Porcja oor Russies

Porcja

Porcja (księżyc)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Порция

Porcja (księżyc)

Порция (спутник)

Zaciągnę długi pod najgorszy zastaw, by cię wyprawić godnie do Belmontu, i pięknej Porcji.
Его я выжму весь и до предела, чтоб к Порции в Бельмонт тебя отправить.

porcja

/ˈpɔrʦ̑jja/ naamwoord vroulike

określona ilość (płynu, pokarmu, leku) przeznaczona np. do spożycia, użycia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

порция

[ по́рция ]

naamwoord vroulike

określona ilość (płynu, pokarmu, leku) przeznaczona np. do spożycia, użycia

Tutaj przestrzegamy godzin i kontrolujemy zapasy i porcje.
У нас здесь контроль за часами, товаром и размером порций.

часть

naamwoord vroulike

Pomóż je odkryć, a ty i twoi ludzie dostaniecie równą porcję tego, co zyskamy na układzie z Cylijczykiem.
Помоги отыскать их, и ты и твои люди получат часть запасов, вырученных в сделке с киликийцами.

кусок

[ кусо́к ]

naamwoord manlike

Podzielili ryby na porcje i przechowywali w zamrażalniku swojej sąsiadki.
Они порезали рыбу на куски и отнесли в холодильник своего соседа.

доля · доза · рацион · частица · ломтик · порцион · отрезок · участь · рационы для племенных животных

Soortgelyke frases

porcje
порции

odcięte porcje handlowe
мясо на ребрышках

porcje kulinarne
мясо для отбивных

voorbeelde

) – Seks jest zabawny – zadumała się Wayan, patrząc, jak krzywię się zbólu ipiję kolejną porcję jej mikstury
— Секс — это весело, — размышляла Вайан, наблюдая, как я корчусь от боли, прихлебывая очередной домашний отвар

Ja miałam osiemdziesiąt osiem centów, ale to było za mało na dwie porcje.
У меня вообще-то было восемьдесят восемь центов, но на две порции этого не хватало.

Jej porcje były małe – posiłek, jaki matka mogłaby podać dziecku.
Такую порцию мать могла бы дать маленькому ребенку

Jesteś wściekły, to coś w tobie pęka, a przez pęknięcie dopływa zapach – porcja niebiańskiej woni oświecenia.
Когда вы сердитесь, внутри вас появляются трещины — и через них ускользает аромат просветления.

Gdy odpowiedziałem przecząco, ostrzegła nas: – Mamy duże porcje.
Поскольку я ответил «нет», она предупредила, что у них большие порции.

Nieraz już po jednym kęsie możesz powiedzieć, czy jeszcze kiedyś się na nią skusisz — albo czy w ogóle dokończysz porcję, która właśnie przed tobą stoi.
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

Dlaczego nie wyrzuciliście drugiej porcji?
Почему вы не сделали второй выброс?

Gdy umierał któryś z braci, jego porcje oddawano przez czternaście dni ubogiemu.
Когда умирал кто-нибудь из братьев, его порцию в течение двух недель отдавали бедняку.

Ale właśnie w chwili, w której Anzelm pytanie swoje uczynił, Jan łyżkę na stole złożywszy ręce na kolana opuścił i z uśmiechem głębokiego zadowolenia patrzał na Justynę, która w porcji ciemnego chleba złotawym miodem posmarowanego ze smakiem zęby zatapiając także na niego patrzała.
Анзельм, положив ложку на стол, с довольной улыбкой смотрел на Юстину, которая держала в руках кусок черного хлеба, намазанного медом. Юстина почувствовала на себе взор Яна и повернула голову в его сторону.

Niech mi zaparzy mnóstwo czarnej kawy, a do tego wleje podwójną porcję naszej najlepszej brandy.
Заставь ее сварить мне много черного кофе и добавить в кофейник пару стаканчиков самого лучшего виски.

– Poproszę trzy porcje kawioru z bieługi – powiedziała Victory z satysfakcją, jakby było to całkiem zwyczajne.
— Мне три унции белужьей икры, — с улыбкой проговорила Виктория, словно это было в порядке вещей.

Trzeba będzie zmniejszyć porcje.
Возможно, придется уменьшить порции.

Skończyła wodę, natychmiast nalał jej kolejną porcję. — Powoli, bez przerywania.
Она допила воду, а он тотчас долил ей новую порцию: – Медленно, непрерывно.

Potem na stół wjechało osiem kawałków morszczuka, porcja zdecydowanie dla czterech osób.
Потом подоспели восемь кусков мерлузы, порция, явно рассчитанная на четверых.

– Ale powiedz poważnie – mówi Ben, zgarniając ostatnią porcję makaronu z talerza.
– Хотя вот серьезно, – начал Бен, собирая с тарелки остатки своей пасты.

Jordan wzniósł toast za pechowego hrabiego i wprowadził do gardła potężną porcję sherry.
Джордан поднял свой бокал, провозглашая тост за горемыку графа, и залпом опрокинул в себя внушительный глоток шерри.

Kiedy pozostałe wróciły ze swoimi porcjami, Eliza postawiła przed nią kawałek marcepanowego domku
Когда остальные дамы вернулись с тарелками, Элиза поставила перед ней кусок марципанового дома

„Ojciec jest całą substancją, podczas gdy Syn jest pochodną całości i jej porcją, co sam przyznaje słowami: ‚Ojciec większy jest ode Mnie’. (...)
«Отец – все существо, а Сын – нечто произведенное, часть целого, как Он Сам подтверждает: „Отец Мой более Меня“...

Zjedli wspólnie porcję lodów na île Saint-Louis i wrócili do hotelu.
Они поели мороженого на острове Сен-Луи и вернулись в отель.

Nie chce mi się pić, ale w tym zimnie dodatkowa porcja witaminy C może dobrze mi zrobi
Пить мне совсем не хочется, но немного витамина C в такой холод, пожалуй, не помешает

Ryłow, jak wszyscy Ojcowie Założyciele, znał Zejtuniego i nie lubił go. – Chcesz porcję?
Рылов, как и все отцы-основатели, знал Зейтуни и не любил его

Bo kiedy pan Bóg rozdawał wdzięk, ojciec dostał potrójną porcję.
Когда Господь раздавал людям обаяние, моему отцу досталась тройная порция.

Porcja chleba, jaką jedli, rodzaj ich zajęcia, życie ich własne i ich rodzin zaczęło zależeć, jak mogli to stwierdzić, od takiego czy innego rozstrzygnięcia sporów o pryncypia, którym dotychczas nie udzielali wcale uwagi.
Дневная порция хлеба, род занятий, собственная жизнь и жизнь семей стали зависеть, — в чем люди могли убедиться, — от того или иного решения спора о таких категориях, которым они доселе вовсе не уделяли внимания.

Skinął głową, jakby mnie przejrzał na wylot, i wsunął ogromną porcję płatków do małych ust.
Он кивнул так, словно видел меня насквозь, и запихнул огромную ложку хлопьев в свой маленький рот.

W połowie porcji quiche’a powiedziałem: — Pamięta pan, jak wcześniej pana pytałem o konia, którego czasami widuję?
Умяв половину киша, я спросил: — Сэр, вы помните, что я спрашивал вас о лошади, которую видел?