obróbka oor Russies

obróbka

/ɔbˈrupka/ Noun, naamwoord vroulike

proces nadawania obiektowi założonych właściwości;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обработка

[ обрабо́тка ]

naamwoord vroulike

Drewno jest bardzo twarde i żeby nadawało się do obróbki, musi być wiele lat sezonowane.
Древесина маслины очень твердая, и ее нужно сушить несколько лет, прежде чем она будет пригодна для обработки.

переработка

[ перерабо́тка ]

naamwoord

Drobne ciała stałe, nazywane osadem, pozostają na dnie, skąd się je usuwa za pomocą specjalnych urządzeń, a następnie poddaje dalszej obróbce.
Мелкие частицы, образующие ил, оседают на дно, а огромные скребковые механизмы удаляют этот осадок, который затем отправляется на дальнейшую переработку.

излечение

[ излече́ние ]

naamwoord

обхождение · переделка · лечение · обращение

Soortgelyke frases

Obróbka metali
металлообработка

obróbka parą wodną
паровая обработка

poddany obróbce
обработанный

poddać obróbce
обработать

Obróbka plastyczna
Обработка металлов давлением

obróbka przed sadzeniem
предобработка семенного материала

obróbka w ultrawysokiej temperaturze
ультравысокотемпературная обработка

obróbka ultradźwiękami
обработка ультразвуком

obróbka gleby
обработка почвы (оздоровление)

voorbeelde

Maszyny do obróbki tytoniu
Машины для обработки табака

Ogrodnictwie, strategiach inwestycyjnych, obróbce drewna.
Садоводство, инвестиционные стратегии, деревообоработку.

Genterns, zapewniają najlepszą skóry obróbkę
Генторы предоставляют лучшие кожные имплантанты

W latach siedemdziesiątych do obróbki w Izraelu trafiało osiemdziesiąt procent drobnicy.
В 1970-х годах Израиль обрабатывал до восьмидесяти процентов всех средних и крупных алмазов.

„Małe kamienie mnie tak nie fascynują; mogą być poddawane nawet maszynowej obróbce” — odpowiedział.
«Лично меня маленькие камни не очень привлекают,— ответил Ханс Винс,— ведь их можно огранить даже машинным способом.

Instalacje do obróbki moderatorów jądrowych i paliwowych
Установки для обработки ядерного топлива и замедлителей ядерных реакций

Drewno jest bardzo twarde i żeby nadawało się do obróbki, musi być wiele lat sezonowane.
Древесина маслины очень твердая, и ее нужно сушить несколько лет, прежде чем она будет пригодна для обработки.

Geneza kultury wiąże się z przesunięciem na południe, na tereny kultury komornickiej, ludności kultury Svaerdborg oraz z miniaturyzacją i zmianami technologicznymi obróbki krzemienia.
Генезис культуры связан с переселением на юг, на территорию коморницкой культуры, населения свердборгской культуры, а также с миниатюризацией и другими технологическими изменениями в обработке кремня.

Ze względu na swój koczowniczy tryb życia zajęli się obróbką metali i handlem oraz urządzali występy.
Благодаря кочевому образу жизни они смогли развить многие полезные навыки и стали искусными кузнецами, торговцами и талантливыми артистами.

Obie strony papieru muszą być poddane obróbce chemicznej i... - Czy nie istnieje większa prasa?
Бумагу надо переворачивать, обрабатывать отдельно с каждой стороны и... – А существует более мощный станок?

Mogą okazać się potrzebne szybciej, niż ktokolwiek się spodziewa – a ich obróbka zajmie przecież trochę czasu.
Они нам могут понадобиться раньше, чем все ожидают, а их об- работка займет некоторое время.

Uczucia poddane takiej obróbce nazywa się intencją
Чувства, производимые таким образом, называются намерением

Pochodzący z Tyru rzemieślnik imieniem Chiram, wprawny w obróbce rozmaitych materiałów, został przedstawiony jako „zdolny mąż, mający doświadczenie w kierowaniu się zrozumieniem” (2Kn 2:13, 14; 1Kl 7:13, 14).
Тирянин Хирам был «искусным мастером, человеком знающим», который понимал, как работать с разными материалами (2Лт 2:13, 14; 1Цр 7:13, 14).

Patrzyłam, jak Holly koloruje swój szkic, i myślałam o lekcjach rysunku i artystycznej obróbki szklą dla dzieci.
Я смотрела, как Холли разукрашивает рисунок, и думала, что было бы здорово основать художественную мастерскую для детей.

Przed obróbką każdego kolejnego produktu umyj deskę do krojenia, przybory kuchenne, naczynia i blaty, używając do tego ciepłej wody z detergentem.
Перед приготовлением каждого блюда мойте руки, разделочную доску, кухонные принадлежности, посуду и стол горячей водой с моющими средствами.

Wydaje się, że osiągnięcie takiej precyzji nie było możliwe bez obróbki mechanicznej.
Если учесть точность формы, то напрашивается вывод, что здесь не обошлось без механической обработки.

Jego obróbka wymaga mniej czasu i węgla.
Для его выплавки нужно меньше времени и меньше угля.

Jedna grupa robotników jest odpowiedzialna za obróbkę, powiedzmy, drewnianej części motyki.
Одна группа рабочих отвечает за изготовление, скажем, деревянных черенков для мотыг, другая отливает железные части.

Fatih wyraził nawet przypuszczenie, że głos dowódcy batalionu poddano komputerowej obróbce.
Фатих даже высказал предположение, что голос командира батальона был смоделирован на компьютере.

Obróbka [przetwarzanie] odpadów
Обработка отходов [переработка]

Obróbka drewna?
Столярное дело?

Jeśli nie zostanie natychmiast zdjęta i poddana obróbce, traci swoją wartość
Если их сразу не снять и не обработать, они теряют свою ценность.

W poniedziałki uczę mitologii, we wtorki stepowania, a w środy obróbki drewna
По понедельникам я преподаю мифологию, по вторникам - чечетку, а по средам - резьбу по дереву

Widzicie, to było poddane obróbce, nadtlenkiem benzoilu, i zmienione w lakier, bardziej jak baza do lakieru do paznokci.
Здесь они были обработанны перекисью бензола. в лаке что то вроде этого, о, нашли в лаке для ногтей.

9 Pokój konferencyjny obok pomieszczenia gromadzenia i obróbki danych był zatłoczony.
9 Тесный конференц-зал рядом с информационным отсеком был переполнен.