nie wywołuj wilka z lasu oor Russies

nie wywołuj wilka z lasu

/ˌɲɛ‿vɨˈvɔwuj ˈvjilka ˈz‿lasu/

nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

не будите спящую собаку

[ не буди́те спя́щую соба́ку ]

nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi

от греха подальше

[ от греха́ пода́льше ]

nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi

не буди лихо, пока оно тихо

Nie wywołuj wilka z lasu.
Не буди лихо, пока оно тихо.

не буди лихо, пока спит тихо

[ не буди́ ли́хо, пока́ спит ти́хо ]

nie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi

Nie wywołuj wilka z lasu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Кто старое помянет

тому глаз вон

voorbeelde

Nie wywołujmy wilka z lasu, dobrze?
Давай просто не будем будить спящего зверя, ок?

Powiem tak: nie wywołuj wilka z lasu.
Слушай, если я скажу " тихо ", пусть будет " тихо ".

Nie wywołuj wilka z lasu.
Не вызывай волка из колка.

Słyszałaś kiedyś powiedzenie " nie wywołuj wilka z lasu "?
Ты когда-нибудь слышала выражение " Не буди лихо, пока оно тихо "?

Nie wywołuj wilka z lasu.
Не буди лихо, пока оно тихо.

Proszę, nie wywołuj wilka z lasu, proszę.
Не будь мальчиком, который кричал " Волк! ".

Lepiej nie wywołuj wilka z lasu
Есть поговорка.: не будите спящих собак

– Nie wywołuj wilka z lasu – mruknął ktoś spod krokwi, gdzie nie docierało ani ciepło, ani światło. – Nie wywołuj wilka
– Не поминай лиха, – буркнули с темных полатей, куда не проникали ни свет, ни тепло. – Лиха не поминай!

Ona też będzie grała, strzeżonego Pan Bóg strzeże, czy ja nie przesadzam z wywoływaniem wilka z lasu...?
Она тоже играет, бережёного бог бережёт, но не выманиваю ли я волка из лесу?..

Może nie powinnyśmy wywoływać wilka z lasu, Amelio.
Может, не стоить будить спящую собаку, Амелия.

Nie chcę wywoływać wilka z lasu, ale zdarzały się już przypadki śmiertelne.
Я не хочу вас пугать, но бывает и так, что люди из-за подобного не просыпаются.

No i proszę, nie trzeba było nawet wywoływać wilka z lasu.
А вот и ты, хотя мы еще не успели заговорить о тебе.