Pieczątka oor Russies

Pieczątka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

штамп

naamwoord

Kiedy strażnicy przeglądali jej paszport, zobaczyli pieczątkę z Izraela.
Когда охранники посмотрели ее паспорт, они увидели израильский штамп.

pieczątka

/pjjɛˈʧ̑ɔ̃ntka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. pieczęć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запечатать

[ запеча́тать ]

werkwoord

Podpisano... pieczątka i zaklejone.
Подписано... маркировано и запечатано.

печать

[ печа́ть ]

naamwoord vroulike

Jak lecą te papiery z tak wielką ilością pieczątek, z napisem “poufne”, “ściśle tajne”!
Как летят эти бумаги со многими печатями, с надписью «для служебного пользования», «совершенно секретно»!

штамп

naamwoord manlike

Kiedy strażnicy przeglądali jej paszport, zobaczyli pieczątkę z Izraela.
Когда охранники посмотрели ее паспорт, они увидели израильский штамп.

марка · отпечаток · штемпель · печатка · клеймо · www.e-pieczatki24.pl

voorbeelde

Na wszystkich znajdowały się maleńkie pieczątki ekspertów.
И на всех были проставлены маленькие печати экспертов!

Ale kartkę złożono tak kunsztownie, iż ten, kto by chciał ją odczytać, musiałby złamać pieczątkę; a pieczątka była nie naruszona.
Но оно было так хитроумно сложено, что, для того чтобы прочитать его, пришлось бы сорвать печать, а печать была в полной сохранности.

Jak lecą te papiery z tak wielką ilością pieczątek, z napisem “poufne”, “ściśle tajne”!
Как летят эти бумаги со многими печатями, с надписью «для служебного пользования», «совершенно секретно»!

Byliśmy tam rok wcześniej, ale moja pieczątka wyblakła, więc mnie puścili, a ją zatrzymali.
Мы были там в прошлом году, а мой штамп был едва различим, поэтому они отпустили меня и задержали ее.

A co z twoją pieczątką?
А бланк с печатью?

Metanarodowcy unikają Trybunału, a ONZ traktują jedynie jako coś w rodzaju pieczątki.
Метанциональные структуры избегают Мирового Суда и используют ООН для одобрения своих решений.

Spójrz na tę pieczątkę.
Посмотри на печать.

Musisz mieć pieczątkę.
Тебе нужна печать.

W kilka dni później zagubiona pieczątka „odnalazła się”.
Через несколько дней пропавшая печать была «найдена».

Przybiegł z pieczątką rozwodową i obrączką.
Прискакал со штампом и кольцом.

Zdejmowanie takiego odcisku nie jest trudniejsze niż sporządzenie zwykłej pieczątki biurowej.
Способ получения такого оттиска едва ли сложнее получения обычного отпечатка канцелярского штемпеля.

Stojaki na pieczątki
Держатели для штампов [печатей]

A pieczątka została zrobiona dla prywatnego odbiorcy.
А печать была изготовлена по заказу анонимного покупателя.

Wiedziałem także, że pieczątki ekspertów są fałszowane, ale nie miałem pojęcia, kto to robi.
Знал я также о поддельных печатях экспертов, но не имел понятия, кто их изготавливает и пользуется ими.

Dużo pieczątek było rozmazanych, jednak wyglądało na to, że Kitty przyleciała do Stanów przed ośmioma miesiącami z Peru.
Почти все штампы стерлись, и все-таки, судя по всему, в США она приехала восемь месяцев назад из Перу.

- Użyłyście tych ślicznych pieczątek z gołąbkami?
— Вы использовали те прелестные штемпели с голубками?

Wiatr rozrzucił po podłodze jakieś dokumenty z pieczątkami na szarym szpitalnym papierze.
По полу были расшвыряны ветром какие-то справки с печатями на серой поликлиничной бумаге.

Moja pieczątka jest z tyłu.
Моя печать позади.

Co oznacza, że pieczątki były podrobione.
Это значит, что он подделал штампы в паспорте.

–Ijeszcze jedno pytanie: mieszka pan ipracuje na WOGN-ie, oczym informuje pieczątka, apaszport został wydany wPolis.
— Вот еще вопрос: живете и работаете на ВДНХ, о чем гласит штамп, а паспорт выдан в Полисе.

Pieczątka.
ѕечатио.

Gdyby nie pani, to pewnie chodziłbym z tą pieczątką na czole, przepraszam, na łysinie, przez cały dzień.
Если бы не вы, то, наверное, я ходил бы весь день с этой печатью на лбу, прошу прощения, на лысине.

Pod nią jest kilka innych, wszystkie z jaskrawoczerwonymi pieczątkami.
Под ним еще несколько таких же, с красными печатями.

Pieczątki w paszporcie.
Штампы в паспорте.

- Przypuszczam, że możecie wyjaśnić mi, co się stało z brakującą pieczątką 3 sekcji?
– Полагаю, вы расскажете мне, как пропала печать 3-го управления!