świata "?
Издал " сверхъестественные " книги?

Nie wiadomo, co trudniejsze: założyć wolną społeczność na bezludnej wyspie czy walczyć z potworami nie z tego świata.
Неизвестно что сложнее: создать свободное сообщество на пустом острове или сражаться с монстрами за пределами мира.

" Nie z tego świata ".
" Сверхъестественное "

Pocieszenie może być tylko nie z tego świata – nadzieja albo chemia – ogłupiona samozadowoleniem fizjologia.
Утешить способен только иной мир — надежда или химия, отупленная самодовольством физиология.

Do samego końca był obcy – istota nie z tego świata.
До самого конца он оставался чужим – существом не из этого мира.

Huk tego żelaza w nocy bezszelestnej tak zdumiewający, że prawie nie z tego świata... Przeciw nam?
Грохот железа в безмятежной ночи такой невероятный, что шел, казалось, с того света... Это что, против нас?

Teraz, od teraz, teraz, jesteś czymś nie z tego świata
Сейчас, сейчас, сейчас ты где-то не в этом мире.

Nie chcę niczego nie z tego świata.
Мне не нужно ничто за пределами этого мира.

" Nie z tego świata " Carvera Edlunda.
" Сверхъестественное " Карвера Эдланда

Nie z tego świata, to prawda.
Не от Мира сего, зто верно.

Wiem, że jesteśmy w szponach czegoś całkowicie druzgocącego i nie z tego świata
Теперь я знаю, что мы оказались во власти чего-то сокрушительного, чего-то потустороннего

" Nie z tego świata " autorstwa Carvera Edlunda.
" Сверхъестественное " Карвера Эдлунда.

Piękny, nie z tego świata.
Голос неземной красоты.

Gdy Bóg zabrał go z tego świata, jego dusza była czysta
Когда бог забрал его, душа у него была чиста

Jak nie z tego świata.
Это нечто неземное.