Obroża oor Russies

Obroża

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ошейник

[ оше́йник ]

naamwoord

Rok temu założyli jej obrożę z nadajnikiem, żeby móc badać jej zwyczaje.
Они надели на нее отслеживающий ошейник около года назад, чтобы иметь возможность изучать ее.

obroża

/ɔbˈrɔʒa/ naamwoord vroulike

taśma albo łańcuszek zapinany na szyi zwierzęcia domowego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ошейник

[ оше́йник ]

naamwoord manlike

taśma albo łańcuszek zapinany na szyi zwierzęcia domowego

Rok temu założyli jej obrożę z nadajnikiem, żeby móc badać jej zwyczaje.
Они надели на нее отслеживающий ошейник около года назад, чтобы иметь возможность изучать ее.

воротник

[ воротни́к ]

naamwoord manlike

Potem zajmę się zdalnym sterowaniem obroży, więc każdy może wyjść swobodnie.
Потом я смогу отключить воротники, чтобы все могли спокойно выйти.

ожерелье

[ ожере́лье ]

naamwoord onsydig

Teraz mieszkają w domu, wylegują się na miękkich posłaniach i noszą obroże zdobione szkiełkami imitującymi diamenty”.
А сейчас она — в доме, сидит на мягкой кроватке да еще в ожерелье».

хомут

[ хому́т ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Obroża dla psów
ошейник для собак

voorbeelde

Jak wy, młodzi, możecie nosić te obroże?
И зачем вы, молодежь, продолжаете таскать эти удавки?

Uznałem, że pozbędę się ciebie, sam odszukam Drew i pozbędę się tej obroży.
Решил, что сплавлю тебя — сам найду Дрю и вылезу из этого чертова браслета.

Na szyi ma zardzewiałą obrożę, z której zwisa, wlokąc się po ziemi, nie mniej zardzewiały łańcuch
На шее у него ржавый ошейник, с которого свисает, волочась по полу, не менее ржавая цепь

Elsbeth wysyła nam wiadomość, zostawiając tam obrożę.
Элсбет оставляет сообщение, бросив там ошейник.

— Skoro nosisz obrożę, musisz wiedzieć, co mnisi robią z uciekinierami.
– Если на тебе ошейник, ты знаешь, как поступают монахи с беглецами.

Kowalski nie miał takiej obroży
У Ковальски такого ошейника нет

Jeden z nich pochylił się i przypiął łańcuch od obroży do żelaznego ucha wbitego w skałę.
Один из них наклонился и пристегнул цепь от ярма на шее к железной проушине, вбитой в скалу.

Zacząłem wsuwać Marleyowi obrożę przez głowę, ale spodziewał się tego, co nadchodzi, i złapał ją w zęby.
Я попытался надеть цепочку на Марли, но он заметил и ухватил ее зубами.

O to, Panie, jest obroża, którą mógłbym nosić każdego dnia.
Такой воротник я буду менять каждый день.

Jedna z nich zdejmie ci obrożę, a ja pójdę do pałacu.
Кто-нибудь из них снимет с тебя эту штуку, пока я схожу во Дворец.

Obroża, która była na mej szyi jest odległą przeszłością.
На моей шее давным-давно нет ошейника.

W końcu założyła „złotą obrożę” i poślubiła byłego ambasadora amerykańskiego w Rosji, Johna Wallace’a Riddle’a.
В конце концов она надела на себя “золотой ошейник”, выйдя замуж за бывшего посла США в России Джона Уоллеса Риддла.

Mój pan zrobił mi tą obrożę.
Этот ошейник сделал мой хозяин.

Założyliśmy jej obrożę wstrząsową.
Мы на неё надели ошейник с электрошоком.

- Powiedziano mi, że Siostry zdejmą obrożę.
– Мне сказали, что сестры могут снять ошейник.

Pięćdziesiąt tysięcy woltów powinno przeszyć jego obrożę, zabijając go na miejscu.
Ошейник должны были прошить пятьдесят тысяч вольт, убив его на месте.

Zobaczenie was musiało coś poruszyć w jej mózgu, ale byliście świadkami, że założyłem jej bardzo mocną obrożę.
Должно быть, когда она увидела вас, что-то среагировало к нее в мозгу, но вы - свидетели, я накрепко приклеил ей очень мощный шоковый ошейник.

Z początku koncentrowali się na uproszczeniu projektu: odjęli kły, obrożę, gitarę i dziewczynę.
Для начала они сосредоточились на том, чтобы убрать все лишнее, — так исчезли клыки, ошейник, гитара и подружка.

Samochodem zatrzęsło, kiedy uderzyli w krawężnik, a Tanzie musiała puścić swój nos, żeby złapać Normana za obrożę
Машина содрогнулась, когда они задели бордюр, и Танзи пришлось отпустить нос, чтобы схватить Нормана за ошейник

- O wiele milej tulić się do ciebie teraz, kiedy już ściągnąłeś sobie z szyi tę okropną obrożę.
– Гораздо приятнее обнимать тебя теперь, когда ты придумал, как снять этот ужасный ошейник.

Spędził parę lat na łańcuchu, w obroży z poliargu, ale się nie poddał.
Он провел несколько лет на цепи в полиарговом ошейнике, но так и не сдался.

Gdy wieźli mnie tu z obrożą na szyi, miałam wiele czasu na myślenie.
Но пока я сидела здесь с ошейником на шее, у меня было много времени на размышления.

Foksterier miał ładną srebrną obrożę z breloczkiem w kształcie serca, na którym było wygrawerowane jego imię.
У него имелся ошейник с хорошенькой серебряной подвеской в виде сердца, на которой было выгравировано его имя.

Głos Jakuba przywabił psa, Jakub ujął go za obrożę: – Chodź ze mną, bo jak nie, to źle skończysz.
Якуб взял ее за ошейник: — Пойдем со мной, не то тебе несдобровать.

Zza baru wytrzeszczał na mnie oczy grubiutki Królik w obroży, z wystającymi przednimi zębami
Из-за стойки на меня таращился толстенький Кролик в ошейнике, с торчащими передними зубами