Nowomowa oor Russies

Nowomowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Новояз

Widziałeś już 10 edycję Słownika Nowomowy?
Ты видел 10 издание словаря " Новояз "?

nowomowa

naamwoord vroulike

język władzy i kontrolowanych przez nią środków przekazu w państwach totalitarnych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

новояз

[ новоя́з ]

eienaam, naamwoord manlike

język władzy i kontrolowanych przez nią środków przekazu w państwach totalitarnych;

Widziałeś już 10 edycję Słownika Nowomowy?
Ты видел 10 издание словаря " Новояз "?

Hовояз

voorbeelde

Kiedy rozmawia się o życiu po ich wyczerpaniu, i skutkach zmiany klimatu, słyszy się dużo owijania w bawełnę, nowomowy i kłamliwego marketingu. Jako fizyk czuję obowiązek, by spróbować wyprowadzić ludzi z tego pustosłowia i pomóc im zrozumieć działania, które naprawdę robią różnicę i pomóc skupić się na pomysłach, które mają sens.
Когда люди рассуждают о жизни после полезных ископаемых и о действиях против изменения климата, за этим, мне кажется, кроется много мишуры, промывания мозгов и недобросовестной рекламы. Я, как физик, считаю себя обязанным попытаться провести людей через весь этот ворох идей и помочь им понять действия, которые ведут к реальным результатам, и обратить их внимание на стоящие идеи.

Gmach Ministerstwa Prawdy - w nowomowie[1] Miniprawd - odbijał zdecydowanie od wszystkich innych budowli w okolicy.
Министерство правды — на новоязе[1] Миниправ — разительно отличалось от всего, что лежало вокруг.

Widziałeś już 10 edycję Słownika Nowomowy?
Ты видел 10 издание словаря " Новояз "?

Jego koncepcja wzoruje się na nowomowie z Angsocu.
Концепцию абияза заимствовали из новояза, которым пользовались в Ангсоце.

Czy widzieliście dziesiąte wydanie Słownika, nowomowy?
Вы видели десятое издание словаря новояза?

W komunistycznej nowomowie miało to swoją fachową nazwę: „Transfer środków z rolnictwa do przemysłu ciężkiego”.
На коммунистическом жаргоне это называлось «перекачать средства из сельского хозяйства в тяжелую индустрию».

Jak rozumiem, interesujecie się nowomową z pobudek naukowych?
Насколько я понимаю, ваш интерес к новоязу -научного свойства?

Niekiedy powierzano mu nawet korygowanie artykułów wstępnych z „The Times”, pisanych od początku do końca w nowomowie.
Время от времени ему даже доверяли исправление передовых статей в «Таймс», писавшихся только на новоязе.

Recz w tym, aby nie przekładać, ale myśleć dokładnie w nowomowie.
Секрет в том, чтобы перейти от прямого перевода мысли к автоматическому ответу.

Jednak taka nowomowa niekoniecznie rozwieje obawy młodej matki, która chce nawiązać kontakt wzrokowy ze swoim dwulatkiem.
Но подобными фразами не развеять страхи молодой матери, пытающейся установить зрительный контакт со своим двухлетним ребёнком.

Winston stwierdził, że w ogóle nie stosuje nowomowy, z wyjątkiem paru słów, które weszły do powszechnego użycia.
Уинстон заметил, что и новоязовских слов она не употребляет — за исключением тех, которые вошли в общий обиход.

Ich nazwy, w nowomowie, brzmiały następująco: Miniprawd, Minipax, Minimiło i Miniobfi.
На новоязе их называли так: Миниправда, Минимир, Минилюбовь и Мини-много.

Przewidywano, że do roku 2050 nowomowa wyprze ostatecznie staromowę (czyli język, którym porozumiewamy się obecnie).
Предполагали, что старояз (т. е. современный литературный язык) будет окончательно вытеснен новоязом к 2050 году.

Nowomowa tym właśnie różniła się od większości języków, iż jej słownictwo nie rosło, lecz kurczyło się z roku na rok.
От других языков новояз отличался тем, что словарь его с каждым годом не увеличивался, а уменьшался.

Przełożenie tego ustępu na nowomowę, przy zachowaniu wierności oryginałowi, jest niepodobieństwem.
Перевести это на новояз, сохраняя смысл оригинала, совершенно невозможно.

Przemówienie Heideggera było pełne nowomowy charakterystycznej dla zasady przywództwa.
Речь Хайдеггера была переполнена обращениями к принципу лидерства.

Kiedy staromowa raz na zawsze ustąpi miejsca nowomowie, zerwaniu ulegnie ostatnie ogniwo łączące z przeszłością.
С отменой старояза раз и навсегда порвется последняя связующая нить с прошлым.

Kiedy staromowa raz na zawsze ustąpi miejsca nowomowie, zerwaniu ulegnie ostatnie ogniwo łączące z przeszłością.
Когда старояз окончательно отомрет, порвется последняя связь с прошлым.

Podobnie jak wiele innych określeń nowomowy, ma dwa sprzeczne znaczenia.
Как и многие слова новояза, оно обладает двумя противоположными значениями.

Akurat tymi formami posługujemy się już dzisiaj, lecz w swoim ostatecznym kształcie cała nowomowa będzie taka.
Конечно, мы и сейчас уже пользуемся этими формами, но в окончательном варианте новояза других просто не останется.

To historyczna nieuchronność, pomyślał, sarkastycznie przywołując socjalistyczną nowomowę.
«Это является исторической неизбежностью», – мысленно отметил мужчина, язвительно употребляя социалистический жаргон.

W nowomowie określano go mianem zbrodnioszlaban.
На новоязе это называется преступстоп.

W jacksońskiej obłudnej nowomowie nazywał się „Domem życia”.
На джексонианском двусмысленном языке она именовалась «Домом жизни».

Nawet istniał na to w nowomowie odpowiedni termin: sobizm, oznaczający skłonność do indywidualizmu i ekscentryczności.
Было даже слово на новоязе — личножизнь, что означало индивидуализм и эксцентричность.

Słownictwo nowomowy dzieliło się na trzy odrębne kategorie określane jako zbiory A, B (wyrazy złożone) oraz C.
Лексика подразделялась на три класса: словарь A, словарь B (составные слова) и словарь C.