Pieczęć cylindryczna oor Russies

Pieczęć cylindryczna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Цилиндрическая печать

Starożytna pieczęć cylindryczna oraz jej odcisk w glinie; przedstawia czcicieli obok drzewa, a poniżej ptactwo wodne
Древняя цилиндрическая печать и ее оттиск на глине; рядом с деревом изображены поклонники божества, а внизу — водоплавающие птицы

voorbeelde

Asyryjczycy mieli pieczęcie cylindryczne, bardzo pieczołowicie grawerowane (zob.
Ассирийские цилиндрические печати отличала тонкая гравировка.

— na pieczęciach cylindrycznych widać całkiem wyraźnie pojazdy na firmamencie, umieszczone nad Księżycem.
— на ролевых печатях совершенно отчетливо изображены летательные аппараты на небосводе, расположенные над Луной.

Znaleziono sumeryjskie pieczęcie cylindryczne przedstawiające pojawienie się Bóstwa przed pasterzem.
Археологами были найдены цилиндрические шумерские печати, на которых изображено явление бога пастуху.

W Urartu, podobnie jak w innych państwach starożytnego Bliskiego Wschodu, używano pieczęci cylindrycznych.
В Урарту, аналогично другим древним государствам Ближнего Востока, использовались цилиндрические печати, одновременно служащие амулетами .

Pieczęcie cylindryczne miały zwykle długość od 2 do 4 cm.
Цилиндрические печати обычно были 2—4 см в длину.

Na sumeryjskich pieczęciach cylindrycznych odnajdujemy najrozmaitsze wizerunki mitologicznych hybryd.
Шумерская ролевая печать с изображением различных мифических гибридов.

Starożytna pieczęć cylindryczna oraz jej odcisk w glinie; przedstawia czcicieli obok drzewa, a poniżej ptactwo wodne
Древняя цилиндрическая печать и ее оттиск на глине; рядом с деревом изображены поклонники божества, а внизу — водоплавающие птицы

Znaczenie magiczne nadawano również niektórym przedmiotom: pieczęciom zwykłym i cylindrycznym, a także rozpowszechnionym w Urartu pasom z brązu, które według wierzeń miały moc ochronną.
Магическое значение придавалось также некоторым предметам: печатям обычным и цилиндрическим, а в особенности распространённым в Урарту широким бронзовым поясам, которые по поверьям обладали магической защитной силой.

Jak podaje archeolog Paolo Matthiae, jest to „cylindryczna pieczęć ze sceną kultową, przedstawiającą zawoalowaną kapłankę przed osobliwym wizerunkiem bożka (...) mającego głowę przytwierdzoną do wysokiej cienkiej podpory”.
По описанию археолога Паоло Матия, это «цилиндрическая печать с культовой сценой: жрица в покрывале находится перед своеобразным изваянием божества... с головой, прикрепленной к высокой изящной подставке».