noworoczny oor Russies

noworoczny

/ˌnɔvɔˈrɔʧ̑nɨ/ Adjective, adjektief

związany z dniem Nowego Roku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

новогодний

[ нового́дний ]

adjektief manlike

związany z rozpoczynającym się rokiem kalendarzowym

To jedno z moich postanowień noworocznych.
Это одно из моих новогодних обещаний.

новый

[ но́вый ]

adjektief manlike

Kto robi noworoczne postanowienie, że przestanie oglądać filmiki o kotach?
Кто делает целью в новом году перестать смотреть видео с котами?

свежий

[ све́жий ]

adjektief

молодой

[ молодо́й ]

adjektief

Soortgelyke frases

postanowienia noworoczne
новогодние обещания

voorbeelde

Niedawno otrzymałem zadanie, by uczestniczyć w konferencji w Misji Palika Viejo w Kalifornii, gdzie poruszyła mnie historia o noworocznej zabawie tanecznej dla młodzieży z czterech palików.
Недавно во время посещения конференции Калифорнийского кола миссии Вьехо меня растрогал рассказ о молодежном танцевальном вечере, организованном четырьмя кольями накануне Нового года.

Noworoczna choinka tzw. yolka jest głównym elementem tych obchodów i została uroczyście odsłonięta na głównym placu w stolicy 22 grudnia.
Новогодняя ёлка — центр этих празднеств — была воздвигнута на главной площади столицы 22 декабря.

W czasie trwania Noworocznego Sextetu nie można też było zorganizować transportu do Zakładów Reorientacji.
Организовать транспортировку на переориентацию в течение Новогоднего Секстета не представлялось возможным.

Wchodzę rano 1 stycznia do Lwa Nikołajewicza, całuję go, składam życzenia noworoczne.
Вхожу я утром 1 января к Льву Николаевичу, целую его, поздравляю с Новым годом.

„Zawsze niecierpliwie wyglądałem Nowego Roku”, wspomina pewien Japończyk, „a najbardziej interesowało mnie, ile otoshidama [pieniędzy w prezencie noworocznym] dostanę w tym roku”.
«Я всегда с радостью ожидал Новый год, — вспоминает японец, — и я главным образом интересовался тем, сколько отошидама (новогодние деньги) я получу в подарок».

Żaden z nich nie wiózł w noworoczny wieczór z żadnego dworca żadnej dziewczyny...
Только никто из них в новогодний вечер ни с какого вокзала не вез никакой девушки...

Robienie noworocznych ciast i czyszczenie studni to praca dla służącego.
Печь новогодние пирожки и чистить колодцы — это работа для слуги самурая.

W słońcu zamigotały trzy srebrne tasiemki, zwisające z noworocznej szpilki, którą przekłuła środek koczka.
Солнце сверкнуло на трех серебряных кисточках, что свисали с новогодней шпильки, скалывавшей пучок.

Orito rozumie, że Listy Noworoczne są dla sióstr najczystszym Pocieszeniem
Орито понимает: для сестер Новогодние письма – чистейшее Утешение.

Poza tym, moje noworoczne postanowienie to nie zabierać się za czyjąć drugą połowę.
Кстати, вот мое новогоднее решение -... не напортачить еще с кем-нибудь.

Wczorajsza noworoczna zabawa studencka odbyła się w sali Lenina.
Вчерашняя новогодняя студенческая елка происходила в зале Ленина.

Steve szuka kogoś do koncertu noworocznego.
Стив проводит прослушивание для новогоднего шоу.

Noworoczne drzewko nie miało być odtąd dekorowane ozdobami religijnymi, lecz symbolami radzieckiego postępu.
Елка украшалась как и раньше, но в игрушках не было и намека на религию.

Zamierzam wpisać pana na noworoczną listę odznaczonych.
Я планирую внести вас в Ежегодный список представленных к награде.

Noworoczny śnieg — Ich klasyczny trik.
Новогодний снег - Их классический трюк.

Weźmy moje postanowienia noworoczne...
Вспомни решения, которые я принимал каждый Новый Год.

Styczeń 1 Piątek Święto w Zjednoczonym Królestwie, Republice Irlandii, USA i Kanadzie Moje noworoczne postanowienia: 1.
ЧАСТЬ V Пятница, 1 января Выходной в Британии, Ирландской Республике, США и Канаде В новом году начинаю новую жизнь. 1.

Tysiące lat później wiele kultur z całego świata kontynuuje tradycję ustanawiania postanowień noworocznych.
Тысячи лет спустя во многих мировых культурах сохранилась традиция строить планы на будущий год.

Rzecz się działa na przyjęciu noworocznym, podczas konkursu na najbardziej oryginalny kostium karnawałowy.
Дело было на новогоднем вечере, когда объявили конкурс на самый оригинальный маскарадный костюм.

Być może niepochlebne komentarze rzucane pod adresem noworocznej choinki, także w innych postsowieckich krajach, są niesprawiedliwe.
Хотя граждане делают нелестные сравнения с новогодними ёлками в других пост-советских странах — особенно с Россией — это, возможно, нечестно.

– Za nasze noworoczne postanowienia, oczywiście!
– Конечно же, за наши планы на Новый год!

Jedyną rzeczą głupszą od Quincy'ego Berksteada są postanowienia noworoczne poparte na jego bredniach.
Тупее Квинси Беркстеда может быть только твое решение следовать его книге.

Teraz wymienialiśmy już tylko kartki noworoczne.
Мы лишь обменивались новогодними открытками.

Mojego stanu nie można było porównać nawet z tym, co czułem po tamtej noworocznej nocy.
Это состояние трудно было сравнить даже с моим состоянием после новогодней ночи.